Какво е " CATEGORII DE CHELTUIELI " на Български - превод на Български

• категории разходи

Примери за използване на Categorii de cheltuieli на Румънски и техните преводи на Български

Tocmai aceste categorii de cheltuieli nu ar trebui majorate pe timp de criză.
Именно тези категории разходи не следва да бъдат увеличавани по време на кризата.

La cererea statelor membre, Comisia poate propune norme pentru anumite categorii de cheltuieli, care să le înlocuiască pe cele naţionale.
По искане на държавите-членки Комисията може да предложи правила за някои категории разходи на място, които да заменят националните правила.

Pentru plata anumitor categorii de cheltuieli, se pot constitui conturi de avans în conformitate cu normele de aplicare prevăzute la art. 76.
За плащането на определени категории разходи могат да се открият авансови сметки на подотчетни лица в съответствие с мерките за изпълнение по член 76.

Acesta stabilește cuantumurile anuale maxime(plafoanele) pentru totalul cheltuielilor UE și pentru principalele categorii de cheltuieli(rubrici).
МФР определя максималния годишен размер(годишния таван) на разходите на ЕС като цяло и на основните категории разходи(функциите).

CFM este împărțit în șase categorii de cheltuieli(„rubrici”), care corespund diferitelor domenii de activitate ale UE:.
МФР е разделена на шест категории разходи(„функции“), съответстващи на различни области на дейности на ЕС:.

(3) Cadrul financiar stabilește valorile plafoanelor anuale ale alocărilor pentru angajamente pe categorii de cheltuieli și ale plafonului anual de credite pentru plăți.
Финансовата рамка определя размера на годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения по категории разходи, както и на годишния таван на бюджетните кредити за плащания.

Pentru plata anumitor categorii de cheltuieli, pot fi deschise conturi de avans în conformitate cu măsurile de punere în aplicare prevăzute în art. 76.
R1949 За плащането на определени категории разходи могат да се планират авансови сметки в съответствие с допълнителните мерки предвидени в член 76.

Atunci când fondurile mai multor donatori sunt reunite și nu sunt afectate unor posturi sau categorii de cheltuieli specifice, cu alte cuvinte, în cazul unor acțiuni cu mai mulți donatori.
Когато средствата на няколко донора са обединени и не са заделени за конкретни позиции или категории разходи, т. е. в случай на дейности с множество донори.

Ia diferitele categorii de cheltuieli din registrul si lista cheltuielilor de numerar pe care le așteptați de fapt, să plătească acea lună pentru fiecare lună.
Вземете различните категории разходи от вашата книга и списък на паричните разходи всъщност очакват да плати този месец за всеки месец.

În ceea ce priveşte sectorul transportului rutier, în ţara de destinaţie, sunt supuse plăţii TVA două categorii de cheltuieli: carburantul şi taxele de drum(autostrăzi, tuneluri şi taxe rutiere).
Относно сектора на сухопътния транспорт: две категории разходи се облагат с ДДС в приемащите страни: дизелово гориво и пътни такси(магистрали и тунели).

Toate cheltuielile UE- principalele categorii de cheltuieli sunt fondurile structurale, politica agricolă și fondurile de dezvoltare rurală, cheltuielile directe și ajutorul extern.
Всички разходи на ЕС: основните категории разходи са структурните фондове, селскостопанската политика и селските райони.

(2) Pentru a furniza previziuni mai precise și mai fiabile referitoare la implicațiile bugetare ale legislației în vigoare și ale propunerilor legislative în curs, Comisia anexează la proiectul de buget o programare financiară indicativă pentru exercițiile următoare, structurată pe categorii de cheltuieli, domenii de politică și linii bugetare.
За да осигури по-точни и надеждни прогнози за отражението върху бюджета на действащото законодателство и на очакващите приемане законодателни предложения, Комисията прилага към проектобюджета индикативно финансово програмиране за следващите години, структурирано по разходни категории, по области на политиката и по бюджетни редове.

Toate cheltuielile UE: principalele categorii de cheltuieli sunt fondurile structurale, politica agricolă și ruralul.
Всички разходи на ЕС: основните категории разходи са структурните фондове, селскостопанската политика и селските райони.

Astfel, pentru asigurarea echilibrului financiar al RCAM, instituțiile au prevăzut printre altele, în reglementarea referitoare la asigurarea riscurilor de boală ale funcționarilor Comunităților Europene, ipoteze de refuzare a rambursării anumitor categorii de cheltuieli medicale sau condiții speciale de deschidere a dreptului de rambursare a anumitor prestații.
Всъщност за да се гарантира финансовото равновесие на ОЗОС, в Правилата за здравното осигуряване на длъжностните лица на Европейските общности институциите предвиждат по-специално хипотези, в които може да се отказва възстановяването на някои категории разноски, или специфични условия за придобиване на право на възстановяване на разноските за някои услуги.

Pentru plata anumitor categorii de cheltuieli, este posibil să se constituie unul sau mai multe conturi de avans în fiecare unitate locală din afara Uniunii, în conformitate cu articolul 70 din Regulamentul financiar.
За плащането на определени категории разходи могат да се откриват една или повече сметки за авансови средства във всяко местно звено извън Съюза съгласно член 70 от Финансовия регламент.

Principalele categorii de cheltuieli sunt cele destinate creșterii(sporirea competitivităţii pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și pentru coeziune economică, socială și teritorială), resurselor naturale(agricultură și pescuit), securității și cetățeniei, politicii externe și administrației.
Основните категории разходи са растеж(повишаване на конкурентоспособността за растеж и работни места, и икономическо, социално и териториално сближаване), природни ресурси(селско стопанство и рибарство), сигурност и гражданство, външна политика и администрация.

(2) Plafoanele anuale ale creditelor de angajament pe categorii de cheltuieli și plafoanele anuale ale creditelor de plată stabilite în CFM trebuie să respecte plafoanele aplicabile pentru angajamente și resursele proprii, care sunt stabilite în conformitate cu Decizia Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene, adoptată în conformitate cu articolul 311 al treilea paragraf din TFUE.
(2) Годишните тавани за бюджетните кредити за поети задължения по категории разходи и годишните тавани за бюджетните кредити за плащания, установени в МФР, трябва да спазват приложимите тавани за поетите задължения и собствените ресурси, определени в съответствие с Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз, прието в съответствие с член 311, трета алинея от ДФЕС.

Aceste previziuni sunt impărţite în categorii de cheltuială.
Прогнозата се разпределя по категории разходи.

Mai există și o altă categorie de cheltuieli.
Освен това има и друга класификация на разходите.

Cheltuieli de cazare și transport: a se vedea categoriile de cheltuieli respective.
Разходи за настаняване и транспорт: вж. съответните видове разходи.

În special, aş dori să atrag atenţia asupra categoriilor de cheltuieli care sunt dificil de monitorizat sau nu sunt monitorizate deloc.
По-конкретно, бих искал да привлека вниманието върху онези категории разходи, които са трудни за следене или изобщо не се следят.

Prin specificarea limitelor de cheltuieli pentru fiecare categorie de cheltuieli, bugetul pe termen lung asigură finanțarea adecvată, pe termen mediu, a priorităților Uniunii.
Като определя праговете на разходите за всяка категория разходи, дългосрочният бюджет гарантира, че приоритетите на Съюза са адекватно финансирани в средносрочен план.

Se furnizează date sintetice pentru categoriile de cheltuieli care nu sunt reglementate la punctul 30 din acordul interinstituțional menționat.
За категориите разходи, попадащи извън обхвата на точка 30 от посоченото междуинституционално споразумение, се представят обобщени данни.

Categoriile de cheltuieli, in numar limitat, corespund marilor sectoare de activitate ale Uniunii.
Категориите разходи, ограничени на брой, съответстват на основните области от дейността на Съюза.

Introducerea generală cuprinde tabele financiare care prezintă principalele date pe titluri și justificările privind modificările creditelor de la un exercițiu financiar la altul pe categoriile de cheltuieli din cadrul financiar multianual.
Общото въведение включва финансови таблици с основните данни по дялове и обосновки на промените в бюджетните кредити от една финансова година до следващата по категории разходи от многогодишната финансова рамка.

Cadrul financiar multianual al UE(2014-2020) stabilește un plafon pentru fiecare categorie de cheltuieli, care trebuie respectat atunci când se stabilesc de comun acord bugetele anuale.
Многогодишната финансова рамка на ЕС(2014-2020) определя таван за всяка категория разход, който трябва да се спазва при договарянето на годишни бюджети. Включване на архивираните резюмета.

Programarea financiară completă vizează categoriile de cheltuieli reglementate la punctul 30 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(37).
Пълното финансово програмиране включва категориите разходи, попадащи в обхвата на точка 30 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(37).

Prin definirea unor limite pentru fiecare categorie de cheltuieli, CFM impune o disciplină bugetară și garantează evoluția ordonată a cheltuielilor Uniunii, în limita resurselor sale proprii și în conformitate cu obiectivele de politică ale acesteia.
Като определя праговете на разходите за всяка категория разходи, МФР налага бюджетна дисциплина и осигурява систематичност в развитието на разходите на Съюза в рамките на неговите собствени ресурси и в съответствие с целите на неговите политики.

Doresc să subliniez importanța creării unui cadru adecvat de cooperare bugetară la nivelul UE și al statelor membre, inclusiv alinierea categoriilor de cheltuieli ale bugetelor naționale cu cele ale bugetului UE.
Искам да подчертая значението на създаването на добра рамка за бюджетно сътрудничество на равнище ЕС и държави-членки, включително обвързването на разходните категории на националните бюджети с тези на бюджета на ЕС.