Какво е " КАТЕГОРИИ ЛИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• categorii de persoane
• categoriile de persoane

Примери за използване на Категории лица на Български и техните преводи на Румънски

Потребител“ тук включва всички категории лица, засегнати от обработката на данни.
Sintagma„Utilizator” cuprinde toate categoriile de persoane afectate de procesarea datelor.

Политиките би трябвало да използват потенциала на заетостта на всички категории лица.
Politicile trebuie să exploateze potenţialul de muncă al tuturor categoriilor de persoane.

Потребител“ тук включва всички категории лица, засегнати от обработката на данни.
Utilizator“ include în acest caz toate categoriile de persoane în cauză afectate de prelucrarea datelor.

Също родители и настойници за ранно записване и плащане, имат право на определени категории лица с увреждания.
De asemenea, părinții și îngrijitorii cu privire la înregistrarea timpurie și plată au dreptul la anumite categorii de persoane cu handicap.

Ще разберете какви категории лица могат да имат достъп до личните Ви данни и какви права можете да използвате във връзка с обработката на личните Ви данни.
Veți afla ce categorii de entități pot avea acces la datele dumneavoastră personale și ce drepturi puteți utiliza în legătură cu prelucrarea datelor dvs. personale.

Най-често проявите на това заболяване изчезват при завършване на травматичните фактори или малко по-късно, но за някои категории лица тя продължава по-дълго.
Cel mai adesea, manifestările acestei boli dispar după finalizarea factorilor traumatizanți sau puțin mai târziu, dar pentru unele categorii de persoane aceasta durează mai mult.

Оттук стигам до извода, че по принцип всички посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2004/38 категории лица могат да се позовават на основното право на личен и семеен живот.
Deducem din aceasta că dreptul fundamental la viața privată și de familie poate, în principiu, să fie invocat de toate categoriile de persoane menționate la articolul 3 alineatul(2) din Directiva 2004/38.

(6) като има предвид, че по принцип има особени случаи, при които са оправдани изключения от изискването за виза, държавите-членки могат да изключат някои категории лица в съответствие с международното право или обичаи.
(6) întrucât, în cazuri speciale care justifică o exceptare de la principiul obligativităţii vizei, statele membre pot acorda anumitor categorii de persoane dispensă de la obligativitatea vizei, în conformitate cu dreptul internaţional public sau cu cutuma;

Президентът Владимир Путин подписа указ"За определяне с хуманитарни цели на категории лица, които имат право да кандидатстват за получаване на гражданство на Руската федерация по опростен начин".
Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a semnat Decretul„Cu privire la definirea în scopuri umanitare a categoriilor de persoane care au dreptul să solicite admiterea la cetățenia Federației Ruse în cadrul proceduriisimplificate”.

Постоянните отклонения, които могат да се приемат за подготвителните или допълнителните дейности, които трябва непременно да се извършат извън определената продължителност на работата в предприятието или за някои категории лица, чиято работа е разпокъсана;
Derogările permanente care trebuie admise pentru lucrările pregătitoare sau complementare care trebuie efectuate în afara limitei stabilite pentru munca generală a unităţii sau pentru anumite categorii de persoane a căror muncă este intermitentă;

Разширяване на категориите на студентите контингент(лица с ограничени възможности, работната и други категории лица, които не са били обхванати други продават в PSTU с форми и технологии на обучение);
De extindere a categoriilor de un contingent de studenţi(persoane cu posibilităţi limitate, de muncă şi alte categorii de persoane care nu au fost incluse alte vândute în PSTU cu forme şi tehnologii de formare);

Въздействието на настоящия регламент върху подходящото функциониране на вътрешния пазар на услуги за колективно финансиране, в т. ч. въздействието му върху достъпа на МСП до финансиране и върху инвеститорите и другите категории лица, обхванати от тези услуги;
(b) impactul prezentului regulament asupra bunei funcționări a pieței interne a serviciilor de finanțare participativă, inclusiv impactul asupra accesului IMM-urilor la finanțare și asupra investitorilor și altor categorii de persoane afectate de aceste servicii;

Налице е нарушение на принципа на равно третиране, когато различни положения се третират еднакво, или обратното- когато две категории лица, чието фактическо и правно положение не се различава съществено, се третират различно.
Există o încălcare a principiului egalității de tratament atunci când situații diferite sunt tratate identic sau, invers, atunci când două categorii de persoane, ale căror situații de fapt și de drept nu prezintă diferențe esențiale, sunt tratate diferit.

Съгласно принципа на реципрочност, премахването на визите обхваща всички категории лица- притежателите на обикновен, дипломатически или служебен паспорт- пътуващи с всякаква цел, с изключение на упражняване на възмездна дейност.
În virtutea principiului reciprocităţii, exonerarea de obligaţia deţinerii unei vize vizează toate categoriile de persoane- deţinătorii de paşapoarte obişnuite, diplomatice sau de serviciu/oficiale- care călătoresc în toate scopurile, cu excepţia scopului desfăşurării unei activităţi remunerate.

Налице е нарушение на принципа на равно третиране, когато различни положения се третират еднакво, или обратното- когато две категории лица, чието фактическо и правно положение не се различава съществено, се третират различно.
Există o încălcare a principiului egalității de tratament atunci când situații diferite sunt tratate în mod identic sau, invers, atunci când în cazul a două categorii de persoane ale căror situații de fapt și juridice nu prezintă diferențe esențiale se aplică tratamente diferite.

(41) Ефективната защита на лицата, сигнализиращи за нередности, предполага защита и на други категории лица, които, макар и да не разчитат икономически на свързани с тяхната работата дейности, могат въпреки това да бъдат подложени на ответни действия с цел отмъщение поради разкриване на нарушения.
(28)Protecția eficace a avertizorilor presupune protejarea și a altor categorii de persoane care, deși nu se bazează din punct de vedere economic pe activitățile lor profesionale, pot suferi totuși represalii pentru faptul că demască încălcări.

В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, държавите-членки могат да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или съгласно международния обичай.
În cazuri speciale care justifică o exceptare de la principiul obligativității vizei, statele membre pot acorda anumitor categorii de persoane dispensă de la obligativitatea vizei, în conformitate cu dreptul internațional public sau cu cutuma;

В това отношение ответникът изтъква, от една страна, че RES се прилага спрямо всички ЧЗ осигурители, действащи на ирландския пазар, следователно прилага се към обективно определени положения и поражда правни последици само спрямо определени по абстрактен начин категории лица.
În această privință, pe de o parte, pârâta arată că RES se aplică tuturor asigurătorilor ASP activi pe piața irlandeză și, prin urmare, se aplică unor situații determinate în mod obiectiv și nu produce efecte juridice decât față de categorii de persoane privite în mod abstract.

(8) В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, държавите-членки могат да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или съгласно международния обичай.
(8) În cazuri particulare în care se justifică norme speciale privind viza, statele membre pot scuti anumite categorii de persoane de obligaţia de a deţine viză sau pot impune această obligaţie în conformitate cu dreptul public internaţional sau cutumă.

Действително тръжните условия подобно на цялата тръжна документация, изготвена в конкретния случай от Съвета, част от която са и те, се прилагат в обективно определени случаи и пораждат правни последици спрямо предвидени по общ и абстрактен начин категории лица.
Întradevăr, caietul de sarcini, ca și toată documentația privind invitația la licitație elaborată în speță de Consiliu și din care acesta face parte, se aplică unor situații determinate în mod obiectiv și produce efecte juridice față de categorii de persoane privite în mod general și abstract.

В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, за държавите членки следва да бъде възможно да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или обичай.
În cazuri particulare în care se justifică un regim special în materie de vize, statele membre pot exonera anumite categorii de persoane de obligația de a deține viză sau pot impune această obligație în conformitate cu dreptul public internațional sau cutuma.

В случай на съмнение, дали определени категории лица следва да се считат за моряци по смисъла на тази конвенция, въпросът се разрешава от компетентната власт на съответната държава след консултации със съответните организации на корабособствениците и на моряците.
În cazul în care există îndoieli cu privire la faptul dacă unele categorii de persoane pot fi considerate navigatori în sensul prezentului acord, chestiunea se soluționează de către autoritatea competentă din fiecare stat membru, după consultarea organizațiilor de armatori și de navigatori interesate în respectiva chestiune.

Местата на търговия следва да публикуват седмичен отчет по съвкупни позиции, държани от различните категории лица, за различните договори за стокови деривати, квотите за емисии и техните деривати, търгувани на техните платформи.
Locurile de tranzacționare ar trebui să publice săptămânal situația agregată a pozițiilor deținute de diferitele categorii de persoane pentru diferitele contracte derivate pe mărfuri, certificatelor de emisii și instrumentelor derivate aferente acestora tranzacționate pe platformele lor.

В случай на някакви съмнения по отношение на това, дали някои категории лица се смятат за моряци съгласно целите на тази конвенция, този въпрос се решава от компетентните власти във всяка страна след консултация със заинтересуваните организации на корабопритежателите и на моряците.
În cazul în care există îndoieli cu privire la faptul dacă unele categorii de persoane pot fi considerate navigatori în sensul prezentului acord, chestiunea se soluționează de autoritatea competentă din fiecare stat membru, după consultarea organizațiilor de armatori și de navigatori interesate în această chestiune.

В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, държавите-членки могат да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или съгласно международния обичай.
În cazuri particulare în care se justifică un regim special în materie de vize, statele membre pot exonera anumite categorii de persoane de obligația de a deține viză sau pot impune această obligație în conformitate cu dreptul public internațional sau cutuma.

Ето защо решението, което ще бъде постановено и ще важи за всички категории лица, попадащи в приложното поле на член 3, параграф 2 от Директива 2004/28, ще бъде от особено значение, въпреки че няма да премахне всички трудности, свързани с тази разпоредба със сравнително неясен обхват.
Prin urmare, hotărârea care urmează să fie pronunțată, care va fi valabilă pentru toate categoriile de persoane care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 3 alineatul(2) din Directiva 2004/38, va avea o importanță cu totul deosebită, chiar dacă nu va elimina toate dificultățile pe care le prezintă această dispoziție, al cărei domeniu de aplicare este relativ incert.

Следва да се добави, че не биха могли да се поставят под въпрос различията в съществуващия статут между различните категории лица, наети на работа от Общностите, доколкото някои от тези категории могат да се ползват от предимства, които не са предоставени на други.
Trebuie să se adauge că nu pot fi repuse în discuție diferențele de statut existente între diverse categorii de persoane angajate de Comunități, în măsura în care anumite categorii se bucură de avantaje care nu sunt acordate altora.

(28) Ефективната защита на лицата, сигнализиращи за нередности, предполага защита и на други категории лица, които, макар и да не разчитат икономически на свързани с тяхната работа дейности, могат въпреки това да бъдат подложени на ответни действия с цел отмъщение поради разкриване на нарушения или поради пряка или косвена подкрепа за подаването на сигнали от страна на лица, сигнализиращи за нередности.
(28) Protecția eficace a avertizorilor presupune protejarea și a altor categorii de persoane care, deși nu se bazează din punct de vedere economic pe activitățile lor profesionale, pot suferi totuși represalii pentru faptul că demască încălcări ori susțin, direct sau indirect, raportările avertizorilor.

С оглед различията в националните законодателства, които се прилагат към лицата без гражданство и признатите бежанци, държавите-членки могат да вземат решение дали тези категории лица да бъдат субект на изискването за виза, когато третата страна, в която пребивават тези лица, и която им е издала пътните документи се явява трета страна, чиито граждани са освободени от изискването за виза.
Date fiind diferenţele dintre legislaţiile naţionale aplicabile persoanelor apatride şi refugiaţilor recunoscuţi, statele membre pot decide dacă aceste categorii de persoane sunt supuse obligaţiei de a deţine viză, acolo unde ţara terţă în care îşi au reşedinţa aceste persoane şi care a emis documentele lor de călătorie este o ţară terţă ai cărei resortisanţi sunt scutiţi de obligaţia de viză.

Освен това изключването на определени категории лица или отправни райони би могло да попречи на осъществяването на целта на автоматизираната обработка на PNR данните, а именно идентифициране чрез проверката на тези данни на лица, които могат да представляват риск за обществената сигурност, сред всички пътници във въздушния транспорт, и да позволи избягването на тази проверка.
În plus, excluderea anumitor categorii de persoane sau a anumitor zone de origine ar fi de natură să împiedice realizarea obiectivului prelucrării automate a datelor PNR, și anume identificarea prin intermediul verificării acestor date a persoanelor care pot prezenta un risc pentru securitatea publică din rândul tuturor pasagerilor aerieni, și să permită ca această verificare să fie evitată.

Как да използвам "категории лица" в изречение

Законът предвижда да се извършва проверка за принадлежност към бившата ДС на определени категории лица като щатни, нещатни и картотекирани сътрудници.

Осигуряване на различни категории лица – осигурителен доход, осигурителни вноски, осигурителен стаж, подаване на информация за осигурителния статус в НАП и НОИ:

За посочените категории лица от населението е създадена специфична по своя характер инфраструктура с подчертани социални функции. В община Перник такива са:

Мерките, които определени категории лица са длъжни да вземат срещу действия по пране на пари и финансиране на тероризъм. Ограничения за плащанията в брой.

V. Социално-медицински проблеми на обществото и организиране на специализирана медицинска помощ за някои категории лица V2: марксизма и подход формация. Формирането на капиталистическото общество.

Uncategorized | tripadvisorsbg - 28 ноем. Известна жена? Храненето на всички категории лица се извършва по диети меню по избор се заплаща от пациента.

Висши военни училища > Закрила на участващите в бойни действия – комбатанти, ранени, болни, военнопленници (Основни категории лица и обекти в Международното хуманитарно право).

Етиката в работата на определени категории лица – държавни служители и експерти, лица, работещи на изборна длъжност, представители на бизнеса, представителите на медиите и др...