Какво е " CEEA CE AR PERMITE " на Български - превод на Български

• което би позволило
• което ще даде възможност
• което би дало възможност

Примери за използване на Ceea ce ar permite на Румънски и техните преводи на Български

Lucrările ar trebui să fie efectuate la începutul verii, ceea ce ar permite izolarea stratului de izolație.
Работата трябва да се извърши в началото на лятото, което би позволило слоят изолация да изсъхне.

Există aproape tot ceea ce ar permite unui utilizator obișnuit de Internet să adapteze browserul web la preferințele individuale.
Има почти всичко, което би позволило на обикновения интернет потребител да приспособява уеб браузъра към индивидуалните си предпочитания.

Este important ca a fost organizat de ventilație a calității camerei, ceea ce ar permite să aducă în afara spațiilor de evacuare.
Важно е, че се организира вентилацията на качеството стая, която ще позволи да донесе извън изгорели помещения.

Suporta ThinPrint, ceea ce ar permite de date pentru a imprima din aplicațiile care rulează pe masini virtuale, fără a instala drivere de imprimantă;
Поддържа ThinPrint, който би позволил на данни, за да се отпечатат от приложения, изпълнявани на виртуални машини, без да инсталирате драйвери за принтери;

Aș dori să lansez apelul de a adopta propunerea referitoare la crearea unei categorii de regiuni intermediare, ceea ce ar permite o retragere treptată ajutorului.
Бих искал да призова за приемане на предложението им за създаване на междинна категория от региони, което ще даде възможност оттеглянето на помощи да бъде забавено.

Comisia a propus un sfârșit pentru această scutire, ceea ce ar permite ajutorul de stat doar pentru minele de cărbune care sunt programate pentru închidere până în 2014.
Комисията предложи прекратяване на това освобождаване, което ще позволи държавна помощ само за въглищни мини, които са определени за закриване до 2014 г.

Fundatia Gaddafi a anuntat marti ca familiile copiilor infectati au acceptat compensatii financiare, ceea ce ar permite renuntarea la pedeapsa cu moartea.
Междувременно фондация"Кадафи" обяви, че семействата на заразените със СПИН либийски деца са приели финансови компенсации, което ще позволи случаят да бъде разрешен.

Comisia propune totodată crearea unei piețe unice a serviciilor de audit legal, ceea ce ar permite auditorilor ca, odată ce au fost autorizați într-un stat membru, să-și poată exercita liber și fără impedimente profesia oriunde în Europa.
Освен това Комисията също предлага създаването на Единен пазар за услуги по извършване на задължителен одит, който ще позволи на одиторите свободно и безпроблемно да упражняват своята професия в цяла Европа, когато са получили одобрение в една държава-членка.

Prin contrast, referendumul de independență scoțian din 2014- pierdut cu 55% de adepții taberei Nu"- fusese organizat în acord cu Londra, ceea ce ar permite ulterior o independență concertată.
За разлика от каталунския, шотландският референдум за независимост от 2014 г.(спечелен с 55 на сто от лагера на отхвърлящите отделянето) беше организиран с одобрението на Лондон, което би позволило една добре подготвена раздяла.

Se speculează intens că alegerile ar putea fi amânate până în 2013, ceea ce ar permite ca alegerile prezidenţiale, naţionale şi municipale să fie organizate toate într-un singur an.
Упорито се спекулира, че изборите може да бъдат отложени до 2013 г., което ще позволи всички избори- президентските, националните и общинските- да се проведат в една година.

În urmă cu doar 14 zile, am avut discuții încurajatoare cu președinții Azerbaidjanului și Turkmenistanului cu privire la accesul Europei în câmpurile de gaze ale Mării Caspice, ceea ce ar permite realizarea coridorului sudic.
Само преди две седмици проведох насърчителни обсъждания с президентите на Азербайджан и Туркменистан относно достъпа на Европа до каспийски природен газ, което ще позволи осъществяването на Южния коридор.

In„Lista neagra“ se furnizeaza informatiile despre expeditori si transportatori necinstiti, ceea ce ar permite de a alege parteneri de cea mai mare incredere si in asa fel de a transporta incarcaturi cu cel mai mic risc.
В«Черния списък» поместваме информация за нечестни спедитори и превозвачи. Това позволява да изберете надеждни партньори и да превозвате товари с минимален риск.

Potrivit lui Davutoglu, părţile ar trebui să ajungă la un acord până la sfârşitul acestui an, iar acesta ar trebui urmat de referendumuri în ambele părţi ale insulei cândva în primele luni ale anului 2012, ceea ce ar permite Ciprului să preia"o preşedinţie legitimă pentru a reprezenta întreaga insulă".
Според Давутоглу споразумението трябва да бъде постигнато до края на тази година и трябва да бъде последвано от референдуми в двете части на острова някъде през първите месеци на 2012 г., което би позволило на Кипър да поеме„легитимно председателство, което да представлява целия остров”.

Prin urmare, Comisia pentru mediu ar dori să i se respecte calendarul, ceea ce ar permite organizarea unei dezbateri ample privind acest subiect şi adoptarea unei poziţii de către Parlament.
Ето защо комисията по околна среда настоява за съобразяването с нейния график, защото това ще позволи провеждането на пълноценно разискване по въпроса и ще даде възможност на Парламента да приеме позиция.

Deși este de așteptat ca, în urma unei astfel de concentrări, puterea de negociere a celor mai mari producători din Uniune să crească, la momentul adoptării prezentului regulament nu este încă adoptată decizia de aprobare în ceea ce privește aceste acorduri, ceea ce ar permite Comisiei să evalueze relevanța acestora pentru cazul de față.
Въпреки че може да се очаква, че в резултат на тази концентрация позициите при водене на преговори на най-големите производители от Съюза ще се засилят, към момента на приемане на настоящия регламент все още не е прието решение за даване на разрешение, което би позволило на Комисията да оцени тяхното значение за настоящия случай.

Pentru asigurarea calității studiului, corespunzătoare standardelor unei universități naționale, ceea ce ar permite educarea specialiștilor competitivi pentru piața muncii din Letonia și cea internațională.
To гарантира качеството на проучване, съответстваща на стандартите на национална университетска какво би позволило да се образоват конкурентни специалисти за латвийските и международните пазари на труда.

Acest vot reprezintă o etapă esențială pentru realizarea unui acord politic până la sfârșitul anului, ceea ce ar permite ca fondul să fie operațional începând cu luna ianuarie 2014.
Гласуването е важен етап от усилията за постигане на политическо споразумение до края на годината, което ще позволи на фонда да започне да действа от януари 2014 г.

(4) Până când se vor cunoaște mai multe despre dinamica populației de rechini și reacția lor la exploatare, ceea ce ar permite întocmirea unor planuri de gestiune cuprinzătoare și exhaustive, orice măsuri de prevenire a extinderii practicilor nedurabile sau care conduc la limitarea exploatării efectivelor de rechini vor avea efecte pozitive asupra conservării acestora.
В очакване на допълнителни познания по динамиката на популациите на акули и тяхната зависимост от експлоатацията им, което да позволи изготвянето на добре скроен сериозен план за управление на ресурсите и мерки за предотвратяване на вредните дейности, водещи до намаляване на уловите на акули, което ще има положителен ефект за тяхното съхраняване.

Extinderea cerințelor de raportare cu privire la parametrii nefinanciari ar putea contribui la stabilirea unui profil de risc mai cuprinzător al societății, ceea ce ar permite o proiectare mai eficientă a strategiilor care abordează aceste riscuri.
Включването на нефинансови параметри в изискванията за докладване ще помогне за установяване на по-цялостен рисков профил на компанията, което ще позволи разработване на по-ефективни стратегии за справяне с тези рискове.

Pe durata implementării programului, Comisia ar trebui să promoveze sinergiile cu alte programe înrudite ale Uniunii, ceea ce ar permite, acolo unde este posibil, utilizarea accesului la finanțarea de risc, la parteneriate pentru inovare și la finanțare cumulativă sau mixtă.
По време на изпълнението на Програмата Комисията следва да насърчава полезното взаимодействие с други свързани програми на Съюза, което би позволило, когато е възможно, да се използва достъпът до рисково финансиране, партньорствата за иновации, кумулативното или смесеното финансиране.

Comisia propune instituirea unui sistem de acreditare a reţelelor europene de referinţă, ceea ce ar permite, de pildă, sprijinirea acţiunilor în domeniul bolilor rare.
Комисията предлага да се създаде система за акредитация и подпомагане на Европейските референтни мрежи, което ще позволи например подкрепата за дейности във връзка с редки заболявания.

Industria siderurgică se află în procesul de a elabora standarde europene privind oțelul durabil(SustSteel), ceea ce ar permite societăților să certifice faptul că produsele lor din oțel destinate sectorului construcțiilor respectă cerințele definite pentru aspectele economice, de mediu și sociale ale durabilității.
Стоманодобивната промишленост работи по европейски стандарти в областта на устойчиво развито производство на стомана(SustSteel), което ще даде възможност на компаниите да удостоверяват, че техните стоманени продукти за строителния сектор отговарят на определените изисквания към икономическите, екологичните и социалните аспекти на устойчивостта.

Implementarea acestei legi este una dintre condiţiile esenţiale pentru amplasarea Serbiei pe aşa-numita listă albă Schengen, ceea ce ar permite cetăţenilor Serbiei să circule pe teritoriul statelor membre UE, fără viză.
Влизането на закона в сила е едно от условията за включване на Сърбия в т. нар.„бял шенгенски списък", което ще позволи на сръбските граждани да пътуват в страни, членки на ЕС, без визи.

La fel ca această strategie regională, solicit de asemenea înființarea spațiului atlantic euro-african, ceea ce ar permite aprofundarea relațiilor dintre coasta de sud-vest a Europei, regiunile ultraperiferice(RUP) și țările vecine din grupul statelor din Africa, Caraibe și Pacific(ACP).
Подобно на тази регионална стратегия, призовава да се създаде Евро-африканско атлантическо пространство, което ще позволи задълбочаването на отношенията между югозападния бряг на Европа, най-отдалечените райони и групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ) в съседство.

Prin urmare, susţin propunerea raportoarei ca statele membre să aibă posibilitatea de a utiliza fondurile puse la dispoziţie pentru împrumuturi şi garantarea creditelor, ceea ce ar permite părţilor interesate din zonele rurale să efectueze investiţii în aceste perioade dificile.
В резултат на това подкрепям предложението на докладчика държавите-членки да имат възможност да използват предоставените им средства чрез заеми и кредитни гаранции, което ще даде възможност на заинтересованите страни в селските райони за инвестиции в тези трудни времена.

La rândul său, UE trebuie să facă din UNHRC o prioritate și să se coordoneze mai bine între statele membre, ceea ce ar permite UE să-și utilizeze mai bine influența în cadrul sistemului mai amplu al ONU și ar facilita luarea deciziilor și coordonarea în domeniul drepturilor omului.
На свой ред ЕС трябва да даде приоритет на Съвета на ООН по правата на човека и да координира по-добре действията на държавите-членки, което би позволило на ЕС да използва по-добре своето влияние в рамките на по-широката система на ООН и би улеснило координацията и вземането на решения в областта на правата на човека.

Creșterea de aproape trei ori a cheltuielilor pentru gestionarea frontierelor externe, migrația și azilul, ajungându-se astfel de la 13 miliarde EUR cât sunt în prezent la aproximativ 33 de miliarde EUR, ceea ce ar permite finanțarea, până în 2027, a 10 000 de polițiști de frontieră pentru Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă;
Почти утрояване на разходите за управлението на външните граници, миграцията и предоставянето на убежище, така че сегашните 13 милиарда евро да достигнат около 33 милиарда евро, което би дало възможност да се финансират 10 000 гранични служители до 2027 г. за Европейската агенция за гранична и брегова охрана;

Este necesar să se aibă în vedere o mai mare diversificare a clientelei, posibilă în special prin utilizarea containerelor, ceea ce ar permite lărgirea pieței și o competitivitate crescută, în contextul creșterii prețurilor la carburanți și a atenției crescute pentru dezvoltare durabilă.
Би трябвало да се помисли за по-голямото разнообразие на клиентите, по-специално като се използват контейнери, което би позволило да се разшири пазарът и да се постигне по-голяма конкурентоспособност в условията на увеличаване на цените на горивата и нарастващата загриженост за устойчивото развитие.

Această perioadă ar trebui să se prelungească cu o perioadă limitată de tranziţie de 4 ani, ceea ce ar permite înlocuirea, la nivelul statelor membre, a metaldehidei, ca moluscocid, cu fier(III) ortofosfat.
Този период трябва да бъде продължен за ограничен преходен период от четири години, който да позволи металдехидът, използван за унищожаване на мекотели в държавите-членки, да бъде заменен от железен(ІІІ) ортофосфат.

Pachetul de măsuri pe care Stavrakis l-a prezentat membrilor OEV este menit să aducă economii de 500 mn de euro la costuri, ceea ce ar permite Ciprului să se menţină în apropierea pragului de deficit bugetar de 3% din PIB stabilit de ţările din zona euro.
Пакетът, който Ставракис представи на ФРИ, има за цел да спести 500 млн. евро разходи, което би дало възможност на Кипър да се задържи близо до тавана на бюджетния дефицит от 3% от БВП, поставен от еврозоната.