Примери за използване на Chinurilor на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Locul chinurilor.
Мястото на страданието.Dar aceasta nu a fost nici pe departe sfârşitul chinurilor mele.
Pune capăt chinurilor sale.
Para Chinurilor", un instrument medieval de tortură.
Крушата на Страданието, средновековен уред за мъчение.Nu va fi nici nici un sfarsit al chinurilor tale, pentru ce ai facut.
Dacă am puteaspune cu toţii"Pinastri" ca să punem capăt tuturor chinurilor noastre.
Ако може думата да сложи край на мъките ни.Departe, de frica chinurilor ei, plângând şi tânguindu-se.
Застанат отдалеч поради страх от мъките й, ще плачат и ще жалеят.Nu voi sta aici să ascult trecerea în revistă a chinurilor mele trecute.
Няма да седя тук, слушайки този преразказ на мъчителното ми минало.Şi iată sfârşitul chinurilor tale, Andrei Sokolov, cunoscut şi ca numărul 331.
Ето идва краят на мъките ти, Андрей Соколов. с лагерен номер 331.Nici dacăo femeie înspăimântătoare cu haine din piele neagră foloseşte"Para Chinurilor" asupra mea.
Дори и опасна жена в черна кожа, използваща Крушата на Страданието върху мен.Atunci i-au arestat nevasta si au supus-o chinurilor, dar tatarul o tinea una si buna: N-am aur!
Тогава прибират и жена му, и нея я подлагат на изтезания, ала татаринът си знае своето: нямам злато!Cu adevărat, nu s-ar putea găsi cuvinte mai grăitoare ca să înfăţişezi grozăvia chinurilor unui păcătos în iad!
Daca însa ai aur, atunci tu singur stabilesti masura chinurilor, masura rezistentei tale si soarta viitoare.
Но ако имаш злато, сам си определяш мярката на изтезанията, мярката Cu adevărat, nu s-ar putea găsi cuvinte mai grăitoare ca să înfăţişezi grozăvia chinurilor unui păcătos în iad!
Наистина, няма думи, които по-добре могат да изразят страшните мъки на грешниците в ада!Caci din cauza chinurilor si a legarii indelungate ati pierdut infatisarea omului celui viu si aratati ca mortii cei ce zac in morminte.
Защото от многото мъчения и дългото стоене в тъмница вие изгубихте образа на живи хора и заприличахте на мъртъвци, лежащи в гроба.Cine se complace să fie o vităpoate, desigur, să întoarcă spatele chinurilor omenirii şi să-şi vadă numai de pielea sa.
Ако искаш да бъдеш скот, можеш, разбира се,да обърнеш гръб на мъките În pofida tuturor durerilor, chinurilor și nopților nedormite prin care a trecut mama voastră, cu mare drag ar mai trece prin această perioadă încă o dată, pentru că merită.
И въпреки всички болки и страдания, въпреки безсънните нощи, през които е преминала майка ви, тя с удоволствие би го направила отново.Inflamaya Gel înseamnă o cremă/ gel care conține oecuație utilizată ca parte a tratamentului chinurilor de spate și articulare.
Inflamaya Gel се позовава на крем/ гел, който съдържа уравнение,използвано като част от лечението на агонията на гърба и ставата.În schimb, aceleaşi cuvinte vor aduce focul groazei şi al chinurilor asupra celor care nu L-au vrut, care au fugit, I-au stat împotrivă sau L-au hulit în timpul vieţii!
И обратно: същите думи ще призоват огъня на ужаса и мъченията за онези, които не са Го потърсили, които са Го отбягвали, воювали са с Него или са Го хулили в живота си.”!Este cunoscut faptul că viața noastră este plămădită cu lacrimi care provin din durerea bolii,a mâhnirilor, a chinurilor, a părăsirii și a singurătății.
Факт е, че нашият живот е заквасен със сълзите, които идват от болката на болестта,на скърбите, на мъките, на изоставеността и на самотата.Se vor cutremura păcătoşii de deznădejde, de aşteptarea chinurilor ce le stau înainte, de neobişnuita frică pe care o va pricinui în ei schimbarea cu care se va schimba atunci întreaga lume.
Грешниците ще потреперят от отчаяние, от очакването на предстоящите им мъки, от необикновения страх, породен от обрата, който тогава ще измени вселената.Taub tocmai ce-a intalnit-o si e dintr-o data atat de indragostit, incat e pregatit s-o lase sa moara si s-o aduca inapoi laplaneta natala pentru o inmormantare in marea lava a chinurilor.
Тауб тъкмо я срещна. И вече в влюбен, и е готов да умре за да я върне народната си планета за погребението в морето от лава на Тормид.Cu toate acestea, în această lume a tragediilor și chinurilor zilnice, Frankl a reușit să descopere ceva, o condiție atât de tipică pentru om încât nu are altă ființă: dimensiunea spirituală.
Но в този свят на трагедии и ежедневни мъки Франл успява да открие нещо, което е толкова типично за човека, че никое друго същество няма: духовното измерение.Ele nu sunt fraţi, nu sunt supuşi ai noştri, sunt alte naţii prinse alături de noi în plasa vieţii şi a timpului,tovarăşi şi prizonieri ai splendorii şi chinurilor Pământului.“.
Те не са по-малки братя, не са по-нисши, те са други нации, хванати заедно с нас в мрежата на времето и живота,събратя-затворници на блясъка и родилните мъки на земята.“.După această întâmplare minunată, studentul spunea tuturor că dacă va fi supus chinurilor până la moarte, nu-i vor putea zdruncina credința în existența vieții după moarte.
След това забележително събитие студентът казвал Toate minunile pe care le-a făcut au slujit nevoilor adevărate ale celor în suferinţă: vindecarea celor bolnavi, întoarcerea la credinţă a necredincioşilor, care caută adevărata credinţă şi lămurirea credincioşilor,atunci când sunt supuşi chinurilor pentru credinţă.
Всички Негови чудеса са извършени от истинска необходимост, за излекуване Astfel, cinismul de semnificație, care pentru majoritatea oamenilor este ridicat, tocmai datorită capacității sale iluzorii dea proteja, apare subiecților pe fundalul chinurilor sufletului pe care ei ar dori să le evite.
Значият цинизъм, който за повечето хора е висок, именно заради илюзорната му способност да защитава,се явява Toate minunile pe care le-a făcut au slujit nevoilor adevărate ale celor în suferinţă: vindecarea celor bolnavi, întoarcerea la credinţă a necredincioşilor, care caută adevărata credinţă şi lămurirea credincioşilor,atunci când sunt supuşi chinurilor pentru credinţă.
Всички Негови чудеса винаги са предназначени за задоволяването 
