Какво е " CITAND " на Български - превод на Български

• позовавайки се
• цитирайки

Примери за използване на Citand на Румънски и техните преводи на Български

Sunday Times, citand un ministru din Guvernul….
Sunday Times цитира министър от… Източник тук.

Cinci persoane au fost ranite, relateaza DPA, citand oficiali din politie.
Ранени са пет души, съобщи полицията, цитирана от DPA.

Citand lipsa indeplinirii criteriilor politice de aderare, raportul UE a plasat Turcia pe lista de asteptare timp de mai multi ani.
Позовавайки се на липсата на съответствие с политическите критерии за членство, ЕС държи Турция в списъка на чакащите години наред.

Acest lucru a fost raportat de c? tre Wall Street Journal, citand o sursa familiara cu negocierile.
Това съобщи Wall Street Journal, позовавайки се на източник, запознат с преговорите.

Potrivit anumitor calcule, a fost convenabil ca ei sa divulge aceste informatii, asa ca le-au divulgat, citand Rusia.
По някои изчисления, за тях е било удобно да разпространят тази информация, така че те я разпространиха, цитирайки Русия.

Apoi, acesta incearca sa isi sustina argumentul citand alti clerici si selectand anumite declaratii religioase.
След като сподели твърдението си, той го подкрепи цитати на други духовници и избрани религиозни изявления.

Citand prevederile Conventiei de la Viena privind activitatile consulare, Rusia a precizat ca British Council nu a inregistrat legal trei centre culturale regionale.
Като причина е посочена липсата на нормативна база за работата на Британския съвет, който, според Москва, не е регистрирал съгласно закона три свои регионални културни центъра в страната.

Sapte tari in curs de dezvoltare s-ar putea confrunta cu o criza valutara, scrie agentia Bloomberg, citand un studiu realizat de compania japoneza Nomura Holdings.
Седем развиващи се страни могат да бъдат изправени пред валутна криза, съобщава Bloomberg, цитирайки проучване на японската компания Nomura Holdings.

Der Spiegel, citand documente guvernamentale declasificate recent, scrie ca Adenauer i-a prezentat aceasta idee secretarului de Stat american Dean Rusk si presedintelui John F.
Шпигел" се позовава на наскоро разсекретени правителствени документи, според които Аденауер споделил намерението си с американския държавен секретар Дийн Ръск и президента Джон Ф.

Reteaua de socializare profesionala LinkedIn intentioneaza sa se listeze pe bursa in 2011 si deja a ales consultantii financiari, scrie Reuters citand surse familiare companiei.
Социалната мрежа за бизнес контакти LinkedIn планира да излезе на борсата през 2011 г., а компанията вече е избрала поемателите на емисията си, информира Reuters, позовавайки се на запознати източници.

Citand cele mai recente, anchete e-mail trimestriale Phil Scanlan a spus ca 91% din companiile multinationale nu poate răspunde la limba straina e-mail, chiar daca au birouri în toată lumea.
Позовавайки се на последните тримесечни имейл изследване, Фил Scanlan каза, че 91% от мултинационалните компании не може да отговори на чужд език на имейл, въпреки че те имат офиси по целия свят.

Juncker propune un dineu cu liderii grupului de la Visegrad in 18 octombrie, inaintea summitului european din 19-20 octombrie, citand nevoia de a construi"o Europa mai unita, mai puternica si mai democratica".
Юнкер предложи вечеря с лидерите на четирите централноевропейски страни на 18 октомври, преди срещата на върха на 19 и 20 октомври, изтъквайки нуждата за изграждане на"по-единна, силна и демократична Европа".

Citand surse apropiate presedintiei algeriene, cotidianul scrie ca fostul lider libian ar fi"incercat sa il contacteze prin telefon pe presedintele Abdelaziz Bouteflika, care a refuzat sa preia apelul".
Като се позовава на източници, близки до президентството, вестникът посочва, че сваленият либийски лидер поискал да говори по телефона с алжирския президент Абделазиз Бутефлика, но той отказал разговора.

Cele doua tari au convenit asupra principiului unei vizite a liderului rus in Japonia in toamna, dar Washingtonul a cerut Tokyo sa suspende acest proiect, a anuntat agentia de presa Kyodo News, citand surse guvernamentale.
Двете страни имат принципно споразумение за посещение на руския държавен глава в Япония през есента, но Вашингтон поиска от Токио да остави този проект, твърди агенция„Киодо Нюз“, цитирайки правителствени източници.

Citand surse guvernamentale, ziarul South China Morning Post din Hong Kong a afirmat, de asemenea, ca autoritatile sustin licitatii ale firmelor de telefonie straine pentru furnizarea serviciilor de internet in zona.
Според източници на South China Morning Post мениджмънта на зоната предвижда и даването на лицензи на чуждестранни оператори на телекомуникационни услуги за предоставяне на Интернет достъп на територията на зоната.

Din ce in ce mai multi bulgari si romani au facut rezervari timpurii pentru vara aceasta, pentru vacanta la litoralul bulgar in comparatie cu anul trecut, a informat ziarul “Trud”, citand datele de la Ministerul Economiei Bulgaria.
Повече българи и румънци са направили ранни резервации за почивка на българското Черноморие през това лято в сравнение с миналата година, информира„Труд“, позовавайки се на данни от министерството на икономиката.

Citand ziarul local Nuova Sardegna, La Republica scrie că reprezentanţii societăţii imobiliare Idra srl, care se ocupă de toate bunurile imobiliare ale lui Il Cavaliere, urmează să se întâlnească zilele viitoare, probabil la Paris, cu reprezentanţi ai cumpărătorului, care ar fi un prinţ arab sau un magnat rus.
Според вестник„Ла Нуова Сарденя” представители на фирмата за недвижимо имущество, която управлява всички имоти на„Кавалера” ще се срещнат в близките в Париж с адвокати на купувач, за когото се предполага, че е или руски магнат, или арабски принц.

Volkswagen se pregateste sa investeasca intr-un parc eolian pe mare si negociaza cu patru societati abilitate in domeniu, urmand sa aleaga un partener pana la sfarsitul anului, scrie vineri Financial Times Deutschland(FTD), citand surse apropiate grupului, potrivit AFP.
Фолксваген се готви да инвестира тези пари във ветрогенераторен парк и преговаря с 4 фирми от този сектор, за да избере партньор до края на годината, заявил пред вестника източник.

Si Kommersant afirma, citand surse din Ministerul rus de Externe, ca"Washingtonul asteapta in schimb concesii importante din partea Moscovei in ceea ce priveste Iranul, mai ales sprijinirea deciziei de a acorda sanctiuni dure imporiva Teheranului si refuzul de a-i livra rachete S-300".
Според източник в руското външно министерство, цитиран от вестник„Коммерсант”, в замяна Вашингтон очаква от Русия съществени отстъпки по отношение на Иран, а именно подкрепа за по-строги санкции срещу тази страна и отказ от доставките за нея на зенитно-ракетните комплекси С-300.

Rafinaria Okta si-ar putea pierde monopolul asupra subproduselor petroliere din import, a spus Vice Premierul Macedoniei Radmila Sekerinska, citand promisiunile facute de Macedonia UE legate de liberalizarea importurilor de carburanti.
Рафинерията Окта ойл може да загуби монопола си върху вноса на петролни деривати, каза Македонският заместник министър-председател Радмила Шекеринска, позовавайки се на ангажимента, който Македония пое към ЕС за либерализация на вноса на горива.

Proiectul ar costa peste 230 de miliarde de dolari, iar calea ferata ar avea o lungime de peste 7.000 de kilometri, de peste trei ori mai mare decat cea mai lunga linie de mare viteza existenta in prezent, intre Beijing si orasul Guangzhou din sudul Chinei, relateaza Mediafax, citand AFP.
Транссибирска линия ще струва над 230 милиарда долара, а линията ще бъде дълга над 7000 км, над три пъти повече от настоящата най-дълга високоскоростна линия в света от китайската столица до южния град Гуанчжоу, съобщават китайските медии, цитирани от БГНЕС.

Juncker propune un dineu cu liderii grupului de la Visegrad in 18 octombrie, inaintea summitului european din 19-20 octombrie, citand nevoia de a construi"o Europa mai unita, mai puternica si mai democratica".
Юнкер предложил вечерята с лидерите на държавите от Вишеградската четворка да се проведе на 18 октомври в Брюксел, преди срещата на върха на ЕС на 19-20 октомври, позовавайки се на нуждата да се изгради„по-обединена, по-силна и по-демократична Европа“ въпреки Брекзит.

Liderii europeni promovând"iluziile" utopice ale unei Europe unite au pierdut contactul cu popoarele lor și riscă să piardă în favoarea populiștilor eurosceptici care sunt hotărâți să dezmembreze UE, a afirmat luni, la Luxemburg, președintele Consiliului European, Donald Tusk, transmite Agerpres, citand Reuters.
Лидерите на ЕС, които подкрепят утопични„илюзии“ за обединена Европа, са загубили контакта с народите си и рискуват да загубят надпреварата с евроскептичните популисти, решени да разрушат съюза, заяви Доналд Туск, цитиран от Ройтерс и БТА….

Publicatia Kathimerini a scris marti, citand surse neidentificate, ca premierul George Papandreou ia in considerare chemarea cetatenilor la urne pentru a decide daca Grecia va continua sa se lupte cu criza ca membra a zonei euro sau va iesi din sistemul monedei unice europene.
Катимерини" писа днес, позовавайки се на анонимни източници, че премиерът Георгиос Папандреу обмисля да свика референдум, на който избирателите да се произнесат дали Гърция трябва да се бори с дълговата криза вътре в еврозоната или като се откаже от единната валута.

Citand acuzatiile, tribunalul ONU a declarat intr-un comunicat de presa ca"cei patru sunt acuzati ca au planificat, instigat, ordonat, comis sau ca, de altfel, au ajutat sau instigat prin alte mijloace la astfel de acte cum ar fi detinerea in prizonierat, violenta si crima impotriva civililor sarbi si albanezi in lagarul KLA Lapushnik din Kosovo, in 1998".
Според изявление на трибунала, цитиращо обвинителния акт,"заподозрените се обвиняват в планиране, подстрекаване, заповядване, извършване или подпомагане и съучастие в извършването на насилствени действия като неправомерно задържане, малтретиране и убийство на сръбски и албански цивилни лица в затворническия лагер на АОК"Лапушник" в Косово през 1998 г.".

Exista teste clinice care citează eficiența fiecăreia dintre ingredientele.
Има клинични тестове, позовавайки се на ефективността на всяка от съставките.

Citez din declaratia comisarului de politie.
Цитат от изказването на комисаря на полицията.

Cite gloante vidia de calibru 5.45 avem?
Колко патрона 45-ти калибър имаме?

Cite un caz: Dacă aveți antena că antena pe patron cuvânt.
Cite случай: Ако имате антена, че антената на думата покровител.

Gratis stocurile in timp real citate cu date piețele și știri de afaceri.
Безплатни запаси котировки в реално време с данни пазари и бизнес новини.