Какво е "ЦИТИРАНА" на Румънски - превод на Румънски

Примери за използване на Цитирана на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Тази статистика бе цитирана и от гжа Vassiliou.

Aceste statistici au fost citate şi de doamna Vassiliou.

Ранени са пет души, съобщи полицията, цитирана от DPA.

Cinci persoane au fost rănite, relatează DPA, citând oficiali din poliţie.

Цена: цитирана въз основа на нуждите ви от качество и количество.

Preț: cotat în funcție de nevoia dvs. de calitate și cantitate.

Ранени са пет души, съобщи полицията, цитирана от DPA.

Cinci persoane au fost ranite, relateaza DPA, citand oficiali din politie.

По смисъла на съдебната практика, цитирана в точка 54 от настоящото заключение.

În sensul jurisprudenței menționate la punctul 54 din prezentele concluzii.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

цитираната съдебна практика цитиран от ройтерс цитирани в член цитиран от франс прес цитирано по-горе цитирана в точка

Повече

Използване със наречия

цитирания по-горе

Използване с глаголи

Това сочи икономическата прогноза на Европейската комисия, цитирана от Нова ТВ.

O arată previziunile economice ale Comisiei Europene, citate de România Tv.

Съгласно съдебната практика, цитирана в бележка под линия 16 от настоящото заключение.

Conform jurisprudenței citate la nota de subsol 16 din prezentele concluzii.

Един човек е бил убит, съобщава държавната египетска телевизия, цитирана от Reuters.

Ei sunt in stare buna, a anunta televiziunea egipteana, citata de Reuters.

Работата на Луис Бараган често(и погрешно) е цитирана във връзка с т. нар. минималистка архитектура.

Lucrările lui Louis Barragán sunt deseori citate legate de arhitectura minimalistă.

Това предупредиха от Световната метеорологична организация, цитирана от Reuters.

Așa susțin specialiștii Organizației Meteorologice Mondiale, citați de Reuters.

В последната цитирана страна обаче често се използва терминът фасилитатор като синоним на учителя.

Cu toate acestea, în ultima țară citată, este de asemenea comună utilizarea termenului facilitator ca sinonim pentru profesor.

През седмицата бяхме Хан и Лея, апрез уикенда- Кари и Харисън“, разкрива актрисата, цитирана от БТА.

În timpul săptămânii eram Han şi Leia,iar în weekend Carrie şi Harrison” a spus actriţa.

Федералният патентен съд съобщава тази информация само когато е цитирана в пълния текст на решението.

Curtea Federală pentru Brevete comunicăastfel de informații numai în cazul în care acestea sunt citate în textul complet al hotărârii.

Статията, цитирана като източник на превод, може да бъде само информативна основа, като резултатът е съдържанието на автора.

Articolul citat ca sursă de traducere nu poate fi decât o bază informativă, textul rezultat fiind conținutul autorului.

Чувствам обаче необходимост да направя някои бележки,доколкото Румъния продължава да бъде цитирана в този контекст.

Mă văd totuşi nevoit sa fac nişte observaţii atâtatimp cât numele României este amintit în continuare în acest context.

По отношение на Кралство Испаниядатата 31 декември 1971 г., цитирана по-горе, трябва да се замени от датата 28 февруари 1986 г.".

În ceea ce priveşte Regatul Spaniei,data de 31 decembrie 1971 menţionată mai sus se înlocuieşte cu 28 februarie 1986".

Около 4000 мигранти са влезли в Хърватия от Сърбия за последните 24 часа,съобщава хърватската държавна телевизия HRT, цитирана от„Фокус“.

Peste 4.000 de migranti au ajuns in Croatia in ultimele 24 de ore,anunta televiziunea nationala croata(HRT), citata de AFP.

Документите да пребиваване, издадени в съответствие с директивата, цитирана в параграф 1, са валидни до следващата датата, на която те изтичат.

Documentele de şedere eliberate în aplicarea directivei menţionate la alin.(1) rămân valabile până la data expirării lor.

Една статия може да бъде много цитирана, защото е истинска наука, или защото привлича окото, провокативна е или грешна.

O lucrare poate fi foarte citata pentru ca este foarte buna din punct de vedere stiintific sau pentru ca este atragatoare, provocatoare sau gresita.

Комисията публикува коефициента в Официален вестник на Европейските общности всрок до пет работни дни от датата, цитирана в параграф 2.

Comisia publică coeficientul în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene întermen de cinci zile lucrătoare de la data menţionată la alin.(2).

В съответствие със съдебната практика, цитирана в точка 118 по-горе, съществуването на икономическа дейност не зависи от начина ѝ на финансиране.

Conform jurisprudenței citate la punctul 118 de mai sus, existența unei activități economice nu depinde de modul său de finanțare.

Правителството на Хърватия е в състояние да уреди прехвърлянето в Хага",е казала прокурорът на МНСБЮ, цитирана от британския всекидневник"Индипендънт".

Guvernul Croaţiei este în măsură să aranjeze transferul la Haga",a declarat procurorul ICTY, citat de cotidianul britanic Independent.

Ще подкрепим Гърция по всички възможни начини…, така че да не получаваме лоши новини месец след месец",е заявила германският канцлер, цитирана от ДПА.

Vom da Greciei tot sprijinul posibil… astfel încât să nu mai avem veşti proaste lună după lună", adeclarat cancelarul german, fiind citat de DPA.

Руски медии писаха, че срещата им ще продължи час,но по-късно излезе информация, цитирана от Би Би Си, че тя ще приключи за около 30 минути.

Mass-media ruseşti au declarat că întâlnirea va dura o ora, dar alte informaţii apărute mai târziu sugerează că ar putea fi de aproximativ 30 de minute.

Ако операторът иска да продаде филето в рамките на Общността,той посочва това в декларацията, цитирана в член 2, параграф 1.

În cazul în care operatorul doreşte să comercializeze fileul în interiorul Comunităţii,el trebuie să precizeze acest lucru în declaraţia menţionată la articolul 2 alineatul(1).

Около 3/4 от сирийските имигранти в Германия живеят изцяло или частично на помощи за безработни,сочи официалната статистика, цитирана от ДПА.

Aproximativ trei sferturi dintre imigranții sirieni care se află în Germania trăiesc în totalitate sau parțial din ajutorul de șomaj,conform statisticilor oficiale, citate de DPA.

Латвия отбеляза днес 100-годишнината от своята независимост с военен парад и празненства, концерти, изложби и други прояви,предаде ДПА, цитирана от БТА.

Letonia a sărbătorit duminică 100 de ani de independenţă cu o paradă militară şi petreceri, concerte, expoziţii şi alte evenimente în întreaga ţară,informează Agerpres, citând dpa.

Около три четвърти от сирийските имигранти в Германия живеят изцяло или частично на помощи за безработни,това сочи официалната статистика, цитирана от ДПА.

Aproximativ trei sferturi dintre imigranţii sirieni care se află în prezent în Germania trăiesc în totalitate sau parţial din ajutorul de şomaj,conform statisticilor oficiale, citate de DPA.