Какво е " RELATEAZA " на Български - превод на Български

• предаде
• съобщава
• съобщи
• разказва
• пише
• информира
• предава
• цитирана
• съобщават

Примери за използване на Relateaza на Румънски и техните преводи на Български

Expun, dar nu relateaza.
Показва, но не говори.

Scena 3: Iuda relateaza o viziune și Iisus răspunde.
Сцена 3: Юда разказва видение и Исус отговаря.

Ioana C din Focsani, relateaza:.
Йоана C от Фоксани, съобщава:.

Relateaza un militar american care a facut experienta.
Разправят за един американски лекар, който направил много опити.

Este vorba despre un cetatean francez, relateaza postul TV BFM.
Той е французин, твърди френската телевизия BFM.

Chimistul Shane Ellison relateaza adevarul despre fabricarea medicamentelor.
Бившият химик Шейн Елисън разказва истината за производството на лекарствата.

Femeia a fost transportata la spital, dar medicii nu au putut sa ii salveze viata, relateaza NewsIn.
Откарано е в болница, но медиците не успели да спасят живота му, съобщава NOVA.

Cinci persoane au fost ranite, relateaza DPA, citand oficiali din politie.
Ранени са пет души, съобщи полицията, цитирана от DPA.

O fetita de patru ani a fost decapitata in fata mamei sale, pe o strada aglomerata din Taiwan, relateaza CNN.
Луд обезглави 4-годишно дете пред очите на майка му в Тайван, съобщава CNN.

Scuze… acesta este Cameron Williams, relateaza de la zborul 257.
Съжалявам.- Защо никой не иска да ми помогне? Камерън Уилялмс от полет Пенкон 257.

Istoria noastra ne relateaza de o epoca, cand zeii atotputernici conduceau lumea noastra.
В историята ни се споменава за епоха когато могъщи богове са управлявали света.

Toate marile companii aveau oameni asa ca mine", relateaza unul dintre acesti agenti.
Всяка голяма група имаше човек като мен", разказва един от тези агенти.

Martorii relateaza ca… Pare greu de crezut, dar suspectii sunt urmariti, pare-se, chiar de Batman.
Свидетели съобщават, че… струва трудно да повярваме, но suspecþii са пистата, очевидно, дори Батман.

Se pare ca aceasta este atat de utila, deoarece alimentele pe care le contine sunt bogate in magneziu, relateaza Rador.
Оказва се, че тя е толкова полезна, защото храната в нея е богата на магнезий, съобщи в.

Povestea relateaza infidelitatea lui fata de sotia sa, cauzata de atractia exercitata asupra lui de bratara.
Историята разказва неговата изневяра към жена му заради привличането, което той чувства към жената, носеща гривна на глезена си.

Nu iesiti acum afara, ramaneti in zonele protejate”, au postat pompierii pe Twitter, relateaza DPA.
Не излизайте навън в момента, останете на защитени места", заяви пожарната служба в Туитър, предадоха ДПА и ТАСС.

Evanghelistul Luca ne relateaza vizita pastorilor la pestera cu o succesiune insistenta de verbe care exprima miscare.
Евангелист Лука ни разказва за визитата на пастрите в пещерата, използвайки множество глаголи, изразяващи едно движение.

Un functionar spaniol a fost amendat cu 27.000 de euro dupa ce a lipsit de la munca timp de 6 ani, relateaza BBC.
Испански държавен служител бе глобен с 27 000 евро, след като не ходел на работа в продължение на„най-малко“ шест години, съобщи BBC.

Forumurile de discutii de pe internet abunda de mamici fericite, care relateaza ca au reusit sa ramana insarcinate, dupa ani in care au incercat toate formele clasice de tratament si nu au reusit.
Дискусионни форуми в интернет изобилстват за майки, които съобщава, че са успели да остане бременна, след години, в които те са се опитали всички класически форми на лечение и не успя.

Personalul Ryanair din Italia, Portugalia, Spania si Belgia a anuntat ca va organiza o greva la finalul lunii iulie, relateaza BBC.
Екипажите на"Райънеър" от Италия, Португалия, Испания и Белгия обявиха, че ще стачкуват в края на юли, съобщава Би Би Си.

Florida a decis renumararea voturilor in alegerile pentru postul de guvernator al statului si pentru un mandat de senator, relateaza AFP.
Щатските власти разпоредиха повторно преброяване на изборните резултати за сенат и за губернатор на щата Флорида, предава AFP.

Arps a trimis videoclipul la 30 de persoane si unui prieten, cerand sa fie inclusa si o numaratoare a victimelor, relateaza BBC.
Филип Арпс изпратил видеоклипа на 30 души и на приятел, като поискал той да бъде променен, за да включва"брой убийства", съобщава БиБиСи.

Eurovision" transformat"manej", un ring de dans gigant cu un banchet la momentul ceremoniei de deschidere oficiala, relateaza RIA Novosti.
Евровизия" трансформира"Манеж" гигантски дансинг с банкет по време на официалната церемония по откриването, съобщава РИА Новости.

Producatorii de legume din orasele bulgare Sandanski si Petrici protesteaza impotriva preturilor reduse de achizitie a rosiilor crescute in sere, relateaza Novinite.
Зеленчукопроизводители от района на Сандански и Петрич протестират срещу ниските изкупни цени на оранжерийните домати, съобщава БНТ.

Presedintele american DONALD TRUMP a declarat marti ca nu are o problema sa se întâlneasca cu dictatori atâta timp cât„este în beneficiul Statelor Unite”, relateaza CNBC… continuare.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че няма проблем да се среща с диктатори, ако е"добре за Съединените щати", информира CNBC.

Oare de ce doctori si cercetatori faimosi in domeniul medical din toata lumea sunt interesati de vindecarile extraordinare pe care le relateaza pacientii dr.
Защо изтъкнати лекари и изследователи в областта на медицината по целия свят проявяват интерес към необикновените изцеления, за които говорят пациентите на.

Societatea Spaniola de Pneumologie si Chirurgie Toracica(Separ) a facut anuntul inainte de cresterea mare a vanzarilor produsului, relateaza ziarul spaniol El País.
Испанското дружество по пневмология и гръдна хирургия(Separ) направи съобщението преди голямото увеличение на продажбите на продукта, съобщава испанският вестник El País.

Presedintele american ales Barack Obama si-a luat marti angajamentul sa se implice"energic" in discutiile privind schimbarea climatica si a afirmat ca negarea acestei probleme nu poate fi un raspuns acceptabil la incalzirea globala, relateaza NewsIn.
Новоизбраният президент на САЩ Барак Обама обеща днес да се"ангажира енергично" в дискусии за климатичните промени и подчерта, че да се отрича съществуването на проблема не е приемлив отговор на покачването на температурите в света, предаде АФП.

Camera inferioara a parlamentului german(Bundestag) a aprobat joi seara un proiect de lege ce prevede sporirea supravegherii video in locuri publice cum sunt centrele comerciale si stadioanele, in contextul cresterii preocuparilor in Germania dupa mai multe atacuri violente comise de militanti, relateaza Reuters.
Долната камара на германския парламент прие законопроект, предвиждащ да се засили видеонаблюдението на обществени места като търговски центрове и стадиони в контекста на сериозното безпокойство в Германия след няколкото атентата на екстремисти, предаде Ройтерс.