Какво е " COMISIEI INFORMAŢIILE " на Български - превод на Български

• на комисията информацията
• на комисията информация
• на комисията сведенията

Примери за използване на Comisiei informaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Comunică Comisiei informaţiile cerute de art. 92, şi.
Е предала на Комисията информацията по член 92, и.

La 1 iunie 2002 cel târziu, statele membre comunică Comisiei informaţiile prevăzute în art. 2 alin.
Не по-късно от 1 юни 2002 г. държавите-членки съобщават на Комисията информацията по член 2, параграф 5.

(a) prezintă Comisiei informaţiile specificate în anexă în termenele stabilite în anexă;
Да предоставят на Комисията информацията, описана в приложението, в сроковете, определени в него.

Întrucât este necesar să se prevadă ca statele membre să comunice Comisiei informaţiile necesare;
Като има предвид, че от държавите-членки следва да се изисква да предоставят необходимата информация на Комисията;

Să fi comunicat Comisiei informaţiile cerute de art. 121 şi.
Са съобщили на Комисията информацията, изисквана от член 121, и.

Acesta se asigură că navele respective satisfac condiţiile instituite de Consiliu şi transmit Comisiei informaţiile pertinente.
Тя проверява дали тези кораби отговарят на условията, определени от Съвета и предава съответната информация на Комисията.

Să fi comunicat Comisiei informaţiile solicitate conform art. 93 şi.
Е съобщила на Комисията информацията, изисквана от член 93, и.

(2) Producătorii şi importatorii în cauză ar trebui, prin urmare, să aibă obligaţia de a prezenta Comisiei informaţiile de care dispun cu privire la substanţele menţionate anterior.
(2) От съответните производители и вносители следователно се изисква да предоставят на Комисията информация относно притежаваните от тях вещества от този вид.

Statele membre comunică Comisiei informaţiile privind pragurile calculate cu cel puţin două săptămâni înainte de publicare.
Държавите-членки съобщават на Комисията информацията за праговете, които са изчислили, най-малко две седмици преди публикуването им.

(1) În cazul în care neregulile vizează sume mai mici de 4 000 ECU, statele membre nu transmit Comisiei informaţiile prevăzute în art. 3 şi 5 decât dacă aceasta le-a solicitat în mod expres.
Когато нередностите се отнасят до суми, ненадхвърлящи 4000 екю, държавите-членки не предават на Комисията информация по членове 3 и 5, освен ако Комисията не е отправила изрично искане за това.

Statele membre furnizează Comisiei informaţiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special cu privire la.
Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, която тя изисква за прилагането на настоящия регламент, по-специално относно.

În cazul în care neregulile se referă la sume mai mici de 4 000 ECU imputabile bugetului comunitar, statele membre nu transmit Comisiei informaţiile prevăzute la art. 3 şi 5 decât dacă aceasta le-a solicitat în mod expres.
Когато нередностите касаят суми под 4000 ECU за сметка на бюджета на Общността, държавите-членки предават на Комисията сведенията, предвидени в членове 3 и 5, само ако същата изрично ги е поискала.

Statele membre comunică Comisiei informaţiile solicitate de aceasta pentru a întocmi un raport privind aplicarea prezentei directive.
Държавите -членки съобщават на Комисията информацията, изисквана от нея за съставяне на доклад за прилагането на настоящата Директива.

(1) În cazul în care neregulile se referă la sume mai mici de 4 000 ECU imputabile bugetului comunitar, statele membre beneficiare nu transmit Comisiei informaţiile prevăzute la art. 3 şi 5 decât dacă Comisia li le-a cerut în mod expres.
Когато нередностите са свързани със суми под 4 000 ECU, начислени към бюджета на Общността, държавата-членка бенефициер не препраща на Комисията информацията, предвидена в членове 3 и 5, освен ако последната изрично не е поискала това.

Statele membre pun la dispoziţia Comisiei informaţiile prevăzute în anexa X la intervalele stabilite în această anexă.
Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в приложение Х, спазвайки честотата, установена във въпросното приложение.

Pentru operaţiunile desfăşurate în perioada cuprinsă între 1 august 1981 şi până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei informaţiile prevăzute în alin.(1) până cel târziu la data de 31 decembrie 1981.
По отношение на операциите, проведени през периода от 1 август 1981 г. до датата на влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в параграф 1, не по-късно от 31 декември 1981 г.

Statele membre furnizează Comisiei informaţiile necesare pentru elaborarea raportului.
Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, необходима за съставянето на доклада.

Dacă o autorizaţie nu este acordată unui titular specific, importatorul sau fabricantul produsului menţionat în prezentul articol, sau orice altă persoană implicată, poate prezenta Comisiei informaţiile prevăzute în alin.(1) sau cererea prevăzută în alin.
Когато разрешителното не е предоставено на конкретен притежател, всяко лице, което внася или произвежда продуктите, посочени в настоящия член или всяка друга заинтересована страна може да изпрати на Комисията информацията, посочена в параграф 1 или заявлението, посочено в параграф 2.

Fiecare stat membru prezintă Comisiei informaţiile prevăzute în alin.(1).
Всяка държава-членка предоставя на Комисията информациите, посочени в параграф 1.

Atunci când comunică Comisiei informaţiile prevăzute la primul paragraf în ceea ce priveşte primele pentru animale, statele membre indică numărul total de beneficiari care au primit ajutoare în cadrul schemelor care intră în sfera sistemului integrat.
Едновременно с изпращането до Комисията на информацията, посочена в първа алинея, относно премиите за животни, държавите-членки обявяват общия брой бенефициенти, получаващи помощи съгласно схемите за помощ, попадащи в обхвата на интегрираната система.

Statele membre iau măsurile adecvate pentru a încuraja autorităţile care răspund de punerea în aplicare a prezentei directive să coopereze între ele şi să comunice celorlalte state membre şi Comisiei informaţiile care contribuie la funcţionarea prezentai directive.
Държавите-членки вземат подходящи мерки за поощряване на властите, които отговарят за изпълнение на настоящата директива, да сътрудничат една с друга и да осигуряват една на друга и на Комисията информация, която да подпомага функционирането на настоящата директива.

Statele membre pun la dispoziţia Comisiei informaţiile necesare în vederea elaborării raportului respectiv.
Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, необходима за изготвянето на този доклад.

Statele membre transmit Comisiei informaţiile conţinute în fişierele vizate la art. 6, conform procedurilor prevăzute de către Regulamentul(CEE) nr.
Страните-членки трябва да предоставят на Комисията информацията, съдържаща се в архивите, упоменати в Член 6, в съответствие с процедурите, формулирани в Регламент(EEC) No 163/93.

Întrucât, în scopul elaborării acestui inventar, statele membre trebuie să înainteze Comisiei informaţiile privind diferitele surse de informaţii naţionale; întrucât trebuie stabilită, de asemenea, o procedură de actualizare a inventarului.
Като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници; като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа.

Statele membre transmit Comisiei informaţiile referitoare la costul(CIF) de aprovizionare cu ţiţei şi preţurile de consum ale produselor petroliere, în conformitate cu art.
Държавите-членки съобщават на Комисията информацията, която се отнася до CIF цената на доставките на суров нефт и потребителските цени на нефтопродуктите по начина, посочен в член 3.

Este de aceea necesar ca, în plus faţă de publicarea la nivel naţional a acestor informaţii, statele membre să trimită Comisiei informaţiile în cauză. Dacă statele membre trebuie să trimită Comisiei informaţiile, acestea pot fi în formă electronică, sub rezerva stabilirii unei proceduri de autentificare adecvate.
Следователно освен националното обнародване на тази информация е необходимо държавите-членки да изпращат на Комисията информация, която може да бъде и в електронна форма, след съгласуване на подходящи процедури за проверка на автентичността.

(8) Se recomandă ca statele membre să furnizeze Comisiei informaţiile necesare pentru supravegherea punerii în aplicare a prezentului regulament şi pentru stabilirea rapoartelor corespunzătoare.
(8) Целесъобразно е държавите-членки да предоставят на Комисията информацията, необходима за проследяване и изготвяне на съответните доклади във връзка с прилагането на настоящия регламент.

(14) Directiva 95/53/CE impune statelor membre să trimită Comisiei informaţiile referitoare la rezultatele inspecţiilor efectuate în fiecare an, prima dată înainte de 1 aprilie 2000.
(14) Директива 95/53/ЕО изисква държавите-членки да изпращат на Комисията информация за резултатите от извършените проверки всяка година, преди 1 април 2000 г. за първи път.

În cazul în care ţările terţe interesate nu trimit Comisiei informaţiile prevăzute la alin.(1), autorităţile competente ale Comunităţii resping dreptul de acces la regimurile speciale de import.
Когато въпросните трети страни не изпратят на Комисията информацията, посочена в параграф 1, компетентните органи в Общността отказват право на ползване на специалните споразумения за внос.

Aceştia din urmă pun totuşi la dispoziţia Comisiei informaţiile specificate în pct. 1.1- 1.19 din setul de date prezentate în anexa III şi, în acest sens, fac trimitere la setul de date prezentat de către producător sau importator.
Въпреки това, последните представят на Комисията информацията, предвидена в точки 1. 1- 1. 19 от данните, предвидени в приложение ІІІ като едновременно с това, се позовават на данните, съобщени от производителя или вносителя.