Какво е " CONCETĂȚENII " на Български - превод на Български

• съграждани
• сънародниците
• съгражданите
• сънародници

Примери за използване на Concetățenii на Румънски и техните преводи на Български

Să mă scuzați, concetățenii mei!
Извинете, съграждани мои!

Fiți pregătiți să vă găsiți meserii care să vă facă utili pentru vecinii și concetățenii voștri.
Бъдете готови да си намерите поминък, който ще ви направи полезни за съседите ви и за съгражданите ви.

Nu am otrăvit doar concetățenii noștri.
Не само отровихме сънародниците си.

Bansko păstrează memoria lui Neophyte Rilski și onorează memoria marelui bulgar care nu uită niciodată orașul natal și concetățenii săi.
Банско пази спомена за Неофит Рилски и почита паметта на великия българин, който никога не забравя родния град и съгражданите си.

Care este mesajul lui Eminescu către concetățenii lui din secolul al XIX-lea?
Какво е посланието на Еминеску към неговите сънародници от ХІХ век?

Pentru mulți dintre concetățenii noștri din ziua de azi, egalitatea de șanse a devenit un moft, la propriu, exact așa cum ne propovăduiește dl.
За много от днешните ни сънародници, равенството на шансовете се превърнало в подаяние, точно както ни проповядва Папахаджи.

Bogat ca Cresus, și l-ai lăsat Anneca ulei otrăvească concetățenii voștri.
Богат като Крез и позволи на Анека Ойл да отрови сънародниците ти.

Eu sunt din Prato și, împreună cu concetățenii mei, am suportat suficiente măsuri de genul acesta.
От Прато съм и ние с моите съграждани доста сме се напатили от подобни мерки.

În timpul domniei sale ca împărat, el a purtat război împotriva diferitelor coaliții europene înainte de a fi exilat de către concetățenii săi.
По време на царуването си като император той води война срещу различни европейски коалиции, преди да бъде заточен от сънародниците си.

Voi vreți să-mi fie frică, voi vreți să-mi privesc concetățenii cu neîncredere, să-mi sacrific libertatea pentru siguranță.
Искате да се страхувам, да гледам съгражданите си с недоверие, да пожертвам свободата си в името на сигурността.

Aduce un omagiu devotamentului pompierilor, pazei de coastă, voluntarilor și altor persoane care și-au riscat viața pentru a stinge incendiile și a-și salva concetățenii;
Отдава почит на жертвоготовността на пожарникарите, граничната охрана, доброволците и други лица, рискували живота си, за да гасят горските пожари и спасяват граждани;

Eu nu pot sta cu mâinile în sân și de ceas concetățenii mei sacrificate.
Не мога да стоя спокойно и да наблюдавам клането на сънародниците ми.

Va trebui ca, la Sibiu, să ne convingem concetățenii că, în aspectele esențiale, împărtășim aceeași viziune asupra scopului Uniunii noastre.
В Сибиу трябва да убедим нашите съграждани, че за съществените неща споделяме същата идея за целта на нашия Съюз.

Localnicii din Bansko își păstrează tradițiile și cultura și respectă concetățenii săi mari, care sunt destul de mulți.
Хората от Банско пазят традициите и културата си и тачат великите си съграждани, които не са никак малко.

Și totuși, cele mai multe dintre concetățenii noștri se angajeze în cumpărături turbat ca forma lor principală de interacțiune socială.
И че по-голямата част от сънародниците ни са ангажирани с неистовото пазаруване като тяхна първична форма за социализация.

Există un deficit democratic evident astăzi, iar dacă Consiliul și Comisia vor continua să facă propuneri care nu iau în considerare opinia Parlamentului, concetățenii noștri vor respinge proiectul și mai categoric.
Сега има недостиг на демократичност и ако Съветът и Комисията продължават да правят предложения, без да отчитат мнението на Парламента, гражданите още повече ще отхвърлят проекта ни.

O mare majoritate a plângerilor transmise de concetățenii mei din Republica Cehă nu țin de competența Ombudsmanului European.
Голямата част от подадените жалби от моите сънародници от Чешката република не попадат в компетенциите на Европейския омбудсман.

Acționând prin intermediul fondurilor politicii de coeziune, ni se oferă posibilitatea de a aduce o schimbare pe teren, acolo unde este necesar, și de a arăta că solicitările exprimate de concetățenii noștri europeni nu sunt ignorate.
Действията с помощта на средствата по политиката на сближаване ни дават възможност действително да променяме нещата, когато има такава нужда, и да покажем, че желанията на нашите европейски съграждани не остават без отзвук.

Îi era greu să vadă cum, pentru a aprinde o lumânare, concetățenii săi trebuiau să meargă în afara orașului și să se roage în biserica veche, mică, îngropată.
Било му тежко да гледа как, за да запалят свещ съгражданите му трябвало да ходят извън града и да се молят в старата, малка, вкопана църквица.

Iar această mentalitate laicală vă va permite să fugiți de orice intoleranță, de orice fanatism- o voi zice într-un mod pozitiv- vă va face să conviețuiți în pace cu toți concetățenii voștri și să sporiți conviețuirea în toate aspectele vieții sociale.
И това християнско светско мислене ще ви позволи да избегнете нетърпимостта и фанатизма, или- ако го кажа по положителен начин- ще допринесе да живеете в мир с всички ваши съграждани и да укрепвате спокойствието и разбирателството в различните равнища на обществения живот.

Sărăcia este o problemă foarte gravă care afectează 85 de milioane dintre concetățenii noștri europeni și, prin urmare, nimeni nu ar trebui să rămână indiferent la aceasta.
Бедността е много сериозен проблем, който засяга 85 млн. от нашите европейски съграждани, така че никой не бива да остава безразличен към него.

Cum intenționează Președinția spaniolă, în cadrul unei politici comune aplicate în colaborare cu președințiile viitoare, să sprijine grupurile sociale și economice cele mai sărace pentru a le ajuta să supraviețuiască și, în același timp, să protejeze concetățenii amenințați cu sărăcia și excluziunea socială, garantând astfel esența unei Europe sociale?
Как възнамерявате да подкрепите, в рамките на една обща политика и в сътрудничество с бъдещите председателства, най-ниските икономически и социални слоеве, за да бъде улеснено оцеляването им и същевременно да защитите онези групи сред нашите съграждани, които са застрашени от бедността и социалното изключване, с цел съхраняването на същността на социална Европа?

Aceasta trebuie să fie în topul priorităților noastre și merită un răspuns colectiv care să se asigure că concetățenii noștri europeni care se află într-o situație de vulnerabilitate socială au un minimum de demnitate.
Той трябва да е на челно място сред нашите приоритети и заслужава колективен отговор, който да осигурява нашите европейски съграждани, които се окажат в положение на социална уязвимост, да имат поне минимално достойнство.

În 2009, cu ocazia aniversării a 115 de ani de la înființarea centrului comunitar„Nikola Vaptsarov- 1894”, amatorii din Bansko și-au surprins concetățenii cu spectacolul Ansamblului de folclor autentic, care a reușit să construiască un pod între generații cu muzica și dansurile pe care le recreează pe scenă.
През 2009 г., по случай 115 години от създаването на читалище„Никола Вапцаров- 1894” самодейците на Банско изненадаха своите съграждани с изявата на новосформирания Ансамбъл за автентичен фолклор, който успя да изгради мост между поколенията с музиката и танците, които пресъздава на сцената.

Suntem ca vezi concetățeni cu poporul evreu.
Ние сме като те видя съграждани с еврейския народ.

Identitatea europeană are sens doar dacă este susținută de tinerii noștri concetățeni.
Европейската идентичност има смисъл, само ако е подкрепена от нашите млади съграждани.

Concetățeanul ar fi cauzat pierderi de peste 530 de milioane de dolari.
Групата причинила щети за над 530 милиона долара.

De aceea, astăzi, în ajunul Zilei Independentei, mă adresez vouă, dragii mei concetățeni, cu un nou Mesaj.
Ето защо точно днес, в навечерието на Деня на Независимостта, се обръщам към Вас, скъпи мои съграждани, с ново послание.

Cea de-a doua regulă este că în locurile publice este necesar să stai departe de tuse sau strănut de concetățeni, mai ales dacă saliva este stropită în aer liber.
Второто правило- на обществени места е необходимо да се избягва кашляне или кихане на съграждани, особено ако слюнката свободно се пръска във въздуха.

Apropo, în ceva asemănător cu un alt Rei Kawakubo faimoasele haine de designer japonez- colegul său concetățean Yohji Yamamoto, mai ales în adorarea negru.
Между другото, в нещо подобно на други Rei Кавабуко известните японски дизайнерски дрехи- неговият сънародник Yohji Yamamoto, особено в обожанието на черно.