Какво е " CONTABILIZATĂ " на Български - превод на Български

• отчетена
• да се отчита
• отчетено

Примери за използване на Contabilizată на Румънски и техните преводи на Български

Întoarce amortizarea pentru fiecare perioadă contabilizată.
Описание Връща амортизацията за всеки счетоводен период.

(b) modul în care trebuie contabilizată contraprestaţia suplimentară de către asociat; şi.
Как трябва да се отчита допълнителното възнаграждение от контролиращия съдружник; и.

O perioadă de odihnă săptămânală poate fi suprapusă pe două săptămâni, dar ea va fi contabilizată în una dintre cele două săptămâni, dar nu în amândouă.
Седмична почивка, която попада в две седмици, може да бъде отчетена през всяка една от седмиците, но не и в двете.

O astfel de modificare trebuie contabilizată drept modificare de estimare contabilă, în conformitate cu IAS 8.
Такава промяна трябва да бъде отчетена като промяна в счетоводната преценка в съответствие с МСС 8.

Orice cheltuială internă cu dezvoltarea şi exploatarea site-ului web propriu al unei entităţi trebuie să fie contabilizată în conformitate cu IAS 38.
Всички вътрешни разходи по създаването и функционирането на собствена интернет страница на предприятието се отчитат в съответствие с МСС 38.

În cazul unei modificări a unui leasing financiar care nu este contabilizată ca leasing separat, un locator trebuie să contabilizeze modificarea după cum urmează:.
Изменение на договор за финансов лизинг, което не е отчетено като отделен лизинг, се отчита от лизингодателя, както следва:.

Valoarea ajustării care se realizează în urma recalculării sau eliminării amortizării acumulate face parte din creșterea sau descreșterea valorii contabile care este contabilizată în conformitate cu punctele 39 și 40.
Сумата на корекцията на натрупаната амортизация съставлява част от увеличението или намалението на балансовата стойност, което се отчита в съответствие с параграфи 39 и 40.

Pentru modificarea unui contract de leasing care nu este contabilizată ca un leasing separat, la data intrării în vigoare a modificării contractului de leasing, locatarul trebuie:.
Ако изменение в лизингов договор не е отчетено като отделен лизинг към датата на влизане в сила на изменението, лизингополучателят:.

Dacă, în urma modificării unei astfel de norme, entitatea alege să modifice o politică contabilă, acea modificare este contabilizată și prezentată ca o modificare voluntară de politică contabilă.
Ако след изменението на такъв документ, предприятието избере да промени дадена счетоводна политика, тази промяна се отчита и оповестява като доброволна промяна в счетоводната политика.

O investiție într-o entitate asociată trebuie contabilizată în cadrul situațiilor financiare individuale ale investitorului, în conformitate cu punctele 37-42 din IAS 27.
Инвестицията в асоциирано предприятие трябва да се отчита в индивидуалните финансови отчети на инвеститора в съответствие с параграфи 37- 42 от МСС 27.

Registrele respective conțin informații suficient de detaliate pentru a permite autorităților fiscale ale statelor membre în care livrările sau prestările respective sunt impozabile să verifice dacă TVA a fost contabilizată corect.
Този регистър трябва да е достатъчно подробен, за да могат данъчните органи на държавите членки, в които тези доставки са облагаеми, да проверят дали ДДС е бил начислен правилно.

Pentru fiecare zi, tranzacția va fi contabilizată de către bancă.
За всеки ден транзакцията ще бъде осчетоводена от банката.

AG95 O investiţie păstrată până la scadenţă contabilizată la costul amortizat poate fi desemnată drept instrument de acoperire împotriva riscurilor într-o acoperire împotriva riscului de schimb valutar.
Инвестиция, държана до падеж, отчетена по амортизирана стойност, може да бъде определена като хеджиращ инструмент при хеджиране на валутен риск.

AG132 O entitate poate dori să aplice abordarea stabilită la punctele AG114-AG131 pentru acoperire împotriva riscurilor a portofoliului care a fost anterior contabilizată ca o acoperire împotriva riscurilor aferente fluxurilor de trezorerie.
Предприятието може да поиска да приложи подхода, описан в параграфи AG114- AG131, към портфейлно хеджиране, което по-рано е било отчетено като хеджиране на паричен поток съгласно МСС 39.

O investiție într-o entitate asociată trebuie contabilizată în cadrul situațiilor financiare individuale ale investitorului, în conformitate cu punctele 37-42 din IAS 27.
Участието в съвместно контролирано предприятие трябва да се отчита в индивидуалните финансови отчети на съдружника в съответствие с параграфи 37- 42 от МСС 27.

AG132 O entitate poate dori să aplice abordarea stabilită la punctele AG114-AG131 pentru acoperire împotriva riscurilor a portofoliului care a fost anterior contabilizată ca o acoperire împotriva riscurilor aferente fluxurilor de trezorerie.
НП132 Предприятието може да приложи подхода, изложен в параграфи НП114- НП131, към хеджиране на портфейл, който преди е бил отчетен като хеджиране на паричен поток в съответствие с МСС 39.

O participație într-o entitate controlată în comun trebuie contabilizată în situațiile financiare individuale ale unui asociat într-o asociere în participație conform punctelor 37-42 din IAS 27.
Участието в съвместно контролирано предприятие трябва да се отчита в индивидуалните финансови отчети на съдружника в съответствие с параграфи 37- 42 от МСС 27.

În cazul rețelelor de transport, procedurile prin care se asigură efectiv că CO2 este transferat numai către instalații care dețin o autorizație valabilă de emisii a gazelor cu efect de seră sau la care orice emisie de CO2 este efectiv monitorizată și contabilizată în conformitate cu articolul 49;
При преносни мрежи- процедури, ефективно гарантиращи, че преносът на CO2 се извършва само към инсталации с валидно разрешително за емисии на парникови газове, или при които количеството на емисиите на CO2 реално се следи и отчита в съответствие с член 49;

Reducerea este egală cu diferența pozitivă dintre 30% din suma contabilizată ca investiție în anul fiscal și valoarea subvenției primite de la stat sau de la UE și utilizate pentru punerea în aplicare a proiectului de investiții.
Намалението е равно на положителната разлика между 30% от сумата, отчетена като инвестиции през данъчната година, и размера на държавната или европейската субсидия, използвани за изпълнението на инвестиционния проект.

Cercetarea, condusă de Centrele pentru Controlul și Prevenirea Bolilor(CDC), a constatat că ingestia de materiale radioactive- în principal din apa de ploaie iradiată și laptele de capră- ar fi putut fi un contribuitor substanțial la expunerea la radiații publice care nu a fost în mare parte contabilizată.
Изследването, ръководено от Центровете за контрол и превенция на заболяванията(CDC), установи, че поглъщането на радиоактивни материали- предимно от облъчена дъждовна вода и козе мляко- може да допринесе значително за излагането на обществена радиация, която до голяма степен не се отчита.

Dacă o modificare a unui contract nu este contabilizată ca un contract separat în conformitate cu punctul 20, o entitate trebuie să contabilizeze bunurile sau serviciile promise care nu au fost încă transferate la data modificării contractului(adică bunurile sau serviciile promise rămase) în oricare dintre modalitățile următoare care poate fi aplicată:.
Ако промяната в договора не бъде отчетено като отделен договор в съответствие с параграф 20, предприятието отчита обещаните стоки или услуги, които все още не са прехвърлени към датата на промяна на договора(т. е. оставащите обещани стоки или услуги), в зависимост от това кое от следните условия е приложимо:.

Dacă beneficiul potențial din reportarea impozitului pe profit al entității dobândite sau din alte creanțe privind impozitul amânat nu a îndeplinit criteriile din IFRS 3 pentru a fi recunoscut separat atunci când este contabilizată inițial o combinare de întreprinderi, ci este realizat ulterior, dobânditorul trebuie să recunoască venitul din impozitul amânat în profit sau pierdere.
Ако възможната полза от пренесената данъчна загуба на придобиваното предприятие или други отсрочени данъчни активи не удовлетворяват критериите на МСФО 3 за отделно признаване, когато една бизнес комбинация е първоначално отчетена, а впоследствие същите са реализирани, придобиващото предприятие признава получения отсрочен данъчен приход в печалбата или загубата.

AG99 O investiţie contabilizată prin metoda punerii în echivalenţă nu poate fi un element acoperit într-o acoperire a valorii juste împotriva riscurilor deoarece metoda punerii în echivalenţă recunoaşte în profit sau în pierdere mai degrabă partea investitorului din pierderea sau profitul entităţii asociate decât modificările valorii juste a investiţiei.
НП99 Инвестиция, отчитана по метода на собствения капитал, не може да бъде хеджирана позиция при хеджиране на справедлива стойност, защото методът на собствения капитал признава в отчета за всеобхватния доход дела на инвеститора в печалбата или загубата на асоциираното предприятие, а не промените в справедливата стойност на инвестицията.

Alocarea către contribuțiile respective ale statelor membre a energiei electrice din surse regenerabile care beneficiază de sprijin în urma unor licitații deschise, licitații comune sau sisteme de certificare deschise face obiectul unui acord de cooperare care stabilește normele pentru plata transfrontalieră a fondurilor, pe baza principiului că energia ar trebui contabilizată pentru statul membru care finanțează instalația.
Разпределянето на електроенергията от възобновяеми източници, за която е ползванo подпомагане по открити търгове, съвместно провеждани търгове или отворени схеми за сертификати съобразно съответните приноси на държавите членки трябва да се прави съгласно споразумение за сътрудничество, в което да са определени правилата за трансграничното заплащане на финансирането, при спазване на принципа, че енергията следва да се отчита за държавата членка, финансирала инсталацията.

Aceste diferențe sunt contabilizate în conformitate cu IAS 12 Impozitul pe profit.
Тези разлики се отчитат в съответствие с МСС 12 Данъци върху дохода.

Astfel de cheltuieli sunt contabilizate în conformitate cu IAS 16.
Такива разходи се отчитат в съответствие с изискванията на МСС 16.

Tot ce am confiscat din casa ta a fost contabilizat.
Всичко, което конфискувахме от къщата ви е отчетено.

Astfel de cheltuieli sunt contabilizate în conformitate cu IAS 16.
Такива разходи се отчитат според предписанията на МСС 16.

Cum sunt contabilizate fondurile?
Как се отчитат средствата?

Toate carcasele şi gloanţele sunt contabilizate.
Всички гилзи и куршуми се отчитат.