Какво е " COPIILOR CU HANDICAP " на Български - превод на Български

• деца с увреждания
• децата с увреждания

Примери за използване на Copiilor cu handicap на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea creşte şi numărul copiilor cu handicap.
Увеличава се и броят на децата, родени с увреждания.

Și îndepărtarea copiilor cu handicap în centrele de cazare de tip familie.
Извеждането и на деца и младежи с увреждания в Центровете за настаняване от семеен тип.

Contact a Family furnizează informații, sprijin și consiliere pentru familiile copiilor cu handicap: Contact.
Contact- информация, подкрепа и консултации за семейства на деца с увреждания: Contact.

(ii) includerea copiilor cu handicap în școlile obișnuite, în care beneficiază de formare și infrastructură adecvate;
Ii записване на децата с увреждания в общообразователни училища, предлагащи подходящо обучение и инфраструктура;

Declaraţie scrisă privind discriminarea și instituționalizarea copiilor cu handicap în Uniunea Europeană.
Писмена декларация за дискриминацията и институционализацията на децата с увреждания в Европейския съюз.

În schimb, el a decis să facă o batjocură a copiilor cu handicap, prin a intra într-un scaun cu rotile și de a împinge în jurul parc de distracții.
Вместо това, той реши да направи подигравка с деца с увреждания, като се качи в инвалидна количка и се буташе около увеселителния парк.

Înainte ca aceste ţări să adere la UE au existat multe motive de îngrijorare în legătură cu standardele de îngrijire a orfanilor şi copiilor cu handicap.
Имаше голяма загриженост преди тези държави да се присъединят към Съюза относно стандартите за грижите за сираците и децата с увреждания.

În perioada 3-7 decembrie la Consiliul Judeţean are loc expoziţa de artă cu lucrările copiilor cu handicap de la Complexul de Servicii Comunitare pentru copiii cu handicap sever şi Centrul de[…].
На 3-7 декември в Окръжен съвет се провежда показва произведения на изкуството с деца с увреждания до услуги в общността за деца с тежки увреждания и Центъра за[…].

Prezenta strategie furnizează un cadru de acțiune la nivel european, care împreună cu acțiunile la nivel național este menit să abordeze problemele diverse ale bărbaților, femeilor și copiilor cu handicap.
Настоящата стратегия осигурява рамка за действие на европейско равнище, както и за действие на национално равнище, за да се уреди различното положение на мъже, жени и деца с увреждания.

În perioada 3-7 decembrie la Consiliul Judeţean are loc expoziţa de artă cu lucrările copiilor cu handicap de la Complexul de Servicii Comunitare pentru copiii cu handicap sever şi Centrul de[…].
От 3 до 7 декември Съветът на графство се извършва излагане на произведения на изкуството с деца с увреждания до услуги в общността за деца с тежки увреждания и център[…].

După modificările la legea obligația de a plăti primele de asigurare percepute să plătească pentru zile libere suplimentare pentru îngrijirea copiilor cu handicap atribuite FSS, nu angajatorul.
След промените в закона на задължението за плащане на застрахователни премии за сметка плащат за допълнителни почивни дни, за да се грижи за деца с увреждания, възложени на Службата за финансов надзор, а не на работодателя.

Sunt de acord cu faptul că dezvoltarea timpurie a copiilor cu handicap și a-i ajuta pe aceștia să dobândească o competență lingvistică adecvată sunt o investiție esențială în resurse umane, care reprezintă o ocazie unică în viață.
Съгласен съм, че да се подкрепи ранното развитие на децата с увреждания и да им се помогне да придобият подходящи езикови умения, е основна инвестиция в човешките ресурси и неповторима възможност.

O atenţie deosebită trebuie acordată celor mai vulnerabili şi mai excluşi din punct de vedere social copii, băieți și fete, inclusiv copiilor cu handicap, copiilor emigranţilor şi copiilor aparţinând minorităţilor.
Трябва да се обърне специално внимание на най-уязвимите и социално изключени момичета и момчета, включително децата с увреждания, децата имигранти и децата от малцинствата.

În perioada 3-7 decembrie la Consiliul Judeţean are loc expoziţa de artă cu lucrările copiilor cu handicap de la Complexul de Servicii Comunitare pentru copiii cu handicap sever şi Centrul de Plasament Modulat de tip Familial pentru Copilul cu Handicap Sever Olteniţa.
На 3-7 декември в Окръжен съвет се провежда показва произведения на изкуството с деца с увреждания до услуги в общността за деца с тежки увреждания и Центъра за[…].

O mare parte din încasările obţinute în urma licitaţiei vor fi donate unei şcoli din California, pe care fosta soţie a lui Young, Pegi Young, a cofondat-o în 1986, în beneficiul copiilor cu handicap fizic şi deficienţe de vorbire.
Част от постъпленията от аукциони ще бъдат дадени на училище в Калифорния, което бившата съпруга на Йънг- Пеги е съосновала през 1986 г. за деца с тежки говорни проблеми и с физически увреждания.

În scris. -Mi-aş fi dorit ca acest raport să se fi ocupat mai îndeaproape de situaţia orfanilor şi a copiilor cu handicap aflaţi în îngrijirea statului în România şi Bulgaria, cele mai noi state membre ale UE.
В писмена форма.-(EN) Бих искал този доклад да съдържаше един пообстоен поглед върху положението на сираците и децата с увреждания, които са поверени на грижите на институциите в Румъния и България, най-новите държавичленки на Европейския съюз.

Înainte de vot, eram conștienți de rezistența din rândul deputaților din diferite grupuri față de adoptarea prelungirii concediului de maternitate la 20 de săptămâni, față de obligația de a le plăti persoanelor aflate în această situație salariul integral, față de extinderea măsurilor în cazul copiilor cu handicap, și față de includerea concediului de paternitate.
Преди гласуването знаехме за съпротивата сред членове на ЕП от различни групи срещу приемането на удължаване на отпуска по майчинство до 20 седмици, необходимостта да се плаща на жените в това положение 100% от заплатата им, удължаването на мерките в случаите на деца с увреждания и въвеждането на отпуск по бащинство.

Astfel de situații speciale pot include tații cu handicap, părinții copiilor cu handicap, inclusiv o afecțiune mintală sau o afecțiune medicală sau o boală gravă și tații singuri, conform definiției din legislația sau practica națională.
Подобни особени ситуации могат да включват бащите с увреждания, бащите на деца с увреждания, включително с психично заболяване или тежко здравословно състояние или заболяване, съгласно определеното в националното законодателство и в националната практика.

UE ar trebui să includă și să integreze în Agenda sa reînnoită pentru drepturile copilului o strategie cuprinzătoare bazată pe drepturi pentru băieții și fetele cu handicap și să integreze drepturile copiilor cu handicap în toate politicile UE în materie de handicap..
В обновената програма на ЕС за правата на детето ЕС трябва да включи и интегрира всеобхватна стратегия, основана на правата, за правата на момичетата и момчетата с увреждания, както и да включи правата на децата с увреждания в политиката на ЕС за хората с увреждания..

Astfel de situații speciale pot include tații cu handicap, părinții copiilor cu handicap, inclusiv o afecțiune mintală sau o afecțiune medicală sau o boală gravă și tații singuri, conform definiției din legislația sau practica națională.
Такива особени ситуации могат да включват: бащи с увреждане, бащи на деца с увреждания, включително с психични здравословни проблеми и със сериозни здравословни проблеми или заболявания и самотни бащи, в съответствие с националното право и националната практика в държавите членки.

Printre altele, convenția prevede, la punctul 24 din preambul și la articolul 7, că părțile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta accesul deplin și egal al copiilor cu handicap la toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți copii.
Конвенцията предвижда, наред с другото, в точка 24 от своя преамбюл и в член 7, че страните трябва да вземат всички необходими мерки за осигуряване на пълноценното и равнопоставено упражняване от деца с увреждания на всичките им човешки права и основни свободи на равнопоставена основа с останалите деца..

Principiile convenţiei sunt următoarele: respectarea demnităţii inerente, a autonomiei individuale- inclusiv a libertăţii de a lua propriile decizii- şi respectarea independenţei persoanelor, nediscriminarea, o participare şi o integrare în societate depline şi efective, respectul diferenţelor şi acceptarea persoanelor cu handicap ca parte a diversităţii umane şi a umanităţii, egalitatea şanselor, accesibilitatea, egalitatea între bărbaţi şi femei, respectul pentru dezvoltarea capacităţilor copiilor cu handicap şi respectarea dreptului acestora de a îşi păstra identitatea.
Принципите на конвенцията са следните: зачитане на присъщото достойнство, независимост на личността, включително свободата на личен избор, зачитане свободата на личността, недискриминация, пълно и ефективно участие и социално включване, уважение към различния и приемане на хората с увреждания като част от човешкото многообразие и хуманност, равни възможности, достъпност и равенство между мъжете и жените, зачитане развиващите се способности на децата с увреждания и зачитане правото им да съхранят идентичността си.

Printre altele, convenția prevede, la articolul 7, că părțile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta accesul deplin al copiilor cu handicap la toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți copii.
Конвенцията предвижда, наред с другото, в своя член 7, че страните трябва да вземат всички необходими мерки за осигуряване на пълноценното упражняване от деца с увреждания на всичките им човешки права и основни свободи на равнопоставена основа с останалите деца..

Cu toate acestea, ele se asigură că cel puțin patru luni de concediu pentru creșterea copilului rămân netransferabile în conformitate cu articolul 5 alineatul(2) și că protecția concediilor este obligatorie pentru părinții copiilor cu handicap și boli grave, potrivit certificatelor emise de autoritățile naționale în domeniul sănătății.
Те гарантират обаче, че поне четири месеца от родителския отпуск не могат да бъдат прехвърляни в съответствие с член 5, параграф 2 и че защитата на отпуска е задължителна за родителите на деца с увреждания и тежки заболявания, удостоверени от здравните органи на държавата членка.

Convenția prevede, în special la articolul 7 alineatul(1), că părțile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta accesul deplin al copiilor cu handicap la toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți copii.
По-специално член 7, параграф 1 от конвенцията предвижда, че страните по нея трябва да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на пълноценното упражняване от деца с увреждания на всичките им права на човека и основни свободи наравно с останалите деца..

Întrucât unul dintre aspectele care le împiedică pe femei să intre și să rămână pe piața muncii este responsabilitatea îngrijirii copiilor cu handicap, care nu sunt autonomi și sunt, prin urmare, dependenți și/sau aparțin unor categorii și grupuri dezavantajate;
Като има предвид, че едно от ограниченията за навлизането и задържането на жените на пазара на труда е отговорността за грижите за деца с увреждания, които са несамостоятелни и следователно са в състояние на зависимост и/или принадлежат към категории и групи в неравностойно положение;

Copii cu handicap, copii cu boli si dizabilitati.
Деца инвалиди, деца със заболявания и недъзи.

Copii cu handicap, care au dreptul la protecție în interesul superior al deciziilor care îi afectează, au și dreptul de a-și exprima opiniile în mod liber și de a li se oferi asistență adecvată.
Децата с увреждания, които имат право на защита на най-добрите за тях интереси при вземането на решения, също имат право свободно да изразяват мнението си и да им се осигурява подходяща помощ.

Statele membre ar trebui, de asemenea, să evalueze măsura în care condițiile și formulele detaliate ale concediului pentru creșterea copilului ar trebui să fie adaptate la nevoile specifice ale părinților aflați în situații deosebit de defavorizate(părinți unici susținători ai familiei monoparentale, copii cu handicap, boli grave).
Държавите членки следва също така да преценят дали условията и подробните разпоредби във връзка с родителския отпуск следва да бъдат адаптирани към специфичните нужди на родителите в особено неравностойно положение(самотни родители, деца с увреждания, тежки заболявания).

Obiectivul inițiativei este de a asigura:„dreptul la educație incluzivă al copiilor și adulților cu handicap din Uniunea Europeană”.
Целта на инициативата е да се гарантира правото на приобщаващо образование за деца и възрастни с увреждания в рамките на Европейския съюз.