Какво е " COROBORATĂ " на Български - превод на Български

• във връзка
• заедно
• подкрепена
• потвърдена
• съвместното
• потвърждава

Примери за използване на Coroborată на Румънски и техните преводи на Български

De îndată ce mărturia lui va fi coroborată, da.
Веднага след като свидетелството му бъде потвърдено, да.

Această nouă turnură, coroborată cu cresterea activitătii seismice.
Това ново покачване, сравнено с покачването на сеизмичната активност.

Adresa IP furnizată de browserul dumneavoastră în cadrul Google Analytics nu va fi coroborată cu alte date ale Google LLC.
В рамките на Google Анализ предаденият от Вашия браузър IP адрес няма да бъде комбиниран с други данни на Google LLC.

Abilitate analitică coroborată cu o lucrare academică sau altele asemenea.
Аналитични умения потвърждава от академична хартия или други подобни.

Declarația pe care trebuie să o prezinte furnizorul(furnizorii) sticlei pentru ecran, coroborată cu un raport analitic de testare.
Декларация, която се представя от доставчика(ците) на стъкло за екрани, подкрепена от протокол от аналитично изпитване.

Mărturia dumneavoastră va fi coroborată cu alte mărturii referitoare la cauza respectivă.
Вашите показания ще се разглеждат заедно с други доказателства по делото.

Declarația pe care trebuie să o prezinte producătorul sau asamblorul final, coroborată cu un raport de testare valabil.
Декларация, която се представя от производителя или извършващия окончателното сглобяване, подкрепена от валиден протокол от изпитване.

O descriere a sistemelor de monitorizare și evaluare, coroborată cu un plan orientativ de monitorizare și evaluare pentru întreaga durată a programului;
Описание на системите за мониторинг и оценка заедно с индикативен план за извършването на мониторинг и оценка през целия период на изпълнение на програмата;

Hotărârea Curţii Michelin/Comisia(citată la nota de subsol 19, punctul 73 prima teză coroborată cu punctul 72 ultima teză).
Решение по дело„Michelin I“(посочено по-горе в бележка под линия 19, точка 73, първо изречение, във връзка с точка 72, последно изречение).

Dacă mărturia celui care a însoţit grupul va fi coroborată… aceasta oroare poate fi confirmată că fiind că o sinucidere colectivă inexplicabilă. Scuzaţi-mă.
Ако покозонията на гида който придружи групата бъде подтвърдена този ужас може да бъде подтвърден като неописуем случай на колективно самоубийство Извинете ме.

Pentru echipamentele din grupele I şi II, categoriile M1 şi 1, examinarea UE de tip prevăzută în anexa nr.3, coroborată cu una dintre următoarele.
За съоръжения от I и II група, категории съоръжения М 1 и 1- процедурата„ЕС изследване на типа“, установена в приложение III, заедно с една от следните процедури.

Declarația pe care trebuie să o prezinte furnizorul subansamblurilor, coroborată cu documentația necesară pentru verificarea clasificărilor gradului de pericol.
Декларация, която се предоставя от доставчика на монтажни възли, подкрепена с документация, за да се проверят класификациите за опасност.

O interpretare coroborată a acestor dispoziții impune accesul la justiție pentru contestarea deciziilor de autorizare a activităților propuse care afectează substanțial mediul.
Съвместното тълкуване на тези разпоредби изисква достъп до съдебна процедура за оспорване на решения за разрешаване на предлагани дейности, които имат значителен ефект върху околната среда.

Eu sunt interesată de o analiză bine gândită coroborată cu informaţii din text şi numai din text.
Интересувам се от добре обмислените анализи, потвърдени с доказателство от текста и само текста.

(i)în cazul motoarelor cu combustie internă şi al echipamentelor electrice din aceste grupe şi categorii, examinarea UE de tip prevăzută în anexa nr.3, coroborată cu una dintre următoarele.
При двигатели с вътрешно горене и електрически съоръжения в тези групи и категории- процедурата„ЕС изследване на типа“, установена в приложение III, заедно с една от следните процедури.

Printre limitările studiului este că, deși modelul pare eficient, nu a fost coroborată cu persoane care au fost trecute de mare cinci chestionar.
Сред ограниченията на проучването е, че въпреки че моделът изглежда ефективен, той не е бил потвърден с лица, които са преминали големия пет въпросник.

Poate provoca apnee obstructivă, care, coroborată cu boala coronariană, îti produce angina pectorală nocturnă si îti măreste riscul de aritmie cardiacă si chiar de infarct.
Може би причинява обструктивна сънна апнея която съчетано с вашата коронарна болест, може да предизвика нощна стенокардия, която те поставя в риск от аритмия, дори сърдечен пристъп.

ECOLOGISTAS EN ACCIÓN-CODA de construire de șosele, potrivit anexei II punctul 13 prima liniuță coroborată cu anexa I punctul 7 literele(b) și(c) și cu anexa II punctul 10 litera(e).
ECOLOGISTAS EN ACCIÓN-CODA първо тире от приложение II във връзка с точка 7, букви б и в от приложение I и точка 10, буква д от приложение II.

Potrivit Regatului Unit, această prevedere coroborată cu articolul 10 CE ar impune Comunității o obligație de a nu aduce atingere respectării de către statele membre a rezoluțiilor Consiliului de Securitate.
Според Обединеното кралство тази разпоредба във връзка с член 10 ЕО налагала на Общността задължение да не пречи на държавитечленки да спазват резолюциите на Съвета за сигурност.

Dacă mai multe persoane au obligația de a rambursa costurile, atunci acestea sunt răspunzătoare în comun[secțiunea 1 articolul(5) din Legea privind taxele judiciare](Gerichtliches Einbringungsgesetz- GEG) coroborată cu secțiunea 2 articolul(1) din aceeași lege.
Ако няколко лица са задължени да възстановят разноските, те са солидарно отговорни(член 1, алинея 5 във връзка с член 2, алинея 1 от Закона за съдебните плащания(Gerichtliches Einbringungsgesetz- GEG)).

Declarația pe care trebuie să o prezinte furnizorul bateriei sau al celulei, coroborată cu documentația necesară pentru verificarea clasificărilor gradului de pericol.
Декларация, която се предоставя от доставчика на батерии или елементи, подкрепена с документация, за да се проверят класификациите за опасност.

Această măsură ar putea fi coroborată cu o coordonare mai puternică a politicilor în domeniul ocupării forței de muncă și a politicilor sociale pentru a asigura reacții prompte și eficace la aceste provocări, în interesul întregii UEM.
Това би могло да бъде съчетано с по-тясна координация на политиките по заетостта и социалните политики, за да се осигури своевременен и ефективен отговор на подобни предизвикателства в полза на ИПС като цяло.

În plus, băuturile alcoolice sporesc secreția de bilă, care, coroborată cu medicamentele coleretice, poate duce la iritarea peretelui intestinal și diareea dureroasă.
В допълнение, алкохолните напитки повишават секрецията на жлъчката, което заедно с холеретичните лекарства може да доведе до раздразнение на чревната стена и болезнена диария.

Curtea examinează dacă aplicarea coroborată a legislației în cauză și a convenției bilaterale determină menținerea unei restricții privind libertatea de circulație aplicabilă 21sau lasă această apreciere instanței naționale 22.
Съдът проверява дали съвместното прилагане на разглежданото законодателство и на двустранната спогодба позволява запазването на ограничение на приложимата свобода на движение 21или предоставя тази преценка на националния съд 22.

Aș vrea să subliniez faptul că legislația statelor membre ale Uniunii, coroborată cu legislația unificatoare, oferă toate garanțiile necesare pentru investitorii din țările terțe.
Искам да посоча, че законодателствата на държавите-членки на Съюза, заедно с общото законодателство, предоставят всички необходими гаранции на инвеститорите от трети държави.

În sfârșit, în partea V coroborată cu anexa II la RES sunt prevăzuți de asemenea parametrii și formulele economice și matematice detaliate ale acestui calcul, inclusiv metoda de ajustare cu aplicarea factorului de ponderare a stării de sănătate.
На последно място, в част V във връзка с приложение II към RES са предвидени също параметрите и подробните икономически и математически формули на това изчисление, включително и коригиращия метод с прилагане на фактора на претегляне на здравословното състояние.

Analiza unei mostre de gheață prelevate din Alpii elvețieni, coroborată cu izvoarele scrise din perioada Morții Negre, au dezvăluit că nu există o concentrație„naturală” de plumb în aer,….
Анализи на ледени проби от Швейцарските Алпи, заедно с документи от времето на"Черната смърт" в Европа, доказват, че в природата няма абсолютно никакви естествени нива на олово във въздуха.

Astfel cum s‑a arătat mai sus, această dispoziție coroborată cu articolul 2 alineatele(a) și(d) din Directiva 2001/29 prevede un drept la compensație echitabilă, atât pentru autorul filmului, cât și pentru producătorul filmului.
Както бе посочено по-горе, всъщност тази разпоредба във връзка с член 2, букви а и г от Директивата относно информационното общество предвижда право на справедливо обезщетение и за автора на филма, и за филмовия продуцент.

După cum constată raportul, asistența tehnică suplimentară pentru aceste organisme, coroborată cu sprijinirea inițiativei de formare a formatorilor, va amplifica capacitățile manageriale chiar și ale celui mai mic organism de la nivel local.
Както се отбелязва в доклада, допълнителна техническа помощ за тези органи в съчетание с укрепване на инициативата"Обучение за обучители" ще повиши управленските способности дори на най-малкия орган на местно равнище.

În multe dintre acestea, creşterea accelerată a gradului de ocupare a forţei de muncă, coroborată cu migraţia forţei de muncă în interiorul Uniunii Europene, a condus la îngustarea semnificativă a pieţelor forţei de muncă, exercitând presiuni în sensul creşterii asupra salariilor.
Бързото нарастване на заетостта в съчетание с отлив на работна сила към други държави-членки на ЕС е довело до значително затягане на трудовия пазар и натиск за покачване на заплатите в много от разглежданите държави.