Какво е " CULTURAL COMUN " на Български - превод на Български

• общото културно
• общо културно
• споделено културно

Примери за използване на Cultural comun на Румънски и техните преводи на Български

Patrimoniul nostru cultural comun trebuie înțeles, prețuit și celebrat.
Нашето общо културно наследство трябва да бъде разбрано, ценено и чествано.

Am votat pentru acest raport deoarece istoria europeană este rezultatul patrimoniului cultural comun, divers și totuși bogat și complementar.
Гласувах за доклада, защото европейската история е резултат от различното, но богато и взаимно допълващо се общо културно наследство.

Europa are un suflet cultural comun care cuprinde întregul continent şi îl determină.
Европа притежава обща културна душа, която побира целия континент.

Împreună cu Capitalele Europene ale Culturii, aceste situri sporesc atașamentul cetățenilor europeni față de un spațiu cultural comun.
Заедно с Европейските столици на културата тези обекти повишават чувството за принадлежност на европейските граждани към общо културно пространство.

Festivalul de cunoaștere a patrimoniului cultural comun al lumii turcești pe ruta de mătase.
Фестивал на общото културно наследство на турския свят на Пътя на коприната.

În acest an, tema interinstituțională este legată de Anul european al patrimoniului cultural, iar standul președintelui CESE se va concentra pe această temă, sub titlul„Spațiul cultural comun șidemocrația”.
Тазгодишната междуинституционална тема е свързана с Европейската година на културното наследство и щандът на председателя на ЕИСК ще обърне специално внимание на този въпрос под наслова„Споделено културно пространство и демокрация“.

UE face eforturi să conserve patrimoniul cultural comun al Europei și să sprijine și să promoveze artele și industriile creative din Europa.
ЕС се стреми да запази общото културно наследство на Европа и да подкрепя европейските изкуства и творчески индустрии.

Protecția oferită de prezentul cadru juridic contribuie, de asemenea, la obiectivul Uniunii de a respecta și a promova diversitatea culturală și, în același timp, de a aduce în prim-plan patrimoniul cultural comun european.
Осигурената от тази правна рамка закрила допринася също така за постигането на целта на Съюза да се зачита и насърчава културното многообразие, като същевременно извежда на преден план европейското общо културно наследство.

Programul urmărește să sărbătorească patrimoniul cultural comun al Europei prin cooperarea dintre organizaiile active în domeniul culturii.
Програмата има за цел да почете общото културно наследство на Европа посредством сътрудничество между организации, работещи вобластта на културата.

O piață unică pe deplin funcțională este extrem de importantă pentru industriile culturale și ar trebui, pe termen lung, să contribuie la promovarea diversității culturale și a patrimoniului cultural comun în întreaga Uniune Europeană.
Пълноценно функциониращият единен пазар е от изключителна важност за културните индустрии и следва в дългосрочен план да помогне за насърчаването на културното многообразие и общото културно наследство в целия Европейски съюз.

Acest articol vizează promovarea diversităţii culturale şi a patrimoniului cultural comun, în condiţiile respectării principiului subsidiarităţii.
Този член поставя акцент върху насърчаването на културното многообразие и общото културно наследство, като се спазва принципът на субсидиарност.

Suntem încântați de propunerea Comisiei de a utiliza Marca patrimoniului european, împreună cu alte inițiative, ca instrument pentru a reduce distanța dintre Uniunea Europeană și cetățenii săi; ca modalitate de a accentua faptul că istoria europeană este rezultatul unui patrimoniu cultural comun, divers și totuși bogat și complementar.
Чувстваме се насърчени от предложението на Комисията за използване на Знака за европейско наследство като средство, наред с други инициативи, за преодоляване на пропастта между Европейския съюз и неговите граждани; като начин да се подчертае, че европейската история е резултат от различното, но богато и взаимно допълващо се общо културно наследство.

La„Debate on Europe“ de la Skopje se va discuta, printre altele, despre Revoluția Colorată, despre un viitor cultural comun și pluriform, despre perspectivele cooperării în Balcani și despre integrarea în Uniunea Europeană.
По време на поредния кръг на„Debate on Europe“ в Скопие ще бъдат дискутирани и темите за„цветната революция“, за общото културно и многообразно бъдеще, за перспективите пред регионалното сътрудничество и европейската интеграция.

Chiar dacă programele Uniunii Europene în sectorul cultural contribuie la coeziune, la o veritabilă convergenţă, la creşterea economică, la dezvoltarea durabilă, la inovaţii, la asigurarea de locuri de muncă şi la competitivitate, Deputaţii estimează că programele existente nu reflectă complet implicaţiile în materie de patrimoniu cultural comun al Europenilor.
Въпреки че програмите на ЕС в областта на културата допринасят и ще доведат до положителни резултати в областта на социалната кохезия, икономическия растеж, устойчивото развитие, трудовата заетост и конкурентоспособността, депутатите смятат, че съществуващите програми не отразяват пълно многообразието на общоевропейско културно наследство.

Întrucât cultura și arta europeană se bazează pe 3 000 de ani de patrimoniu cultural comun, transmit cunoștințe și valori și contribuie la salvgardarea unor dovezi tangibile și intangibile ale lumii create de om și ale celei naturale pentru generațiile actuale și viitoare;
Като има предвид, че европейската култура и изкуства са свързани с 3 000 години споделено културно наследство, предават познание и ценности и допринасят за опазване на материалните и нематериалните доказателства за създадения от човека и природата свят за сегашното и за бъдещите поколения;

Am votat pentru această rezoluție privind propunerea Comisiei de a folosi Marca patrimoniului european ca instrument, printre alte mijloace mai eficiente, de reducere a distanței dintre Uniunea Europeană și cetățenii săi, ca modalitate de a accentua faptul că istoria europeană este rezultatul patrimoniului cultural comun, divers și totuși bogat și complementar.
Гласувах за резолюцията относно предложението на Комисията за използване на Знака за европейско наследство като средство, наред с други по-ефективни начини, за преодоляване на пропастта между Европейския съюз и неговите граждани, като начин да се подчертае, че европейската история е резултат от различното, но богато и взаимно допълващо се общо културно наследство.

Aceasta noua lista a Celor mai periclitate 7 situri este anuntata in timpul Anului European al Patrimoniului Cultural, care sarbatoreste patrimoniul cultural comun al Europei- la nivel european, national, regional si local- si doreste sa incurajeze cetatenii Europei sa… mai mult.
Този нов списък на„7-те най-застрашени“ се обявява по време на Европейската година на културното наследство, която отпразнува общото културно наследство- на европейско, национално, регионално и местно равнище- и има за цел да насърчи гражданите на Европа да го открият и да се ангажират с него.

De exemplu, cooperarea poate reprezenta o modalitate de a realiza masa critica necesara pentru ca un anumit proiect sa fie viabil, de a incuraja actiunile complementare, cum ar fi comercializarea in comun de catre grupuri LEADER din diverse zone care au in comun specializarea pe un anumit produs(castane, lana, etc.), sau de a dezvolta initiativele comune de turism pe baza unui patrimoniu cultural comun(celtic, roman, etc.).
Например това може да бъде начин за постигане на критичната маса, необходима за жизнеспособността на даден проект или чрез поощряване на допълващи се дейности, например общ маркетинг чрез групи"Лидер" в различни региони, чиито райони имат обща специализация за даден продукт(кестени, вълна и др.), или развиване на общи туристически инициативи, основани на общо културно наследство(келтско, римско и др.).

Această nouă listă a Celor mai periclitate 7 situri este anunțată în timpul Anului European al Patrimoniului Cultural, care sărbătorește patrimoniul cultural comun al Europei- la nivel european, național, regional și local- și dorește să încurajeze cetățenii Europei să descopere și să interacționeze cu patrimoniul cultural..
Този нов списък на"7-те най-застрашени" се обявява по време на Европейската година на културното наследство, която чества общото културно наследство- на европейско, национално, регионално и местно равнище- и има за цел да насърчи гражданите на Европа да го открият и да се ангажират с него.

Măsura propusă pentru promovarea patrimoniului european prin utilizarea unui site internet este atrăgătoare pentru tinerii europeni și i-ar putea încuraja să afle mai multe despre istoria continentului, să se familiarizeze singuri cu patrimoniul multinațional și cu patrimoniul cultural comun și să afle mai multe despre oamenii și ideile care au dus la fondarea Uniunii Europene.
Предложената мярка за популяризиране на европейското наследство с помощта на транснационален уебсайт се харесва на младите европейци и би могла да ги насърчи да научат повече за историята на своя континент, да се запознаят задълбочено с многонационалното наследство и споделеното културно наследство, както и да узнаят повече за хората и идеите, които са били водещи при изграждането на самия Европейски съюз.

Caracteristica trebuie să fie tradiţia culturală comună.
Общата връзка трябва да бъде обща културна традиция.

Acordul prevede sprijin financiar şi burse pentru proiecte culturale comune şi programe de schimb.
Споразумението предвижда финансова подкрепа и стипендии за съвместни културни проекти и програми за обмен.

Regională a acestora și punând în evidentă, în același timp, moștenirea culturală comună.
Тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.

Întrucât valoarea orașelor europene decurge și din faptul că în ele se găsește o mare parte din moștenirea culturală comună a Europei;
Като има предвид, че стойността на европейските градове също произлиза от факта, че те са дом на значителна част от общото културно наследство на Европа;

Fiind avantajate de numitori comuni cum ar fi proximitatea geografică şi o moştenire istorică şi culturală comună, ţările din regiune au stabilit relaţii bilaterale şi multilaterale.
Възползвайки се от общите елементи като географска близост и общо културно и историческо наследство, страните от региона ускориха развитието на двустранните и многостранните отношения.

Posedă și dezvoltă competențe culturale comune, profesionale comune, profesionale comune, contribuind la mobilitatea lor socială și la cererea stabilă a pieței forței de muncă.
Да притежава и развива общи културни, общи професионални, професионални компетенции, допринасящи за тяхната социална мобилност и стабилно търсене на пазара на труда.

Ea are o istorie culturală comună cu alte două regiuni insulare, Polinezia la est și Melanezia la sud.
Има сходна културна история с другите два островни региона, Полинезия и Меланезия.

Deși cetățenii europeni partajează o gamă de valori culturale comune, vom putea promova cel mai bine interesele europenilor dacă vom vorbi într-un singur glas.
Докато европейските граждани споделят редица общи културни ценности, ще служим на европейските интереси най-добре, ако говорим с общ глас.