Какво е " ОБЩАТА СТРАТЕГИЧЕСКА " на Румънски - превод на Румънски

• strategic comun

Примери за използване на Общата стратегическа на Български и техните преводи на Румънски

МПП за трансграничния регион(Мангалия-Шабла) ще използва разпоредбите на Общата стратегическа рамка и ще детайлизира предложенията по интегриран начин.
MSP pentru zona transfrontalieră(Mangalia-Şabla) va utiliza prevederile cadrului strategic comun și va detalia propunerile într-un mod integrat.

Един бизнес стратегия трябва да се интегрират целите на всяка бизнес единица, или процес и гарантира, че те отговарят на общата стратегическа политика.
O strategie de afaceri trebuie să integreze obiectivele fiecărei unități comerciale, sau de proces și se asigura că acestea sunt conforme cu politica strategică globală.

Подкрепя предприетите като част от общата стратегическа рамка на Съюза дейности за програмиране посредством взаимно обучение, дейности за изграждане на мрежи и техническа помощ;
Sprijină activitățile de programare întreprinse în contextul Programului-cadru strategic comun al Uniunii prin învățare reciprocă, activități în rețea și asistență tehnică;

Отделните актове на насилие във своята съвкупност са задействали необратимите военни действия, с които е отсъствала общата стратегическа линия, а целите са били неясни.
Acte de violență individuale au pus în mișcare operațiuni militare ireversibile, lipsite total de viziune strategică și de niște scopuri clare.

След това членовете на КР ще приемат становище относно Общата стратегическа рамка за политиката на сближаване след 2014 г., изготвено от Марек Вожняк(маршал на Великополското воеводство, PL/ЕНП).
Membrii CoR vor adopta un aviz privind cadrul strategic comun pentru politica de coeziune după 2014, elaborat de Marek Woźniak[preşedintele regiunii Marea Polonie(PL‑PPE)].

Планът за морско пространствено планиране за трансграничния регион(Мангалия- Шабла) ще използва разпоредбите на Общата стратегическа рамка и ще детайлизира предложенията по интегриран начин.
Planul de amenajare a spațiului maritim pentru zona transfrontalieră(Mangalia- Șabla) va utiliza prevederile cadrului strategic comun și va detalia propunerile în mod integrat.

Чрез общата стратегическа рамка беше изготвен план за действие, който ще осигури съгласуваност между дейностите в морското пространство, от една страна, и дейностите, извършвани в морето и крайбрежната зона.
Prin cadrul strategic comun s-a elaborat un plan de acțiune care va asigura coerența între activitățile din spațiul maritim, pe de o parte, și activitățile desfășurate pe mare și în zona de coastă.

Ето защо призовавам Комисията да обмисли възможността за допълване на средствата по линия на общата стратегическа рамка за финансиране на тези сектори, особено секторите на научните изследвания и иновациите в Европейския съюз.
Prin urmare, solicit Comisiei să aibă în vedere mobilizarea resurselor cadrului strategic comun pentru finanțarea acestor sectoare, în special sectoarele cercetării și inovării din Uniunea Europeană.

Общата стратегическа цел на програмата е да се засили„процеса на териториална, икономическа и социална интеграция и да се допринесе за сближаването, стабилността и конкурентоспособността“ посредством развитието на транснационални партньорства.
Obiectivul strategic general al programului este de a îmbunătăți„procesul de integrare teritorială, economică și socială și de a contribui la coeziune, stabilitate șicompetitivitate” prin dezvoltarea parteneriatelor transnaționale.

Комисията представи резюме на принципите, които следва да ръководят държавите от ЕС, когато те организират участието на съответните партньори в различните етапи на усвояването на фондовете от Общата стратегическа рамка(ОСР) на ЕС.
Comisia a prezentat o descriere schematică a principiilor după care ar trebui să se ghideze statele membre atunci când organizează participarea partenerilor relevanţi la diferitele etape de implementare a fondurilor din cadrul strategic comun al UE.

Договор за инвестиционно партньорство, който въз основа на общата стратегическа рамка определя инвестиционните приоритети, разпределението на националните и европейските средства между приоритетите и програмите, както и условията и целите, които следва да бъдат постигнати.
Un contract de parteneriat pentru dezvoltare si investitii care, pe baza cadrului strategic comun, ar stabili prioritatile de investitii, alocarea resurselor nationale și ale UE intre domeniile si programele prioritare, conditiile convenite si obiectivele care trebuie atinse;

Структурните фондове и Кохезионният фонд ще бъдат включени заедно с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство(ЕФМДР) в общата стратегическа рамка, с цел постигане на максимална ефективност и оптимизиране на полезните взаимодействия.
Fondurile structurale și Fondul de coeziune vor fi reunite cu Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime(FEPAM) într-un cadru strategic comun- pentru a maximiza eficiența acestora și a optimiza sinergiile dintre ele.

Договор за партньорство за развитие и инвестиции, който въз основа на общата стратегическа рамка определя инвестиционните приоритети, разпределението на националните ресурси и ресурсите на ЕС между приоритетните области и програми, съгласно договорените условия и целите, които трябва да бъдат постигнати.
Un contract de parteneriat pentru dezvoltare si investitii care, pe baza cadrului strategic comun, ar stabili prioritatile de investitii, alocarea resurselor nationale și ale UE intre domeniile si programele prioritare, conditiile convenite si obiectivele care trebuie atinse;

Освен това Общата стратегическа рамка ще позволи да се опростят и оптимизират инструментите за финансиране на всеки един етап от иновационния процес, включително фундаменталните и приложните научни изследвания, сътрудничеството между академичните среди и промишлеността, както и иновациите на фирмено ниво.
In plus, Cadrul strategic comun va oferi o serie de instrumente de finantare mai simple si mai structurate, care vor acoperi intregul lant al inovarii, inclusiv cercetarea de baza, cercetarea aplicata, colaborarea dintre mediul academic si industrie si inovarea la nivelul intreprinderilor.

Договор за партньорство за развитие и инвестиции, който въз основа на общата стратегическа рамка определя инвестиционните приоритети, разпределението на националните ресурси и ресурсите на ЕС между приоритетните области и програми, съгласно договорените условия и целите, които трябва да бъдат постигнати.
Un contract de parteneriat pentru dezvoltare și investiții care, pe baza cadrului strategic comun, ar stabili prioritățile de investiții, alocarea resurselor naționale și ale UE între domeniile și programele prioritare, condițiile convenite și obiectivele care trebuie atinse;

Освен това Общата стратегическа рамка ще позволи да се опростят и оптимизират инструментите за финансиране на всеки един етап от иновационния процес, включително фундаменталните и приложните научни изследвания, сътрудничеството между академичните среди и промишлеността, както и иновациите на фирмено ниво.
În plus, Cadrul strategic comun va oferi o serie de instrumente de finanțare mai simple și mai structurate, care vor acoperi întregul lanț al inovării, inclusiv cercetarea de bază, cercetarea aplicată, colaborarea dintre mediul academic și industrie și inovarea la nivelul întreprinderilor.

Механизмите за засилена координация на национално и регионално равнище, предложени по Общата стратегическа рамка за следващия период на финансиране, и създаването на„Мрежа за градско развитие“(82) ще спомогне за постигането на това, както и за включването на повече групи от заинтересовани страни и на широката общественост в решения, които ги засягат.
Mecanismele de coordonare consolidate la nivel național și regional propuse în cadrul Cadrului strategic comun pentru următoarea perioadă de finanțare și crearea unei„Rețele de dezvoltareurbană”(82) ar contribui la garantarea acestui lucru și vor implica mai multe grupuri de părți interesate și publicul larg în deciziile care îi vizează.

Създаването на по-тясна връзка между политиката на сближаване и икономическото управление на Съюза ще гарантира, че ефективността на разходите в съответствие с фондовете по общата стратегическа рамка(ОСР) почива на солидни икономически политики и че фондовете по ОСР могат, ако е необходимо, да бъдат пренасочени към работа по икономическите проблеми, с които се сблъсква дадена държава.
Consolidarea legăturii dintre politica de coeziune și guvernanța economică a Uniunii va garanta că eficacitatea cheltuielilor efectuate în temeiul fondurilor cadrului strategic comun(CSC) este susținută de politici economice solide și că fondurile CSC pot, dacă este necesar, să fie redirecționate pentru abordarea problemelor economice cu care se confruntă o țară.

В принципите за политиката на сближаване за периода 2014- 2020 г., изложени в Общата стратегическа рамка, се подчертава, че подходът за насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж трябва да отразява ролята на градските агломерации, на градските, селските и крайбрежните райони и да отчита връзките между селските и градските райони.
Principiile de bază ale politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 cuprinse în Cadrul strategic comun subliniază faptul că abordarea de a promova o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii trebuie să reflecte rolul orașelor, al zonelor urbane, rurale și de coastă și să ia în considerare legăturile între zonele urbane și cele rurale.

Второ, планираме да създадем инструмент, който ще допринесе за селско стопанство, основано на знанията, т. е. селско стопанство, което ни позволява да използваме резултатите от развойната и научноизследователската дейност и иновациите- включително научни изследвания, проведени в обхвата на общата стратегическа рамка за финансиране на ЕС на научните изследвания и иновациите- и да приложим на практика всички тези резултати.
În al doilea rând, plănuim să creăm un instrument care va contribui la un tip de agricultură bazat pe cunoaștere, și anume, unul care ne va permite să utilizăm rezultatele cercetării, dezvoltării și inovării- inclusiv cercetarea efectuată în cadrul strategiei comune de cercetare- și să punem toate aceste rezultate în practică.

Становището на КР относно предложението на Комисията за регламент за определяне на общоприложими разпоредби за фондовете от общата стратегическа рамка от 4 май 2012 г., в което се изтъква, че местните и регионалните власти не могат да бъдат санкционирани, в случай че някои държави членки не изпълняват задълженията си, по-специално в областта на бюджетния дефицит;
Avizul CoR din 4 mai 2012privind propunerea Comisiei de regulament general privind fondurile cadrului strategic comun, în care se subliniază că autoritățile locale și regionale nu trebuie penalizate ca urmare a faptului că anumite state membre nu își respectă obligațiile în materie de guvernanță economică, în special în ceea ce privește deficitul național;

По-специално тя следва да извлече всички възможни поуки от мерките, взети по отношение на фондовете от общата стратегическа рамка, с цел да насърчи държавите членки да предоставят информация за изпълнението с високо качество.- Препоръка 3: По отношение на следващия програмен период 2014- 2020 г. Комисията следва да докаже и да докладва за начина, по който гарантира получаването на добавена стойност за ЕС.
În special, Comisia ar trebui să valorifice toate învățămintele care pot fi desprinse în urma măsurilor luate la nivelul fondurilor cadrului strategic comun, măsuri care vizează să stimuleze statele membre să furnizeze date de o înaltă calitate referitor la performanță;- recomandarea 3: Pentru perioada de programare urmă toare, 2014-2020, Comisia ar trebui să demonstreze modul în care asigură o valoare adăugată a UE și să raporteze cu privire la acest aspect.

Обща стратегическа цел на програмата.
Obiectivul strategic general al programului.

За първи път в историята на Балканите ние споделяме общи стратегически цели.
Pentru prima dată în istoria Balcanilor împărtăşim obiective strategice comune.

Обща стратегическа рамка(ОСР), приета от Комисията и превеждаща целите на Европа 2020 в инвестиционни приоритети, и.
Un cadru strategic comun(CSC) adoptat de Comisie, care ar traduce obiectivele și ambițiile Strategiei Europa 2020 în priorități de investiții.

Що се отнася до фондовете със споделено управление, обща стратегическа рамка ще замени сегашния подход за определяне на отделни набори от стратегически насоки за различните инструменти.
În ceea ce priveşte fondurile gestionate partajat, un cadru strategic comun va înlocui abordarea actuală care constă în instituirea unor seturi distincte de orientări strategice pentru toate instrumentele.

В многогодишната работна програма е заложено общото стратегическо програмиране, включително целите, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
Programul multianual de lucru stabilește programarea strategică globală, inclusiv obiectivele, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță.

Комисията предлага да се създаде обща стратегическа рамка за всички структурни фондове, с която целите на стратегията„Европа 2020“ да намерят изражение в инвестиционни приоритети.
Comisia propune crearea unui cadru strategic comun pentru toate fondurile structurale în vederea transpunerii obiectivelor strategiei Europa 2020 în priorități în materie de investiții.

На равнището на Съюза координацията се осъществява в рамките на обща стратегическа рамка, посочена в член 10 от Регламент(ЕС) №….
La nivelul Uniunii, coordonarea are loc în cadrul strategic comun menționat la articolul 10 din Regulamentul(UE) nr.….