Какво е " DATELOR CU CARACTER PERSONAL PRELUCRATE " на Български - превод на Български

• на личните данни обработвани
• на лични данни обработвани

Примери за използване на Datelor cu caracter personal prelucrate на Румънски и техните преводи на Български

Există unele limite la această regulă, de exemplu, se aplică numai datelor cu caracter personal prelucrate prin mijloace automate.
Това правило има своите ограничения- например: то касае само личните данни, обработвани автоматизирано.

Privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
Относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.

Dispoziții menite să garanteze un nivel înalt de protecție a datelor cu caracter personal prelucrate de instituțiile și organele comunitare;
Разпоредби, които гарантират висока степен на защита на личните данни, обработвани от институциите и органите на Общността;

În practică, majoritatea datelor cu caracter personal prelucrate de către Consiliu se referă la personalul acestuia și numai câteva din operațiunile de prelucrare se referă la misiunile instituției.
На практика по-голямата част от личните данни, обработвани от Съвета, се отнасят до неговите служители и само малка част от операциите по обработка са свързани със задачите на институцията.

GIVT AG acordă o importanță deosebită respectării confidențialității datelor cu caracter personal prelucrate ca parte a activității noastre.
GIVT AG придава особено значение на зачитането на поверителността на личните данни, обработвани в рамките на нашите бизнес операции.

Nu se poate continua stocarea datelor cu caracter personal prelucrate de Eurojust după prima dată aplicabilă dintre următoarele date:..
Личните данни, обработвани от Евроюст, не могат да бъдат съхранявани след първата настъпила дата измежду следните:.

Noi am implementat numeroase măsuri tehnice și organizaționale pentru a asigura cea mai completă protecție a datelor cu caracter personal prelucrate de persoanele vizate.
Въведохме многобройни технически и организационни мерки за осигуряване на най-пълна защита на обработваните лични данни на засегнатите лица.

Com vă oferă, la cerere, o copie a datelor cu caracter personal prelucrate în legătură cu dvs., într-o formă electronică sau în altă formă adecvată.
Com Ви предоставя при поискване, копие от обработваните лични данни, свързани с Вас, в електронна или друга подходяща форма.

Noi am transpus măsuri tehnice și organizatorice pentru a asigura o protecție corespunzătare a datelor cu caracter personal prelucrate prin intermediul acestui website.
Ние сме въвели технически и организационни мерки, за да осигурим подходящо ниво на защита на личните данни, обработвани чрез този уебсайт.

De fiecare dată catalogul destinatarilor Datelor cu Caracter Personal prelucrate de Administrator rezultă în primul rând din domeniul serviciilor utilizate de Client.
Във всички случаи списъкът с получатели на Лични данни, обработвани от Администратора, произтича основно от обхвата на услугите, използвани от Клиента.

Această declarație de confidențialitate a datelor vă furnizează informații cu privire la natura, sfera de utilizare și scopul datelor cu caracter personal prelucrate de firma AUTO1.
Настоящата декларация за защита на данните предоставя информация за естеството, обхвата и целта на личните данни, които се обработват от AUTO1.

Prezenta directivă nu aduce atingere protecției datelor cu caracter personal prelucrate de autoritățile competente în conformitate cu Directiva(UE) 2016/680.
Настоящата директива не засяга защитата на лични данни, обработвани от компетентните органи в съответствие с Директива(ЕС) 2016/680.

În calitate de operator, cFos Software GmbH a implementat numeroase măsuri tehnice și organizatorice pentru a asigura cea mai completă protecție a datelor cu caracter personal prelucrate prin intermediul acestui site.
Като администратор, cFos Software GmbH изпълни множество технически и организационни мерки, за да осигури най-пълната защита на личните данни, обработвани чрез този уебсайт.

În cazul exercitării repetate a dreptului de a solicita o copie a datelor cu caracter personal prelucrate, operatorul își rezervă dreptul de a percepe o taxă adecvată pentru acoperirea cheltuielilor administrative.
В случай на повторно заявление за копие на обработваните лични данни, Администраторът си запазва правото да начислява разумна такса за административни разходи.

În calitatea de operator, Geiger Group Romania S. R. L. a implementat numeroase mãsuri tehnice și organizatorice, în vederea asigurãrii unei protecții cât mai cuprinzãtoare a datelor cu caracter personal prelucrate prin intermediul acestei pagini de internet.
Като администратор, НОВИНИТЕ ЕАД е въвел множество технически и организационни мерки за осигуряване на най-пълната защита на личните данни, обработвани чрез този уебсайт.

În cazul exercitării repetate a dreptului de a solicita o copie a datelor cu caracter personal prelucrate, operatorul își rezervă dreptul de a percepe o taxă adecvată pentru acoperirea cheltuielilor administrative.
В случай на повторно искане за предоставяне на копия на обработени лични данни администраторът си запазва правото да начисли разумна такса за административни разходи.

Instituirea în statele membre a unor autorități de supraveghere care să-și exercite atribuțiile în deplină independență este un element esențial al protecției datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare între statele membre.
Създаването в държавите-членки на надзорни органи, които напълно независимо упражняват функциите си, е основен елемент от защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество между държавите-членки.

Normele generale actuale privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală sunt completate de normele instituite prin prezenta decizia-cadru.
Съществуващите общи правила относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, се допълват от правилата, установени с настоящото рамково решение.

Propunerea este compatibilă cu principiile privind protecția datelor, iar dispozițiile sale sunt conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală[24](„Decizia-cadru 2008/977/JAI”).
Предложението е съвместимо с принципите на защита на данните и неговите разпоредби са в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси[24](„Рамково решение 2008/977/ПВР“).

Prezenta directivă nu aduce atingere protecției datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, inclusiv Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului(14), astfel cum a fost pusă în aplicare în dreptul intern.
Настоящата директива не засяга защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, включително Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета(14), както е въведено в националното право.

Ca parte a obiectivului său de a consolida drepturile persoanelor, Comisia Europeană acordă, de asemenea, dreptul de a restricționa anumite operațiuni de transformare și dreptul de a se opune datelor cu caracter personal prelucrate în scopuri de marketing direct, inclusiv activități în scopuri de marketing direct de profilare.
Като част от усилията си в посока на увеличаване правата на гражданите, Европейската комисия дава правото за ограничаване на определена обработка и правото за възразяване за обработката на лични данни за целите на директен маркетинг, включително и за профилиране с цел директен маркетинг.

Fără a se aduce atingere articolului 47, sunt interzise transferul datelor cu caracter personal prelucrate de agenție și transferul în continuare, către autoritățile unor țări terțe, către organizațiile internaționale sau către părți terțe, al datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul prezentului regulament.
Без да се засяга член 47, се забранява предаването на лични данни, обработени от Агенцията, и по-нататъшното предаване от държави членки на органи на трети държави или трети страни на лични данни, обработени в рамките на настоящия регламент.

Acestea constau într-o propunere de regulament de stabilire a unui cadru general al UE pentru protecția datelor și într-o propunere de directivă privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor și în scopul activităților judiciare conexe(IP/12/46).
Те включват предложение за регламент, с който се установява обща рамка на ЕС за защита на данните, и предложение за директива относно защитата на личните данни, обработвани за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления и свързаните с това съдебни дейности(IP/12/46).

Transmiterea mai departe sau alte metode de comunicare a datelor cu caracter personal prelucrate de către agenție către alte agenții sau organe ale Uniunii fac obiectul unor acorduri de lucru specifice privind schimbul de date cu caracter personal și sunt supuse aprobării prealabile a Autorității Europene pentru Protecția Datelor..
По-нататъшното предаване или друго съобщаване на лични данни, обработени от Агенцията, на други агенции или органи на Съюза подлежи на специални работни договорености относно обмена на лични данни и на предварително одобрение от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните..

(2) Statele membre se asigură că măsurile tehnice de asigurare a securității datelor cu caracter personal prelucrate în registrele lor naționale de insolvență menționate la articolul 24 sunt puse în aplicare.
Държавите членки гарантират, че се прилагат техническите мерки за гарантиране на сигурността на личните данни, обработвани в рамките на националните им регистри по несъстоятелност, посочени в член 24.

(b) anularea, transformarea în formă anonimă, blocarea sau ștergerea datelor cu caracter personal prelucrate în cazul încălcării legii, inclusiv datele care nu trebuie să fie stocate în scopurile pentru care acestea sunt colectate sau prelucrate ulterior;
Отмяна, преобразуване в анонимна форма или блокиране на лични данни, които се обработват в нарушение на закона, включително и данни, които не е необходимо да се съхраняват за целите, за които посочените данни се събират или обработват в последствие;

Adoptarea de standarde comune privind prelucrarea și protecția datelor cu caracter personal prelucrate în scopul prevenirii și a combaterii crimei contribuie la realizarea ambelor obiective.
Общите стандарти по отношение на обработването и защитата на лични данни, обработвани с цел предотвратяване и борба с престъпността, допринасят за постигането и на двете цели.

Decizia‑cadru a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală(JO L 350, p. 60).
Рамково решение на Съвета от 27 ноември 2008 година относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателно правни въпроси(ОВ L 350, стр. 60).

De asemenea, propunerea stabilește măsuri stricte pentru asigurarea securității datelor cu caracter personal prelucrate și prevede supravegherea activităților de prelucrare de către autorități publice independente de protecție a datelor..
Определят се и строги мерки за сигурност, с които се гарантира сигурността на обработваните лични данни, и се предвижда надзор на дейностите по обработка от независими публични органи за защита на личните данни..

Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să prevadă norme armonizate pentru protecția și libera circulație a datelor cu caracter personal prelucrate de către instituțiile și organele Uniunii care desfășoară activități ce intră sub incidența Părții a treia Titlul V Capitolele 4 și 5 din TFUE și a Titlului V Capitolul 2 din TUE.
Поради това в настоящия регламент следва да се предвидят хармонизирани правила за защита и свободно движение на личните данни, обработвани от институциите и органите на Съюза, които извършват дейности, попадащи в обхвата на глави 4 и 5 на дял V на трета част от ДФЕС и на глава 2 на дял V от ДЕС.