Какво е " PROCESĂRII DATELOR CU CARACTER PERSONAL " на Български - превод на Български

• за обработка на лични данни
• на обработването на лични данни

Примери за използване на Procesării datelor cu caracter personal на Румънски и техните преводи на Български

Scopurile procesării datelor cu caracter personal.
Цели на обработката на личните данни.

În activitatea noastră noi urmăm principiul limitării scopurilor de colectare și procesării datelor cu caracter personal.
В своята дейност ние спазваме принципа за ограничение на целите при събиране и обработване на лични данни.

Care este scopul procesării datelor cu caracter personal?
Каква е целта на обработването на лични данни?

Operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism care, singură sau în comun cu alte persoane, stabilește scopurile și mijloacele procesării datelor cu caracter personal;
Администратор“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни;

A fost adăugată Anexa A:„Dispoziții suplimentare aplicabile procesării datelor cu caracter personal ale rezidenților din SEE”.
Добавено Приложение А:„Допълнителни разпоредби, приложими към обработката на лични данни на жителите на ЕИП“.

Titularul procesării datelor cu caracter personal privind persoane identificate sau identificabile prelucrate ca urmare a consultării acestui site este Tiemme Raccorderie S. p. A.
Администраторът на обработването на личните данни, отнасящи се за идентифицирани или разпознаваеми лица, обработени след посещение на този сайт, е Tiemme Raccorderie АД(от тук нататък„TIEMME“), със седалище на ул.

Această procesare este guvernată de către principiile procesării datelor cu caracter personal ale respectivelor companii şi persoane fizice.
Тази обработката се управлява от принципите за обработката на личните данни на съответните компании и личности.

Controlorul sau controlorul responsabil de prelucrare este persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism care, singur sau în comun cu alții, determină scopurile și mijloacele procesării datelor cu caracter personal;
Контролер или администратор, отговорен за обработването, е физическото или юридическото лице, публичният орган, агенцията или друг орган, който сам или съвместно с други лица определя целите и средствата за обработка на лични данни;

Această politică se aplică procesării datelor cu caracter personal ale clienţilor de către Volvo Car Group(numit„Volvo Cars” sau„noi”).
Настоящата политика важи за обработката на лични данни на клиентите от Volvo Car Group(наричана"Volvo Cars" или"ние","нас").

Existența dreptului de a solicita de la operator rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal sau restricționarea procesării datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizată sau de a se opune acestei prelucrări;
Съществуването на правото да поиска от администратора поправяне или изтриване на лични данни или ограничаване на обработването на лични данни, отнасящи се за субекта на данните, или да възрази срещу такова обработване;.

Acesta verifică și monitorizează conformitatea procesării datelor cu caracter personal la nivelul țării, cu dispozițiile Legii privind protecția datelor cu caracter personal(Fizisko personu datu aizsardzības likums).
Той проверява и наблюдава съответствието на обработката на лични данни в държавата с изискванията на Закона за защита на личните данни(Fizisko personu datu aizsardzības likums).

Controlorul sau controlorul responsabil de prelucrare este persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism care, singur sau în comun cu alții, determină scopurile și mijloacele procesării datelor cu caracter personal;
Администраторът или отговарящият за обработката на лични данни Контролиращият орган или администраторът, отговарящ за обработката, е физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друг орган, който самостоятелно или съвместно с други определя целите и средствата за обработка на лични данни;

Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor, pentru a ne îndeplini obligațiile legale, care impun necesitatea procesării datelor cu caracter personal, cum ar fi îndeplinirea obligațiilor fiscale, este articolul Art. 6 Abs. 1 B. c DSGVO.
Правно основание за обработване с цел изпълнение на нашите законови задължения, които изискват обработка на лични данни, като например за изпълнение на данъчни задължения, е Art. 6 Abs. 1 B. c DSGVO.

Controlerul sau controlorul responsabil de prelucrare Controlorul sau controlorul responsabil de prelucrare este persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism care, singur sau în comun cu alții, determină scopurile și mijloacele procesării datelor cu caracter personal;
Контролер или администратор, отговорен за обработката Контролиращият орган или администраторът, отговарящ за обработката, е физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друг орган, който самостоятелно или съвместно с други определя целите и средствата за обработка на лични данни;

În plus, persoana afectată are dreptul, din motive care decurg din situația sa specifică, de a se opune procesării datelor cu caracter personal, pe care le deținem în scopuri științifice sau istorice de cercetare sau în scopuri statistice conform Art. 89 Abs.
Освен това субектът на данните има право, по причини, произтичащи от неговата конкретна ситуация, да обжалва обработването на лични данни, свързани с него, които използваме за научни или исторически изследователски цели или за статистически цели на основание на член Art. 89 Abs.

Compania este obligată să raporteze orice corecție sau ștergere a datelor cu caracter personal sau restricționarea procesării datelor cu caracter personal ale Utilizatorului către orice terță parte căreia datele personale ale Utilizatorului au fost dezvăluite de către Companie pentru oricare dintre date. scopuri de prelucrare stabilite prin prezenta politică, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil sau implică eforturi disproporționate pentru companie;
Дружеството е длъжно да съобщава за всяка поправка или заличаване на лични данни или за ограничаване на обработката на личните данни на Потребителя на всяка трета страна, на която личните данни на Потребителя са били разкрити от Компанията за някоя от данните за целите на обработката, установени от настоящата Политика, освен ако това се окаже невъзможно или води до непропорционални усилия за Дружеството;

Dacă una dintre condițiile menționate mai sus este îndeplinită și un persoana vizată dorește să solicite restricționarea procesării datelor cu caracter personal stocate de cFos Software GmbH, el sau ea pot contacta în orice moment responsabilul nostru pentru protecția datelor sau un alt angajat al operatorului.
Ако някое от горепосочените условия е изпълнено и субектът на данни желае да поиска ограничаване на обработката на лични данни, съхранявани от cFos Software GmbH, той или тя може по всяко време да се свърже с нашия служител по защита на данните или друг служител на администратора.

Dacă una dintre condițiile menționate mai sus este îndeplinită și un persoana vizată dorește să solicite restricționarea procesării datelor cu caracter personal stocate de cFos Software GmbH, el sau ea pot contacta în orice moment responsabilul nostru pentru protecția datelor sau un alt angajat al operatorului.
Ако някое от горепосочените условия е изпълнено и субектът на данни желае да поиска ограничаване на обработката на лични данни, съхранявани от cFos Software GmbH, той или тя може по всяко време да се свърже с нашия служител по защита на данните или друг служител на администратора. Служителят по защита на данните на cFos Software GmbH или друг служител ще организира ограничаването на обработката..

Informaţii cu privire la procesarea datelor cu caracter personal.
Подробна информация за обработването на лични данни.

Procesarea datelor cu caracter personal pentru un alt scop.
Обработка на лични данни за други цели.

Prezentare Infobox Informatii privind procesarea datelor cu caracter personal.
Начало Infobox Информация относно обработката на лични данни.

Când este posibilă procesarea datelor cu caracter personal?
Кога е възможно да се обработват личните данни?

Procesarea datelor cu caracter personal pentru achizitionarea de bunuri din magazinul online.
Обработка на личните данни във връзка с покупката на стоки от онлайн магазина.

Informații detaliate privind procesarea datelor cu caracter personal.
Подробности за обработката на лични данни.

Baza legală pentru procesarea datelor cu caracter personal.
Правно основание за обработване на личните данни.

Nu ne asumăm responsabilitatea pentru procesarea datelor cu caracter personal de către părţi terţe.
Ние не поемаме отговорност за обработката на лични данни от трети страни.

Mai multe detalii cu privire la colectarea sau procesarea datelor cu caracter personal pot fi solicitate de la Proprietarul în orice moment.
Повече подробности относно събирането или обработването на лични данни могат да бъдат поискани от собственика по всяко време.

Dacă este necesară procesarea datelor cu caracter personal și nu există un temei legal pentru o astfel de procesare, solicităm întotdeauna permisiunea subiectului datelor..
Ако обработването на лични данни се изисква, а няма правно основание за това, ние винаги искаме разрешение от субекта на данните..

În ambele cazuri trebuie să fie respectate principiile pentru procesarea datelor cu caracter personal menționate la articolul 5 al GDPR.
И в двата случая трябва да бъдат спазени принципите за обработка на лични данни, посочени в член 5 от GDRP.

Administrator al datelor cu caracter personal este persoana fizică sau juridică care stabilește scopurile și mijloacele pentru procesarea datelor cu caracter personal și care răspunde primar pentru această procesare..
Контрольорът е физическо или юридическо лице, което определя целите и средствата за обработка на лични данни и носи основната отговорност за обработката..