Какво е " DECIDEA " на Български - превод на Български

• реши
• решаваше

Примери за използване на Decidea на Румънски и техните преводи на Български

Decidea dacă să sară.
Решавал е дали да скочи.

Aceasta era adjuncta reginei, ea decidea pentru toti.
Това е владетелка им, тя решава всичко.

Şi el decidea dacă pot să trăiesc.
И той ще решава дали да живея или не.

Până acum a fost clar care instituţie decidea sumele finale pentru budget.
Досега беше ясно коя институция взема решенията за окончателните цифри в бюджета.

El decidea cine primeşte slujba şi cine nu.
Той решаваше кой да бъде назначен.

Era studentul lui Rick, dar Rhonda decidea dacă să-l lase pe Peter în programul lor doctoral.
Всъщност е бил студент на Рик, но е зависело от Ронда дали да допусне Питър до докторската им програма.

Decidea în privinţa admiterii noilor membri.
Взема решение за приемане на нови членове.

Ştiam că el era cel care decidea dacă primeam mult râvnita bursă la traumă.
Знаех, че той ще бъде този, който ще решава дали аз ще получа желаната позиция за травма стипендия.

Şi ce-ai fi făcut în cazul în care Wendell era acolo, în loc de noi şi prietenul tău decidea să cheme poliţia şi îI prindea?
И какво щеше да правиш Уендъл ако бях там вместо теб и приятеля ти реши да се обади и да каже кой е човека?

În 2010, decidea să prelungească activitatea centralelor.
През 2010 г. тя реши да удължи срока на действие на централите.

William sustinea că a venit doar pentru a restabili libertătile engleze, dar acum avea soldati olandezi pe străzi, iar dacă decidea să fie rege, la urma urmei, cine putea spune altfel?
Уилям твърдял, че е дошъл да възстанови английските свободи, но улиците били пълни с холандски войници и ако все пак решал да стане крал, кой смеел да се възпротиви?

În 2010, ea decidea să prelungească durata activităţii centralelor.
През 2010 г. тя реши да удължи срока на действие на централите.

Obiectivele NIE nu era implicarea în luptele directe cu sovieticii, ci mai degrabă să efectueze activități de spionaj, cel puțin până când guvernul polonez din exil decidea cum să reacționeze în fața presiunilor sovietice.
Целта ѝ е не е да влиза в битки със съветските сили, а по-скоро да ги шпионира и следи, докато полското правителство в изгнание реши как да се справи с тях.

Meciul ăsta decidea… cine se duce în World Series împotriva marilor New York Yankees.
Играта решаваше всичко… кой ще отиде на световното… срещу"Янки".

Pe de altă parte, acordul din 2007 se referă la reduceri pe care Intel urma să le ofere dacă Lenovo decidea să se aprovizioneze exclusiv cu UCP‑uri Intel pentru laptopurile sale(166).
От друга страна, споразумението от 2007 г. е свързано с отстъпките, които Intel ще предостави, ако Lenovo реши да се снабдява за нуждите на своите преносими компютри изключително със CPU на Intel(166).

Dacă Sir Reuben se decidea să stea toată noaptea în dormitor, sigur îl v-a descoperi pe intrus!
Ако сър Рубен реши да нощува в тази спалня, разобличението е неизбежно!

Potrivit lui, informațiile cu privire la rezultate pozitive în„fiecare disciplinasportiva” erau transmise adjunctului ministrului sportului Iuri Nagornîh, care decidea„cine va fi ferit de belele și cine nu va fiprotejat”.
Данните за положителните резултати"от всяка спортна дисциплина" са предавани на зам. -министър Нагорних, който е вземал решения"кой да получи прикритие и кой да не бъде защитаван".

După câteva luni, cancelara decidea în mod unilateral să încalce Acordul de la Dublin privind refugiații.
Няколко месеца по-късно канцлерът реши едностранно да се освободи от Дъблинския регламент за бежанците.

Jana Nagyova, cea mai apropiată colaboratoare a premierului ceh Petr Necas şi"femeia fatală" aflată la originea căderii sale, exersa, înainte de arestarea sa, o influenţă enormă asupra şefului său şi decidea singură în numeroase chestiuni legate de funcţionarea guvernului.
Яна Нагиова, най-близката сътрудничка на подалия вчера оставка чешки премиер Петър Нечас и фаталната жена в основата на падението му, упражняваше преди ареста си огромно влияние върху своя шеф и взимаше сама решения по редица въпроси, свързани с работата на правителството.

Fillory mereu decidea când lăsa familia Chatwin să intre şi când să-i dea afară, pentru că Ember şi Umber… Corect.
Филъри винаги решава кога да пусне Чатуин да замине и решава кога да ги изрита заради Ембър и Умбър.

Jana Nagyova, cea mai apropiată colaboratoare a premierului ceh Petr Necas şi"femeia fatală" aflată la originea căderii sale, exersa, înainte de arestarea sa, o influenţă enormă asupra şefului său şi decidea singură în numeroase chestiuni legate de funcţionarea guvernului.
Яна Нагиова е най-близката сътрудничка на бившия вече премиер Петър Нечас и на практика фаталната жена, която е в основата на падението му, упражнявайки огромно влияние върху своя шеф- и сама е вземала решения по редица въпроси, свързани с работата на правителството.

Când guvernul britanic decidea să pună o stampilă pe o hârtie care era un document oficial, foile volante si ziarele le imprima. Ceea ce în Londra era privit ca ceva inofensiv, în Boston părea a fi un impozit pe luare la cunoastinta.
Така че когато правителството решило да сложи налог върху хартията, на която се печатали официални документи, листовки и вестници, това, което в Лондон изглеждало доста безобидно, в Бостън приличало на данък върху знанието.

Potrivit lor, un astfel de premiu ar alunga"norul" care"planează deasupra Comitetului Nobel norvegian" din momentul atribuirii prestigioasei distincţii preşedintelui american Barack Obama, în 2009, pe când intrase de curând în funcţie şi decidea intensificarea efortului de război în Afganistan.
Според вносителите тази награда ще бъде не само признание за стореното от него, а и ще позволи"да се разсее облакът, висящ над Нобеловия комитет", откакто през 2009 г. отличието беше присъдено на американския президент Барак Обама, който току- що беше влязъл в Белия дом и бе решил да се направят по-интензивни усилия във войната в Афганистан.

În timp ce verdictul în cazul Pasali se decidea în 11 şi 12 mai, organizaţia Istanbul Feminist Kolektif-- compusă din diverse grupuri feministe şi ONG-uri, printre care Amargi, Mor Catı, Filmmor, Fundaţia pentru Solidaritate cu Femeile(KADAV), Femeile pentru Drepturile Umane ale Femeilor(WWHR) şi Colectivul Feminist Socialist--"a făcut de gardă non-stop" la demonstraţiile din Istanbul şi din alte 14 oraşe pentru a protesta împotriva uciderii femeilor şi nepedepsirii bărbaţilor criminali.
Докато на 11 и 12 май се вземаше решението по делото"Пашалъ", Истанбулският феминистки колектив- съставен от различни феминистки групи и неправителствени организации, като например„Амарги”,„Мор Чатъ”,„Филмор”, Фондация за солидарност с жените(КАДАВ), Жени за човешки права на жените(ЖЧПЖ) и Социалистическия феминистки колектив- организираха„денонощна охрана” по време на демонстрации в Истанбул и 14 други града в знак на протест срещу убийствата на жени и безнаказаността за мъжете убийци.

Decideți că pe cont propriu.
Просто го реши сам.

Decideți cazul în conformitate cu legea Commonwealth of Newgarth.
Решава делото съгласно законодателството на Общността на Newgarth.

Tu decizi ce se întâmplă cu mine, ce se întâmplă cu Rose.
Ти реши какво ще става с мен, с Роуз.

Tu decizi, dar nu eşti singur.
Ти реши, но не си сам.

Trusturile de presă decid că aventura lui Peter nu e ştire.
Национална медия решава, че любовна афера на питър не е новина.

Gazda finalei va fi decisă prin tragere la sorți, între câștigătoarele celor două semifinale.
Домакинът на финала се решава чрез теглене на жребий между победителите в полуфиналите.