Какво е " DECURGEA " на Български - превод на Български

• вървеше
• произтича
• протича

Примери за използване на Decurgea на Румънски и техните преводи на Български

Totul decurgea perfect.
Всичко вървеше идеално.

Dacă eram primii care marcam, jocul decurgea altfel.
Ако бяхме вкарали първи, мачът щеше да се развие другояче.

Totul decurgea normal….
А всичко вървеше нормално….

Astfel, Curtea a precizat în Hotărârea Köbler(9) că acest principiu era de asemenea aplicabil, în anumite condiţii, atunci când încălcarea dreptului Uniunii decurgea dintr‑o decizie a unei instanţe naţionale.
Така например в решение Köbler(9) Съдът уточнява, че този принцип се прилага при определени предпоставки, когато нарушението на правото на Съюза произтича от решение на национална юрисдикция.

Cum decurgea o zi în tabără?
Как минава един ден в лагера?

Da, tranzacţia decurgea bine.
Да, сделката протича добре.

Cum decurgea o zi în tabără?
Как протича един ден в лагера?

Între noi totul decurgea perfect.
Всичко между нас вървеше идеално.

Totul decurgea bine și frumos.
Всичко вървяло добре и мило.

Astfel, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care a conferit cartei aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor, acest principiu decurgea din tradițiile constituționale comune ale statelor membre.
Всъщност преди влизането в сила на Лисабонския договор, който придава на Хартата същата правна стойност като договорите, този принцип произтичаше от общите конституционни традиции на държавите членки.

Cum decurgea o zi din tabără?
Как минава един ден в лагера?

Tot în mod întemeiat, Comisia a arătat, în același considerent, că această răspundere specială decurgea din poziția de„cvasimonopol” deținută de Microsoft pe piața sistemelor de operare pentru PC‑uri client.
Отново основателно Комисията посочва в същото съображение, че това особено задължение произтича от„квазимонополното“ положение на Microsoft на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър.

Totul decurgea la fel de uşor ca si celelalte zboruri.
Всичко вървеше гладко, като при другите обиколки.

Aceasta Traditie demonstreaza ca in Biserica exista de la inceput o intelegere foarte clara a sensului si a semnificatiei imaginii, si ca atitudinea Bisericii fata de imagine a fost mereu aceeasi, dat fiind ca decurgea din invatatura despre Intruparea lui Dumnezeu.
Преданието свидетелства, че още в началото, в Църквата е имало ясно разбиране на смисъла и значението за образа и че отношението на Църквата към него остава неизменно като произтича от църковното учение за Боговъплъщението.

Viața decurgea pașnic și liniștit….
Животът течеше спокойно и мирно.

Republica Italiană reproșează Comisiei, în esență, faptul că nu a admis că depășirea termenelor de plată a soldului primelor de sacrificare aferente anului de cerere 2004(în continuare,„plățile în litigiu”) decurgea din existența unor condiții excepționale de gestionare, în sensul articolului 9 alineatul(3) din Regulamentul nr. 883/2006, care ar fi justificat lipsa unei corecții în speță.
Италианската република по същество упреква Комисията, че не е приела, че неспазването на сроковете за плащане на остатъка от премиите за клане, свързани с референтната 2004 година(наричани по-нататък„спорните плащания“), произтичат от наличието на специални условия за управление по смисъла на член 9, параграф 3 от Регламент № 883/2006, което в разглеждания случай би обосновало липсата на корекция.

Totul decurgea perfect, însă a făcut o greşeală fatală.
Всичко вървеше идеално, докато той не направи грешка.

Cu alte cuvinte, este necesar să se stabilească dacă dispozițiile în discuție pot să perpetueze discriminarea pe motive de vârstă care decurgea din vechiul sistem, înainte de a examina dacă aceste dispoziții sunt justificate în mod obiectiv și rezonabil, astfel încât ar fi excluse de la aplicarea interdicției prevăzute de Directiva 2000/78.
С други думи, първо следва да се определи дали въпросните разпоредби биха могли да запазят произтичащата от стария режим дискриминация въз основа на възрастта, а след това да се прецени дали тези разпоредби са обективно и обосновано оправдани, поради което да не попадат под действието на предвидената в Директива 2000/78 забрана.

Totul decurgea conform planului, apoi ai apărut tu… să ne complici lucrurile.
Всичко вървеше по план, докато не се появи ти и не създаде усложнения.

Puteti sa ne spuneti cum decurgea o zi obisnuita din viata fiului dvs?
Може ли да ни разкажете как минава обикновено денят на сина ви?

Viaţa decurgea normal pentru Max şi deşi optase pentru ordine şi stabilitate, ghinionul nu era niciodată prea departe.
Животът на Макс вървеше нормално, но въпреки реда и стабилността които царяха, нещастието не бе далеч.

Tribunalul arbitral a amintit că obligația de a face un asemenea studiu decurgea din dreptul Uniunii și că Regatul Spaniei nu a făcut altceva decât să se asigure că această obligație era respectată.
Арбитражният съд припомня, че задължението за извършване на подобно проучване произтича от правото на Съюза и че Кралство Испания не е направило нищо друго, освен да гарантира, че това задължение е изпълнено.

Astfel, sarcina economică care decurgea din împrumut era previzibilă și calculabilă de consumator, care era în măsură să o evalueze înaintea încheierii contractului.
Всъщност потребителят е можел да предвиди и изчисли икономическата тежест, която произтича от кредита, и е бил в състояние да я прецени преди сключването на договора.

Procesul de votare decurge conform procedurilor stabilite, fără incidente semnificative.
Процесът на гласуване протича по установени процедури, без значителни инциденти.

Cum a decurs ancheta şi examinarea în instanţă a acestui dosar?
Но как се извършва и протича този анализ на съда?

Totul decurge perfect.
Всичко вървеше добре.

Dar operaţia decurge bine, iar apoi o să-l trecem pe dializă.
Но операцията протича добре, и след нея ще започнем диализа.

Cum decurge zborul?
Как протича полетът?

Totul decurge conform planului, Rojan.
Всичко протича по план, Роджан.

Cum decurge o naștere naturală.
Как протича естественото раждане.