Какво е " DEJA LUATE " на Български - превод на Български

• вече предприети
• вече взети
• вече предприетите
• предприетите вече

Примери за използване на Deja luate на Румънски и техните преводи на Български

Deja luate din șase regi.
Вече извадени шест Kings.

Ai noroc că acele buze sunt deja luate.
Добре, че тези устни са вече заети.

Cu toate acestea, cred că măsurile deja luate cu privire la identificarea ovinelor sunt, în general, bune.
Въпреки това смятам, че мерките, които вече са взети по отношение на идентификацията на овцете, са наистина добри като цяло.

Asta cu excepția angajamentelor deja luate.
А и ангажиментите, които вече са поели.

De asemenea, ştim de ce măsurile care au fost deja luate pentru a stabiliza sectorul financiar nu au avut nici un efect sau cel puţin nu unul satisfăcător.
Знаем също защо няма ефект от предприетите вече мерки за стабилизиране на финансовия сектор, а ако има такъв, той не е задоволителен.

Cred ca"pestera de liliac" deja luate.
Мисля, че"пещерата на прилепа" вече е заето.

După instalare plugin-ul Mega OSCam ARMv7 pe OpenELEC deja luate înainte de configurarea Mega OSCam pentru link-uri la VDR sau Tvheadend modul de lucru DVBAPI.
След инсталиране плъгин Мега OSCam ARMv7 на OpenELEC вече взети преди конфигуриране Мега OSCam за връзки към VDR или Tvheadend режим на работа DVBAPI.

Una dintre prioritățile Uniunii ar trebui să fie punerea în aplicare a deciziilor deja luate.
Изпълнението на вече взети решения следва да е приоритет за Съюза.

Primele măsuri au fost deja luate de către AJF.
Първият пакет от нови регулации бе вече приет от УС.

În același timp, nu există posibilitatea de a opri atacul prin utilizarea unei doze crescute de bronhodilatatoare, care, de regulă, sunt deja luate de un pacient cu astm.
В същото време не е възможно да се спре атаката чрез приемане на увеличена доза бронходилататори, която по правило вече приема пациент с астма.

(c) impactul financiar al neregularităţilor constatate, măsurile deja luate sau încă necesare rectificării şi, dacă este cazul, modificările sistemelor de gestionare şi control.
Финансовото влияние на констатираните нередовности, вече взетите или още необходими мерки, за да се коригират те в случай на нужда, промени на системите за управление и контрол.

În același timp, nu există posibilitatea de a opri atacul prin utilizarea unei doze crescute de bronhodilatatoare, care, de regulă, sunt deja luate de un pacient cu astm.
В същото време не е възможно да се спре атаката, като се вземе повишена доза бронходилататори, които като правило вече приемат пациент с астма.

În cele mai multe cartiere, locuri disponibile sunt adesea deja luate pe stradă, iar atunci când acestea sunt disponibile, va trebui să plătească pentru a le folosi, cu excepția în anumite ore.
В повечето квартали, налични места често са вече взети на улицата, а когато те са на разположение, ще трябва да плащат, за да ги използват, с изключение през определени часове.

Unul dintre cei doi părinți care exercită în comun autoritatea părintească are posibilitatea să introducă un apel a posteriori în vederea contestării unei decizii deja luate de către celălalt părinte.
Родител, упражняващ съвместно родителските права може да подаде иск и a posteriori, за да оспори вече взето от другия родител решение.

Este adevărat că există disensiuni în evaluarea presupuselor efecte ale măsurilor deja luate şi ale celor care vor fi adoptate de guvern", a declarat purtătoarea de cuvânt a guvernului, Oana Marinescu.
Вярно е, че има различия в оценката на предполагаемите последици от мерките, които са вече предприети и които ще бъдат взети от правителството," заяви говорителят на кабинета Йоана Маринеску.

(a) masurile reparatorii deja luate garanteaza ca nu mai exista niciun risc semnificativ care sa afecteze in mod negativ sanatatea umana, apele sau speciile si habitatele naturale protejate, si.
Вече предприетите оздравителни мерки гарантират, че повече не съществува значителен риск за оказване на отрицателно въздействие върху човешкото здраве, водите или защитени видове и естествени местообитания, и.

Deşi avem nevoie de ceva timp pentru a reflecta colectiv asupra orientărilor strategice corecte pentru viitorul procesului internaţional, nu ar trebui să coborâm ştacheta în privinţa angajamentelor deja luate de Uniunea Europeană.
Необходимо ни е известно време да обмислим съвместно правилната стратегическа ориентация за бъдещето на международния процес. Не трябва да ограничаваме амбицията си по отношение на вече поетите от Европейския съюз ангажименти.

(a) măsurile reparatorii deja luate garantează că nu mai există niciun risc semnificativ care să afecteze în mod negativ sănătatea umană, apele sau speciile și habitatele naturale protejate, și.
Вече предприетите оздравителни мерки гарантират, че повече не съществува значителен риск за оказване на отрицателно въздействие върху човешкото здраве, водите или защитени видове и естествени местообитания, и.

Întrucât este necesară o revizuire în două etape, în scopul redactării unor propuneri pentru evitarea acestei abordări duale, fără a pune în discuţie completarea măsurilor deja luate de statele membre pentru respectarea valorilor limită;
Като има предвид, че е необходим дву-етапен преглед на проектопредложенията, за да се избегне този двойствен подход без да се постави под въпрос приключването на мерките, вече предприети от държавите-членки за спазване на граничните стойности;

(a) măsurile de remediere care au fost deja luate garantează că nu mai există nici un risc considerabil de impact negativ asupra sănătăţii oamenilor, apelor sau speciilor şi habitatelor naturale protejate şi.
Вече предприетите оздравителни мерки гарантират, че повече не съществува значителен риск за оказване на отрицателно въздействие върху човешкото здраве, водите или защитени видове и естествени местообитания, и.

Comunicarea recentă a Comisiei Europene privind rolul protecției civile și al sprijinului umanitar vizează punerea bazelor unei sinergii eficiente și coerente a măsurilor deja luate la nivel național, regional și local.
Неотдавнашното съобщение на Европейската комисия относно ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ цели именно да положи основите за ефективно и последователно взаимодействие на мерките, които вече са предприети на национално, регионално и местно ниво.

Comisia publică astăzi și o comunicare privind măsurile care au fost deja luate pentru a răspunde provocărilor în materie de securitate apărute la frontierele externe și în interiorul spațiului Schengen și o recomandare adresată statelor membre cu privire la cum ar putea aplica mai bine, dacă este cazul, normele actuale privind controalele temporare la frontieră.
Комисията публикува и съобщение за предприетите вече мерки в отговор на предизвикателствата в областта на сигурността по външните граници и в рамките на Шенгенското пространство, както и препоръка към държавите членки за по-ефективното прилагане, при необходимост, на настоящите правила за временен граничен контрол.

Studenții în doctorat Programul au opțiunea de a transfera și a continua studiile în programul de master administrat de Școala de Științe matematice, cu credit care urmează să fie acordate pentru curs de muncă deja luate în Ph. D. program.
Студентите в Ph. D. програма имат възможност за прехвърляне към и продължава обучението си в магистърска програма, администрирана от школата на математическите науки, с кредит, за да бъде дадена за работа, разбира се, вече предприети в Ph. D. програма.

Comisia publică astăzi și o comunicare privind măsurile care au fost deja luate pentru a răspunde provocărilor în materie de securitate apărute la frontierele externe și în interiorul spațiului Schengen și o recomandare adresată statelor membre cu privire la cum ar putea aplica mai bine, dacă este cazul, normele actuale privind controalele temporare la frontieră.
Комисията публикува също така съобщение относно предприетите вече мерки в отговор на предизвикателствата в областта на сигурността по външните граници и в рамките на Шенгенското пространство, както и препоръка към държавите членки относно по-ефективното прилагане, ако е необходимо, на настоящите правила за временен граничен контрол.

Autoritățile unui stat contractant, pe al cărui teritoriu se află copilul sau bunurile acestuia, au competența de a lua măsuri cu caracter provizoriu pentru protecția persoanei sau a bunurilor copilului, care au un efect teritorial limitat la statul în cauză, în măsura în care asemenea măsuri nu sunt incompatibile cu măsurile deja luate de către autoritățile care au competența potrivit art. 5-10.
Органите на договаряща държава, на чиято територия се намира детето или неговото имущество, са компетентни да вземат мерки за закрила личността или имуществото на детето, които имат временен характер и се прилагат на територията на тази държава, доколкото такива мерки не са несъвместими с мерките, вече предприети от органите, на основание членове от 5 до 10.

De aceea, în afară de toate deciziile deja luate şi propuse în termeni de fonduri structurale şi în termeni de dublare a sprijinului pentru balanţa de plăţi pentru unele ţări aflate în dificultate, doresc să mă angajez că voi utiliza toate instrumentele aflate la dispoziţia mea pentru a ajuta acele state membre care se confruntă cu constrângeri bugetare grave- şi anume noile state membre- să se relanseze.
Ето защо без оглед на всички вече взети и предложени решения по отношение на структурните фондове и удвояването на нашата помощ за платежния баланс за някои държави, срещащи затруднения, аз искам да се ангажирам с помощта на всички инструменти, с които разполагам, да помогна на онези държави-членки, които са си наложили сериозни бюджетни ограничения- а именно новите държави-членки, да поемат отново по пътя на възстановяването.

(2) Pentru a asigura o mai bună protecţie a mediului, este necesar să se adauge măsurilor deja luate în Directiva Consiliului 77/537/CEE din 28 iunie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de substanţe poluante provenind de la motoarele Diesel pentru tractoarele agricole şi forestiere pe roţi5(opacitatea gazelor de eşapament), alte măsuri, în special privind emisiile fizico-chimice.
(2) За да се гарантира по-добре опазването на околната среда, е необходимо, да се допълнят вече приетите мерки от Директива 77/537/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисиите от двигателите със самозапалване, замърсяващи околната среда, използвани при колесните селскостопански и горски трактори( 5)(непрозрачност на изпусканите газове) с други мерки, свързани в частност с физико- химични емисии.

Medea" e deja luat.
Медиа" беше вече взето.

Și asta doar pentru că"niciodată" fusese deja luată.
И това е само cecause"никога" е вече взето.

Ştiam că Adam deja luase o decizie.
Знаех, че Адам вече е взел решение.