Какво е " DEPOZIŢIILE " на Български - превод на Български

• показанията
• показания

Примери за използване на Depoziţiile на Румънски и техните преводи на Български

Depoziţiile Jergens.
Показанията на Джергънс.

DiNozzo, ia-le depoziţiile.
Динозо, вземи им показанията.

Ai depoziţiile din cazul Jergens?
Имаш ли показанията по случая Джергънс?

Pentru asta sunt depoziţiile.
Показанията са точно за това.

Dacă depoziţiile sunt legale, n-ai de ce obiecta.
Ако документите са редовни, не би трябвало да имате възражения.

De ce Aguirre nu citeşte depoziţiile?
Той защо не прочете преписките?

Acestea sunt depoziţiile voastre.
Това са вашите показания.

Edith va fi prezentă la toate depoziţiile.
Идит ще присъства на всички показания.

Am toate depoziţiile voastre.
Имам показанията на всички ви.

Asta e o companie angajată de tribunal să transcrie depoziţiile.
Това е съдебна докладваща компания наета да препише отлагане.

Ţi-am spus, revizuiesc depoziţiile pentru o curte marţială.
Казах ти, разглеждам показания за военен съд.

Dacă depoziţiile nu-l fac pe Eichmann să cedeze, poate nu va ceda.
Щом показанията на свидетелите не пречупват Айхман, може би никога няма да стане.

Dle Morgan, am pentru dvs. depoziţiile pentru cazul Anderson.
Г-н Морган, нося показанията по делото Андерсън.

Dacă binevoiţi să mă urmaţi înăuntru în secţie, o să vă oferim locuri şi vă luăm depoziţiile.
А сега ме последвайте, ще ви настаним и ще ви вземем показания.

Yvette era disperată. Depoziţiile nu mergeau bine pentru ea.
Ивет беше отчаяна. Показанията не бяха в нейна полза.

Jane Powell va ajunge imediat pentru a vă ruga pe dvs şi pe soţul dvs să semnaţi depoziţiile.
Джейн Пауъл ще дойде скоро, за да се подпишете със съпруга Ви в показанията.

Vorbesc cu martorii, le înregistrez depoziţiile, îţi apăr interesele.
Разпитвах очевидци, записвах показания, гонех ни интереса.

Depoziţiile voastre nu corespund cu datele adunate de la satelitul de navigaţie.
Твоите показания не могат да съвпаднат с информацията от сателита на Навигационния контрол.

Cazurile de crimă pe ani, depoziţiile martorilor, mausoleul de jachete şi cravate.
Разследванията по години. Показанията на свидетели. Мавзолея на отрязани вратовръзки.

La primele audieri sunt citate doar acuzarea şi apărarea generalilor, iar depoziţiile martorilor vor urma după vară".
Само прокуратурата и защитата на генералите са призовани на първите заседания, а свидетелите ще дадат показания след лятната ваканция.".

Ne dai depoziţiile, baza de date, situaţiile contabile, apoi mai vorbim despre jocul acela de poker.
Даваш показания, базата данни, главната счетоводна книга и тогава ще говорим за покер.

Au mai răspândit informaţia mincinoasă cum că depoziţiile mele în faţă legiuitorilor din toată lumea nu corespund realității.
Той също така разпространява лъжливата информация, че моите твърдения пред законодателите не отговарят на действителността.

Aşa, firma a făcut rost de cazul ăsta uriaş, şi am aflat că sunt adjunctul unui partener la depoziţiile preliminare. Şi imi zic,"Asta este!"!
Та, захванахме се с този гигант и бях помощник на един от партньорите на предварителното изслушване и си мисля:"Това е!

O să avem nevoie de dosar, depoziţiile martorilor şi înregistrarea camerei de securitate de deasupra casei.
Ще ми трябват документите по случая, свидетелските показания и записът от камерата над касата.

Am auzit depoziţiile de la 4 experţi calificaţi… chiar aici în această curte, referitor la faptul că reclama în discuţie… a fost autorizată de dumneavoastră nefiind modificată în nici un fel.
Чухме показанията на 4 квалифицирани експерти… точно тук в тази съдебна зала, факт е че вие сте автор на тази реклама и че тя не е фалшифицирана.

Parlamentarul Jean-Charles Gardetto din Monaco a declarat că depoziţiile martorilor sunt cruciale pentru procesul de descoperire a adevărului şi pentru realizarea reconcilierii.
Жан-Шарл Гардето от Монако каза, че показанията на свидетелите са решаващи за процеса на разкриване на истината и постигане на помирение.

În depoziţiile sale, el susţinea că dispecerul rus i-a permis aeronavei prezidenţiale poloneze să coboare"până la înălţimea luării unei decizii" de 50 de metri, în pofida ceţii dense.
В показанията си Мус твърди, че дежурният диспечер на летището в Смоленск разрешил на правителствения самолет"да се снижи до височина 50 м за вземане на решение за кацане", въпреки гъстата мъгла.

Raportul său77, împreună cu depoziţiile martorilor, au consternat publicul şi i-a atins nu inima, ci stomacul.
Неговият отчет,*77 заедно с показанията на свидетелите, развълнува публиката- но не сърцето й, а нейния стомах.

În scurtă vreme, inspectorii de fabrici au constatat din depoziţiile învăţătorilor că, deşi au de două ori mai puţine ore de clasă decît copiii din şcoala de zi normală, copiii din fabrici îşi însuşesc tot atîtea cunoştinţe şi adesea chiar mai multe în comparaţie cu ceilalţi.
Фабричните инспектори скоро откриха от свидетелските показания на учителите, че фабричните деца, макар да учат два пъти по-малко от редовните дневни ученици, научават също толкова, а често и повече.

În scurtă vreme, inspectorii de fabrici au constatat din depoziţiile învăţătorilor că, deşi au de două ori mai puţine ore de clasă decît copiii din şcoala de zi normală, copiii din fabrici îşi însuşesc tot atîtea cunoştinţe şi adesea chiar mai multe în comparaţie cu ceilalţi.
Фабричните инспектори скоро откриха от свидетелските показания на учителите, че фабричните деца, макар да учат два пъти по- малко от редовните дневни ученици, научават също толкова, а често и повече.