Какво е " DEPUSĂ CEREREA " на Български - превод на Български

• подадено заявлението
• подадена молбата
• подадена заявката

Примери за използване на Depusă cererea на Румънски и техните преводи на Български

Unde poate fi depusă cererea.
Къде може да бъде подадена молба.

(d) în care se găsește instanța la care a fost depusă cererea.
Където се намира съдът, към който е подадена молбата.

Instanța la care trebuie depusă cererea este disponibilă aici.
Съдът, до който следва да бъде подадена молбата, може да бъде намерен тук.

Numele și adresa instanței în care este depusă cererea;
Наименованието и адреса на съда, до който е подадена молбата;

Instanța la care este depusă cererea(instanța civilă districtuală sau instanța de prim grad de jurisdicție);
Съда, до който е подадена молбата(районен съд или първоинстанционен съд);

Să fie operată din statul membru în care este depusă cererea;
Е експлоатиран от държавата-членка, където е било направено заявлението;

(j) indicarea limbii în care a fost depusă cererea şi indicarea celei de-a doua limbi, conform art. 115 alin.(3) din regulament;
Уточнение на езика, на който е подадена заявката, и на втория език в съответствие с член 115, параграф 3 от регламента;

Taxa de depunere trebuie plătită instanței la care este depusă cererea;
Таксата за подаване на заявление се заплаща на съда, до който е подадена молбата;

(l) limba în care a fost depusă cererea şi a doua limbă indicată de solicitant conform art. 115 alin.(3) din regulament.
Езика, на който е подадена заявката, и втория език, който заявителят е посочил в съответствие с член 115, параграф 3 от регламента.

Asistenţa financiară socială este administrată de Biroul NAV la care trebuie depusă cererea.
Социалната финансова помощ се администрира от Службата на NAV, в която следва да се подаде заявление.

Trebuie să contactați compania de asigurări, unde este depusă cererea, documentele și copii ale acestora.
Трябва да се свържете със застрахователната компания, където е подадено заявлението, документите и техните копия.

Durata perioadei de deţinere este de două luni începând cu ziua următoare celei în care a fost depusă cererea.
Продължителността на периода на задържане е два месеца, започвайки от деня, следващ този в който е направена заявката.

FTS trebuie să ofere un răspuns în formatul în care a fost depusă cererea(notificarea)- prin poștă, personal sau de către un mandatar.
FTS трябва да даде отговор във формата, в който е подадено заявлението(нотификацията)- по пощата, лично или от довереник.

Aceste taxe urmează să fie percepute în euro, dolari SUA sau moneda naţională a ţării terţe în care a fost depusă cererea.".
Тези такси се събират в еуро, щатски долари или в националната парична единица на третата страна, в която е подадена молбата за издаване на виза.".

Autorităţile competente ale statului membru în care este depusă cererea de certificat de import pot cere o traducere a certificatului.
Компетентните органи на Държавата-членка, в която се подава заявлението за лиценз за внос, може да изискат да се представи превод на сертификата.

Toate rubricile formularului, la fel ca şi întreaga corespondenţă ulterioară, sunt redactate în limba sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru unde a fost depusă cererea.
Всички рубрики от формулярите, както и последващата кореспонденция, се издават на официалния език или езици на държавата-членка, в която е подадено заявлението.

Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a primei luni din perioada pentru care este depusă cererea de ajutor prevăzută în articolul 7 alineatul(4)".
Селскостопански обменен курс, валиден в първия ден от първия месец от периода, за който е подадена молбата за отпускане на помощ, предвидена в член 7 параграф 4.

Celelalte state membre din zona în care a fost depusă cererea se abțin de la a se pronunța asupra dosarului în curs de evaluare în statul membru care examinează cererea..
Останалите държави-членки в зоната, за която е подадено заявлението, се въздържат от придвижване на досието, докато държавата-членка, разглеждаща заявлението, не даде своята оценка.

Cererile pentru licenţe pot fi prezentate doar în statul membru în care a fost depusă cererea pentru drepturile de import.
Заявленията за лиценз могат да бъдат представяни само в Държавата-членка, в която е подадено заявлението на права на внос.

(b) serviciul plătitor eliberează un nou titlu care conţine cel puţin informaţiile specificate în titlul eliberat de serviciul emitent şi, în special, data la care a fost depusă cererea. Oricum.
Разплащателният орган издава нов сертификат, съдържащ като минимум информацията, съдържаща се в сертификата, издаден от издаващия орган, а именно датата, на която е подадено заявлението.

Secretarul de stat pentru securitate și justiție consideră, dimpotrivă, că data la care a fost depusă cererea de reîntregire a familiei este determinantă în această privință.
Държавният секретар по сигурността и правосъдието счита, обратно, че релевантна в това отношение е датата, на която е подадено заявлението за събиране на семейството.

(2) Solicitantul poate constitui cauţiunea fie sub formă de numerar, fie sub forma unei garanţii stabilite cu o instituţie ce îndeplineşte criteriile stabilite de statul membru în care a fost depusă cererea pentru titlu.
Кандидатът може да внесе депозита или в брой, или под формата на гаранция от организация, отговаряща на критериите, формулирани от държавата-членка, в която е подадено заявлението за сертификата.

Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să includă instrumente financiare pentru care a fost depusă cererea de admitere la tranzacționare în cadrul unui MTF.
Поради това обхватът на настоящия регламент следва да включва финансовите инструменти, за които е подадено заявление за допускане до търговия на МСТ.

Cererea poate fi înaintată în orice moment prin orice mijloc de comunicare, inclusiv mijloace electronice, care este acceptat în temeiul normelor procedurale din statul membru în care este depusă cererea.
Молбата може да бъде подадена по всяко време посредством всякакви средства за комуникация, включително електронни средства, които са приети съгласно процедурните правила на държавата членка, където е подадена молбата.

Se poate depune o opoziție în fața aceleiași instanțe și în ceea ce privește instanța unde a fost depusă cererea de executare și de recunoaștere.
Възражение може да бъде подадено пред същия съд, в който е била подадена молбата за изпълнение и признаване.

Judecătorul trebuie să examineze documentația depusă și, în cazul în care insolvența sau insolvență iminentă este justificată, acesta trebuie să declare debitorul în stare de insolvență în aceeași zi în care a fost depusă cererea sau în ziua următoare.
Съдията трябва да разгледа представената му документация и ако неплатежоспособността или предстояща неплатежоспособност е обоснована, той трябва да обяви длъжника за неплатежоспособен в деня, в който е подадена молбата или на следващия ден.

(3) Prin"depunere naţională conformă" se înţelege orice depunere de cerere considerată suficientă pentru a stabili data la care a fost depusă cererea, indiferent de soluţionarea acordată ulterior cererii în cauză.
Под"редовно подаване на национална заявка" се разбира всяко такова, при което може да се установи датата, на която е подадена заявката, независимо от по-нататъшния ход на тази заявка..

Depunerea cererii de către statul membru nu poate împiedica emiterea, în condiţiile şi termenele prevăzute la art. 2, documentelor de import pentru care a fost depusă cererea înainte de decizia Comisiei.
Внасянето на искането от държавата-членка не може да предотврати проблема при условията и за периода, определен в член 2, на документи за внос, за които е подадено заявление преди решението на Комисията.

Al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară[5] sau în temeiul dreptului național al statului membru în care a fost depusă cererea de intervenție a autorităților vamale;
За марката на Общността(5) или по силата на вътрешното право на държавата-членка, в която е подадена молбата за намеса на митническите органи;

Următorul răspuns indică separat documentele și informațiile necesare pentru a înregistra un bun imobil, cuantumul taxelor necesare și modul în care poate fi depusă cererea de înregistrare(personal, prin poștă sau online).
В отговора по-долу са представени поотделно необходимите документи и информация за вписване на недвижимо имущество, дължимите такси и как може да бъде подадена молба за вписване(лично, по пощата или онлайн).