Какво е " DETENŢIEI " на Български - превод на Български

• задържане
• затвора
• наказанието

Примери за използване на Detenţiei на Румънски и техните преводи на Български

Da. În timpul detenţiei.
Да, по време на наказанието.

Regulile detenţiei sunt la fel ca la bibliotecă.
Правилата за задържане след часовете са същите каквито в библиотеката.

Deci acest cerc disperat al detenţiei continuă.
Така че този отчайващ цикъл на затваряне продължава.

Împreună, fetele pornesc într-o căutare periculoasă pentru a afla adevărul îngrozitor din spatele detenţiei lor.
Заедно, двете момичета се впускат в опасно търсене за разкриването на ужасната истина, стояща зад тяхното затваряне.

Condiţiile detenţiei sunt dure.
Условията на задържане са тежки.

Absenţa asistenţei medicale în timpul detenţiei.
Недостатъчна медицинска помощ по време на лишаване от свобода.

Şi, ca să ştiţ i, sunt complet împotriva detenţiei ca formă de pedeapsă a tinerilor.
И да се отбележи, съм напълно против задържането след часовете като форма на наказание за малолетните.

Fondurile pentru educaţie, pentru formare şi pentru reabilitare sunt în scădere. Deci acest cerc disperat al detenţiei continuă.
Фондове за образование, за обучение и за рехабилитация намаляват. Така че този отчайващ цикъл на затваряне продължава.

Circumstanţele capturării sale, ale detenţiei şi interogării sunt toate probleme de securitate naţională.
Обстоятелствата около неговото залавяне, задържане и разпит касаят националната сигурност.

Cu totul altele au fost circumstanţele detenţiei noastre.
Всички ние сме били затворници на нашите обстоятелства.

În schimb, sunt martorii unei stări de asediu, ai detenţiei fără acuzaţii şi ai altor încălcări ale libertăţilor individuale.
Вместо това те са изправени пред полицейски час, задържане без обвинение и други нарушения на личните свободи.

Ameninţarea detenţiei sau arestării în baza mandatelor emise de autorităţile şi serviciile speciale ale SUA în ţări terţe persistă.
Заплахата от задържане или арест по заповед на силите за сигурност и специалните служби на САЩ в трети страни продължава.

Actorii vor avea nevoie de ajutorul vostru în timpul detenţiei. Pictând decorurile.
Ще помагате на театралния екип по време на наказанието ви- боядисвайки декори.

Donald Trump a acuzat Phenianul marţi, pe Twitter, că l-a”torturat dincolo de imaginabil” pe tânărul în vârstă de 22 de ani în timpul detenţiei.
Само преди дни Тръмп обвини в Туитър Пхенян, че е„изтезавал отвъд въобразимото“ 22-годишния студент, докато е бил в затвора.

Audierea, solicitată de avocaţii săi, a fost ţinută pentru a explica motivele detenţiei prelungite de la arestarea sa din 19 noiembrie.
Съдебното заседание бе поискано от адвокатите на Гон, за да бъде дадено обяснение защо арестът след задържането на 19 ноември, продължава толкова дълго.

Şi vei proiecta cea mai frumoasă, fără guri de aerisire, rezistentă clădire din Manhattan. Cu opriri de urgenţă marcate pentru fiecare compactor de gunoi de la etajul detenţiei.
И ще проектираш най-хубавата, непробиваема сграда в Манхатън с ясно означени аварийни изходи за всеки контейнер за боклук на етажа за задържане.

De asemenea, UNHCR pledează pentru neaplicarea detenţiei în cazul minorilor neînsoţiţi şi copiilor separaţi şi promovează alternative la acestă măsură.
ВКБООН освен това се застъпва за незадържане на непридружени малолетни или непълнолетни лица и разделени от семействата си деца и насърчава намирането на алтернативи на задържането.

(FR) Dle preşedinte, dnă comisar, putem observa că aplicarea mandatului european de arestare pune problema detenţiei care este aplicată neuniform de la un stat membru la altul.
(FR) Г-н председател, г-жо член на Комисията, виждаме, че приложението на европейската заповед за арест поставя въпроса за задържането, което се прилага доста различно в отделните държави-членки.

Cel puţin poate părea acum că este închisă, dar trebuie temperate felicitările pentru preşedintele Obama dacă se dovedesc adevărate afirmaţiile din presa americană cu privire la menţinerea practicii inacceptabile a răpirilor secrete, a interogărilor şi a detenţiei în ţările terţe.
Поне сега изглежда, че се закрива, но поздравленията за президента Обама трябва, разбира се, да бъдат умерени, ако съобщенията в американската преса за запазването на неприемливата практика на тайни отвличания, разпити и затвори в трети страни, са верни.

În articolul 9 alineatul(5) litera(1) propun, de asemenea, o revizuire ex officio a detenţiei de către autorităţile juridice atunci când există o schimbare de circumstanţe sau când devin disponibile informaţii noi, la cererea solicitantului de azil sau, după cum spuneam mai devreme, în absenţa unei astfel de cereri, în mod automat.
В член 9, параграф 5, точка 1 аз предложих също и служебен преглед на задържането от съдебните органи при промяна на обстоятелствата или нова информация по молба на лицето, търсещо убежище, или, както казах по-рано, при липса на такива- автоматично.

De asemenea, planificarea atentă a eliberării și conectarea la asistenţa comunitară reprezintă alte servicii cheie în acest domeniu, necesare pentru a asigura că progresele realizate în starea de sănătate făcute în cursul detenţiei nu se pierd ulterior(124).
Освен това внимателното планиране на освобождаванията и връзката с обществени здравни центрове са други ключови елементи на услугите в тази област, необходими за гарантиране, че подобренията на здравното състояние през времето, прекарано в затвора, не се загубват впоследствие(124).

Printre cele mai importante dintre aceste progrese se numără consolidarea principiului unităţii familiei; atenţia suplimentară acordată minorilor şi conceptul privind interesul copilului; garantarea unei mai bune informări şi a mijloacelor de apel pentru cei care caută protecţie internaţională; limitarea strictă a folosirii detenţiei; şi opţiunea suspendării temporare a transferurilor către state membre ale căror structuri de primire sunt sub presiune sau nu oferă un nivel de protecţie adecvat.
Основните моменти от подобренията включват укрепване на принципа за цялост на семействата; допълнителното внимание, обръщано на малолетните и непълнолетните лица, и концепцията за най-добрия интерес на детето; гаранцията за по-добра информация и за средства за обжалване за лицата, търсещи международна закрила; стриктното ограничение за прилагане на задържането; и възможността за временно отлагане на прехвърляне в държави-членки, където средствата за приемане са под особен натиск или не предлагат адекватно равнище на закрила.

Părintele Roman Braga, condamnat şi el în lotul Rugul Aprins, mărturisea undeva că"părintele Daniil a murit la Zarca de la Aiud după patru ani de torturi şi bătăi, fiind printre puţinii deţinuti care au purtat lanţuri pe toată durata detenţiei".
Отец Роман Брага, който също бил член на групата Горяща къпина, твърди, че„отец Даниил умрял в Зарки(затворническо поделение с екстремни условия) при Аиуд след прекарани четири години в мъчения и побой, като един от малцината затворници, които в течение на целия си период на наказанието носели вериги“.

Încă două detenţii în weekend şi avertisment să te comporţi mai bine.
Два уикенда задържане. И за в бъдеще е добре да обмислиш поведението си.

Cei zece ani de detenţie şi-au lăsat adânc amprenta asupra lui.
Годините, прекарани в затвора, оставят дълбок отпечатък върху него.

Trei detenţii în weekend.
Три уикенда задържане.

I-am avut procedurile şi l-am transferat aici la detenţia din Manhattan.
Готов е за трансфериране до затвора в Манхатън.

În primul rând, a pus capăt programului de detenţii secrete al CIA.
Първо, той сложи край на секретната програма за задържане на ЦРУ.

Detenţie două săptămâni!
Наказан си за 2 седмици!

Şi în loc să fac detenţie, am făcut 6 ani la şcoala de corecţie.
Излежах 6-годишна присъда в затвор за малолетни.