Какво е " DEZGROPATE " на Български - превод на Български

• изкопани
• изровени
• открити

Примери за използване на Dezgropate на Румънски и техните преводи на Български

Şi apoi dezgropate.
А по-късно изровени.

Multe bogăţii trebuie încă dezgropate.
Има много съкровища, които все още не са открити.

Fuseseră dezgropate o sută de cadavre.
Бяха изровени стотина тела.

Poliţia pune întrebări despre cadavrele dezgropate.
Ченгетата задават въпроси за телата които изровили.

Nici oase dezgropate de câini.
Няма кости, изровени от услужливи кучета.

Aşa cum am anunţat ieri rămăşiţele unei femei albe, neidentificate au fost dezgropate în Summercliff.
Както съобщихме вчера, останките на неидентифицирана бяла жена бяха изкопани в Съмърклифт.

Corpurile au fost dezgropate de inundaţie.
Телата бяха открити след наводнението.

Sunt dezgropate ilegal din minele de muncă forţată, de copii nu mai mari decât tine.
Изкопани са от незаконни мини с робски труд. От деца, не по-големи от теб.

El vindea antichităţi, dezgropate din ruinele Americii de Sud.
Търгувал е с антики, изкопани в руини от Южна Америка.

Există încă o potenţială inspiraţie din lumea reală, pentru ciclopi, fosile dezgropate de arheologii antici.
Съществува и оше едно реално вдъхновение за създаването на циклопите, фосили изкопани от древни археолози.

Rămăşiţele ei au fost dezgropate în parc lângă San Mateo.
Нейните останки са били изкопани от парк близо до Сан Матео.

Până acum au fost dezgropate aici peste 2.500 de rămășite scheletice de la 13 Neandertali, bărbați și femei, tineri și bătrâni.
Досега там са намерени 2500 скелетни останки от 13 неандерталци- мъже и жени, млади и стари.

Continui ancheta despre cadavrele dezgropate luna trecută.
Разследвам около двете тела, които открихме миналия месец.

Acestea au fost dezgropate, fiind prelevate probe care au fost trimise pentru analiză.
Кочът веднага е заровен, от него са взети проби, пратени за изследване.

Majoritatea ouălor sunt îngropate şi nu ajung la ele, dar altele sunt dezgropate accidental de alţi crabi.
Повечето яйца са заровени на сигурно място, но някои са случайно изровени от другите раци.

Şase puţuri au fost dezgropate în total, acestea având o vechime cuprinsă între 9 000 şi 10 500 de ani.
Открити са общо шест кладенеца на възраст между 9000 и 10 500 г.

Fiecare oraș, mare sau mic, din Bulgaria are un muzeu plin cu obiecte dezgropate chiar în acea zonă, nu importate de altundeva.
Всеки град в България- голям или малък- има музей, пълен с артефакти, изкопани точно там, а не докарани от другаде.

Sticlele de bere, intacte, au fost dezgropate de pe o epavă veche de peste 200 de ani, care se află la 50 de metri adâncime în Marea Baltică.
Непокътнатите бутилки бира са били извадени от останките от кораба, който се намира на 50 м дълбочина вероятно отпреди повече от 200 години.

O investigaţie oficială a fost condusă de un doctor din Austria, după care cadavrele vampirilor au fost dezgropate şi distruse.
Австрийски доктор ръководи официално разследване на случая, след което останките на вампирите са изровени и унищожени.

Apoi, în 2000, au fost dezgropate în Africa, nişte oase.
След това, през 2000 г. в Северна Африка е открита група кости.

Acestea sunt obiecte personale dezgropate din mormântul comun, care așteaptă să fie identificate de membrii familiei și graffiti de la fabrica de baterii Potochari, care a fost avanpostul în care stăteau soldații ONU olandezi, și mai târziu soldații sârbi în timpul execuțiilor.
Това са лични вещи изкопани от масов гроб, изчакващи разпознаване от членове на семейството и графити върху Фабрика за батерии в Поточари, където били настанени холандски войници на Обединените нации и по-късно, по време на екзекуциите, сръбски войници.

În total, aproximativ 40.000 de artefacte istorice au fost dezgropate pe şantier, în special pe coasta europeană a Mării Marmara.
Общо близо 40 000 предмета бяха извадени от района на строежа, специално в района на европейския бряг на Мраморно море.

Dacă pe undeva sînt dezgropate oraşe străvechi, sate, fîntîni sau inscripţii, aceste descoperiri fac lumină doar în ceea ce priveşte istoria poporului care a trăit acolo.
Ако някъде бъдат разкопани прастари градове, села, кладенци или надписи, това са знаци, че историята на някой народ е истинска.

Rapoartele de la acea dată declarau că multe din cadavrele dezgropate în cele două gropi comune prezentau urme de tortură şi moarte violentă.
Според публикуваните тогава сведения по много от намерените в двата гроба тела е имало следи от мъчения и насилствена смърт.

Este una dintre cele patru ce au fost dezgropate în diverse situri de-a lungul Europei, şi istoricii au crezut că sunt foarte vechi, cam din perioada anilor 1.000 î. Hr.
Тя е една от четирите, които са били открити на различни места из цяла Европа, и която според историците датира около 1000 г. пр. н. е.

Născocirea evoluției umane se reduce la nimic, doar interpretări pline de prejudecăți ale unor fosile dezgropate de anumiți oameni, care aderă orbește la teoria lor.
Приказката за еволюцията на човека не води до нищо друго освен до пристрастни интерпретации на няколко фосилни останки, открити от определени хора, които се придържат сляпо към своята теория.

Rămăşiţele lor au fost dezgropate în noiembrie 2001, în cursul excavării unei gropi comune din apropiere de Trebos, un sat din zona Tetovo unde au fost descoperite oase şi rămăşiţe omeneşti.
Техните останки бяха изровени през ноември 2001 г. по време на изкопни работи в масов гроб близо до Требос, село в района на Тетово, където бяха намерени човешки кости и останки.

Am mai văzut asta la cadavrele dezgropate, din pricina elementelor din cupru ale sicrielor.
Виждала съм го преди при изровени тела, заради медната облицовка на ковчезите.

Cadavrele acoperite cu leşie au fost dezgropate unul după altul cu câteva zile înainte de Crăciun.
Открити са тела покрити с луга изкопани едно след друго няколко дни преди Коледа.

Atât timp cât este posibilă implicarea în comerțul lucrativ cu bunuri culturale dezgropate în mod ilegal și obținerea de profit din acestea fără riscuri notabile, aceste săpături și jafuri vor continua.
Докато е възможно да се извършва доходоносна търговия с незаконно изкопани движими културни ценности и да се печели от това без някакви особени рискове, тези разкопки и разграбването им ще продължат в бъдеще.