Какво е " DIMPREJUR " на Български - превод на Български

• околните
• наоколо
• близките
• околностите му

Примери за използване на Dimprejur на Румънски и техните преводи на Български

Suprafaţa dimprejur nu este deranjată.
Околната среда е ненарушена.

O să continui să îndepărtez țesutul dimprejur.
Ще продължа да проверявам околните тъкани.

Ştiu de scursura dimprejur, de lângâ lagâr, ce aşteaptâ ca cineva sâ livreze prada.
Знам, че наоколо лагеруват боклуци, които само чакат да вземат плячката.

Vezi dacă sunt alte crestături pe oasele dimprejur.
Виж дали има някакви други убождания на близките кости.

Regiunea dimprejurul Serbiei este o piaţă de oţel prin natura sa", a declarat el pentru SETimes.
Съседните на Сърбия региони са естествен пазар на стомана“, заяви той за SETimes.

Şi lăsaţi vorbă în barurile şi restaurantele dimprejur.
И оставете съобщение в близките ресторанти и барове.

Oamenii din satele dimprejur au mers mile sa fie aici… cu speranta ca dosarele lor vor fi rezolvate.
Хора от всяко село наоколо са изминали дълъг път, за да са тук с надеждата, че молбите им и исковете най-сетне ще бъдат разгледани.

Focurile le erau necesare pentru a privi picturile şi poate oamenii dimprejur.
Огънят е acessуrio за гледане на картини, и може би сближи хората.

Ei sunt asemenea celor care aprind un foc, iar când focul luminează cele dimprejurul lor, Dumnezeu le ia lumina, lăsându-i în întunecimi, iar ei nu mai văd nimic.
Те приличат на човек, запалил огън, но щом наоколо се озари, Аллах отнася техния светлик и ги оставя в тъмнини, да не виждат.

Dar fiii lui Israel s'au inchinat la Astarte si la Astarot si la dumnezeii neamurilor dimprejurul lor;
И почнаха Израилевите синове да служат на Астарта и Астарот и на боговете на околните народи;

Şi toţi cei dimprejurul lor le-au dat lucruri de argint, de aur, avere, vite, şi lucruri scumpe, afară de toate darurile de bună voie.
И всичките им съседи им помагаха със сребърни вещи, със злато, с имот, с добитък и със скъпоценни неща, освен всичко това, което доброволно се принасяше.

Şi-au descărcat proviziile din navele lor şi, pe măsură ce trecea timpul au jefuit şi siluit micile sate dimprejur.
Разтовариха всичко от свойте кораби плячкосваха и изнасилваха по околните селища.

Atunci l-au întîmpinat pe cale şapte episcopi care se adunaseră de prin cetăţile dimprejurul Iconiei, ca să facă alegerea episcopului cetăţii.
По пътя го срещнали седем епископи, събрали се от околните градове в Икония за избиране и поставяне на епископ за този град.

Să iasă bătrânii tăi şi judecătorii tăi şi să măsoare ce depărtare este de la cel ucis până la oraşele dimprejur.
Нека излязат твоите старейшини и съдии и да измерят разстоянието от убития до градовете наоколо;

Văzând aceasta, ei au fugit în Licaonia, în oraşele Listra şi Derbe, 7 şi în ţinutul dimprejur, predicând şi acolo vestea cea bună.
Когато апостолите узнаха за това, те побягнаха към околностите на градовете Листра и Дервия в Ликаония, 7 където продължиха да проповядват Благата вест.

Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu munţilor şi dealurilor, râurilor şi văilor, dărâmăturilor pustii şi cetăţilor părăsite, care au ajuns de prada şi de râsul celorlalte neamuri dimprejur;
Така казва Господ БОГ на планините и на хълмовете, на потоците и на долините, и на опустошените развалини, и на напуснатите градове, които станаха за плячка и за присмех на остатъка от народите наоколо;

Mai întîi a fost în Antiohia, apoi s-a dus la Apamia şi în cetăţile cele dimprejur, aducînd pace Bisericilor celor tulburate de ereticii marchioniţi.
Първо посетил Антиохия, след това се отправил към Апамея и околните градове, като възстановил мира в църквите, разтърсени от ереста на маркионитите.

Această cameră are aer condiţionat, televizor şi balcon privat cu vedere la mare, la grădină şi la munţii dimprejur.
Климатизирана стая с телевизор и самостоятелен балкон с изглед към морето, градината и околните планини.

Transportul public, in special metroul, este usor de folosit, restaurantele sunt de foarte buna calitate si dealurile dimprejur si marea intregesc planul general al orasului.
Общественият транспорт, особено метрото е доста удобен, ресторантите са отлични, а околните хълмове и морето правят ориентирането лесно.

Sau în grup, puteau fi întîlniţi adesea în excursii de plăcere şi de cunoaştere a frumuseţilor dimprejurul.
В по-младите години можеше често да срещнем Радосвета по улиците на Враца и в разкошните природни красоти на Веслеца.

Şi s-a gândit să mute trupul Cuviosului Ilarion în Palestina, la fraţii săi, dar nu putea, pentru că toţi oamenii dimprejur păzeau mormântul, ca să nu ia cineva din ţara lor o comoară ca aceea.
Мислеше да пренесе тялото му в Палестина при братята, но не можеше, защото всички хора от околността пазеха да не би някой да вземе от тях това безценно съкровище.

Au fost blocaţi cu spatele spre mare, iar 94, împreună cu rezistenţa franceză, au săpat buncăre de protecţie în dealurile dimprejur.
Бяха заклещени между морето и 94-та, която действаше заедно с френската съпротива. Бяха се окопали в бункери по заобикалящите ги хълмове.

Transportul public, în special metroul, este uşor de folosit, restaurantele sunt de foarte bună calitate, iar dealurile dimprejur şi marea întregesc planul general al oraşului.
Общественият транспорт, особено метрото е доста удобен, ресторантите са отлични, а околните хълмове и морето правят ориентирането лесно.

Dacă în pământul pe care ţi-l dă în stăpânire Domnul Dumnezeul tău se va găsi om ucis, zăcând în câmp, şi nu se va şti cine l-a ucis, 21:2 Să iasă bătrânii tăi şi judecătorii tăi şi să măsoare ce depărtare este de la cel ucis până la oraşele dimprejur.
Ако в страната, която Господ, твоят Бог, ще ти даде да завладееш, се намери убит да лежи сред полето и не се знае кой го е убил, 2 нека твоите старейшини и съдии излязат и измерят разстоянието от убития до градовете наоколо.

În ziua aceea voi face pe conducătorii lui Iuda ca un vas cu jeratic în mijlocul lemnelor şi o torţă aprinsă într-un stog de snopi; şi ei vor mistui, la dreapta şi la stânga, toate popoarele dimprejur, şi Ierusalimul va fi locuit şi mai departe pe locul lui, în Ierusalim.
В оня ден Аз ще направя князете Иудини като жерава с огън между дърва и като запалено светило между снопове, и те ще изтребят всички околни народи и отдясно и отляво, и отново ще бъде населен Иерусалим на своето място,- в Иерусалим.

Şi s-a întâmplat că au mers înainte şi au slujit poporului, declarând în toate ţinuturile dimprejur despre toate lucrurile pe care le auziseră şi le văzuseră într-atât, încât cea mai mare parte a lamaniţilor a fost convinsă de acestea, datorită dovezilor măreţe pe care le primise.
И стана така, че те тръгнаха и служеха на народа, като провъзгласяваха във всички области наоколо всичко, което бяха чули и видели, тъй че по-голямата част от ламанитите бяха убедени от тях поради силата на доказателствата, които бяха получили.

In cazul acesta, ca si in celalalt, Irod nu ar fi dat porunca cumplita de ucidere a multor copii din Betleem si dimprejur, fara indoiala.
И в този случай, както и при онзи, Ирод, без съмнение, би извършил онова страшно злодеяние над многочислените младенци във Витлеем и околностите му.

Venise din Grecia împreună cu trei studenţi ca să ajute la strană şi să transporte cele necesare pentru a fi săvârşite slujbele bisericeşti în satele dimprejur şi oriunde mai era nevoie.
Той дойде от Гърция заедно с трима студенти, които му помагаха на певницата и при пренасянето на всичко необходимо за свещенодействията в околните села и където другаде би било необходимо.