Какво е " DINCOLO DE ZONA " на Български - превод на Български

• извън зоната

Примери за използване на Dincolo de zona на Румънски и техните преводи на Български

Suntem dincolo de zona noastră de vânătoare.
Това е извън ловния ни район.

Şi că toxinele nu s-au răspândit dincolo de zona de carantină.
Че няма заразяване извън зоната.

Ai trecut dincolo de zona ta, nici asta nu e corect.
Да излизаш от територията си също е неуместно.

Ideea este de a vă împinge dincolo de zona de confort.
Целта е да излезеш извън зоната си на комфорт.

Trecând dincolo de zona dvs. de confort pentru antrenamente, va trebui să îmbunătățiți și să creșteți nivelul de pregătire.
Придвижвайки се отвъд комфортната ви зона за упражнения, ще трябва да подобрите и увеличите тренировките си.

Sunt dispus sa merg dincolo de zona mea de confort?
Желая ли да отида отвъд зоната си на комфорт?

M1: cancerul s- a răspândit în alte regiuni ale corpului, dincolo de zona renală.
М1: Ракът се е разпространил в други части на тялото извън зоната на бъбреците.

Substaţia 3 e dincolo de zona noastră de securitate.
Подстанция 3 е извън зоната ни на сигурност.

După cum se spune,"viața începe dincolo de zona de confort".
Както се казва,"животът започва отвъд зоната на комфорт".

Inspirați de idei, du-te dincolo de zona de confort și cu îndrăzneală să pună în aplicare orice idee.
Вдохновляйтесь идеи, да излязат извън зоната си на комфорт и смело да реализират някакви идеи.

Este un supliment puternic care vă va ajuta să vă deplasați dincolo de zona dvs. de confort.
Това е силна добавка, която ще ви помогне да се преместите отвъд комфортната си зона.

Noua constituţie maghiară nu are competenţă dincolo de zona geografică a ţării şi asigură naţionalităţilor din această zonă protecţie solidă, fără precedent.
Новата конституция на Унгария не е приложима извън географската територия на страната, а осигурява безпрецедентна, силна правна защита за националностите, попадащи в приложното й поле.

Cum doresti. -Dr. Zaius se pare ca crede ca exista inca o jungla dincolo de zona interzisa.
Както вие пожелавате.- Д-р Zaius изгледа да помисли имаше другата джунгла отвъд забранената зона.

Veți crește dincolo de zona dvs. de confort prin rezidențe internaționale, care subliniază modul în care cultura și instituțiile își modelează afacerea în Asia, America Latină, Europa și America de Nord.
Ще израствате извън зоната на комфорт чрез международни жилища, които подчертават как културата и институциите оформят бизнес в Азия, Латинска Америка, Европа и Северна Америка.

Spune-mi, exista o alta jungla dincolo de zona interzisa?
Казва на мен, има ли anotherjungle отвъд забранената зона?

Izolare” înseamnă orice acțiune care vizează crearea de bariere care să minimizeze riscul ca o populație a unei specii alogene invazive să se disperseze și să se răspândească dincolo de zona invadată;
Ограничаване“ означава действия, целящи създаване на бариери, които да сведат до минимум риска дадена популация от инвазивен чужд вид да се разпръсне и да се разпространи извън границите на зоната на инвазия;

Câmpul de transfer s-a extins dincolo de zona obiectivului.
Полето за пренос се е увеличило извън полевата зона.

Acum, Glenn crede că a găsit o modalitate de a detecta marginea Universului, chiar dacă aceasta se ascunde dincolo de zona vizibila.
Сега Глен вярва, че е открил начин да засече края на Вселената, независимо че може да се крие отвъд видимата ни зона.

Zona părților din regiunea Lombardia(ADNS 18/0001) care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și în interiorul unui cerc cu raza de zece kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.561533 E9.752275.
Зоната от частите на регион Lombardia(ADNS 18/0001), простиращи се извън зоната, описана в предпазната зона, и намиращи се в кръг с радиус от десет километра и център с десетични координати N45. 561533 E9. 752275 по WGS84.

Conductoarele avariate sunt la periferia oraşului, care, din păcate, este dincolo de zona protejată de scut.
Повредените проводници са по външната страна на града, която, за нещастие, е извън щита.

(2) Autoritatea competentă poate extinde măsurile descrise în alin.(1) dincolo de zona menţionată la lit.(c) dacă există motive temeinice de suspectare a extinderii pestei cabaline africane, în funcţie de situaţia geografică, ecologică sau meteorologică, sau a circulaţiei ecvideelor către sau dinspre fermele infestate.
Компетентният орган може да разшири обхвата на мерките, предвидени в параграф 1, извън зоната, посочена в буква в от него, ако поради географската, екологичната или метеорологичната обстановка или поради движението от и към стопанството, в което е било потвърдено наличието на болестта, съществуват основателни съмнения за разрастване на болестта Африканска чума по конете.

Trebuie reținut că raza de actiune a avioanelor Tu-22m3 și a rachetelor acestora se extinde dincolo de zona Marii Negre.
Отбелязва се, че зоната на Ту-22МЗ и ракетите на бомбардировачите се простира далеч извън акваторията на Черно море.

La baseball, în cele din urmă, grădina sau terenul exterior este terenul de joc care este dincolo de zona delimitată de teren.
Най-накрая в бейзбола градината или полето е игралното поле, което е извън зоната, ограничена от вътрешността.

Trebuie reținut că raza de actiune a avioanelor Tu-22m3 și a rachetelor acestora se extinde dincolo de zona Marii Negre.
Че„зоната на досегаемост на Ту-22М3 и ракетите му се простира далече извън пределите на акваторията на Черно море“.

(3) Stocarea dioxidului de carbon într-un sit de stocare al cărui complex de stocare se extinde dincolo de zona prevăzută la alin.
Не е разрешено съхранението на CO2 в място за съхранение, чийто комплекс за съхранение се простира извън посочената в параграф 1 зона.

Trebuie reținut că raza de actiune a avioanelor Tu-22m3 și a rachetelor acestora se extinde dincolo de zona Marii Negre.
Че„зоната на действие на Ту-22М3 и обсегът на действие на неговите ракети излиза далеч извън пределите на акваторията на Черно море“.

(a) către platformele de forare şi extracţie, inclusiv facilităţile conexe care oferă servicii de sprijin pentru astfel de operaţiuni, localizate în interiorul recifului continental european sau reciful continental din partea neeuropeană a Comunităţii, dar dincolo de zona de trei mile de la linia de bază folosită pentru determinarea apelor teritoriale ale statului membru;
На сондажните или добивните платформи, включително и на помощните структури, осигуряващи подкрепа на такива операции, намиращи се във вътрешността на континенталния европейски шелф или във вътрешността на континенталния шелф от неевропейската част на Общността, но отвъд зона от три мили, броени от основната линия, служеща за измерване ширината на териториалното море на една държава-членка.

De exemplu, un nou acord de punere în aplicare UNCLOS privind biodiversitatea marină dincolo de zonele de jurisdicţie naţională poate lua în considerare zona arctică şi, de asemenea, am trimis solicitarea noastră preşedinţiei norvegiene a Consiliului Arctic.
Така например едно ново споразумение за изпълнение на UNCLOS относно въпроса за морското биологично разнообразие отвъд областите на национална юрисдикция може да вземе предвид Арктика, а ние предадохме кандидатурата си на норвежкия председател на Арктическия съвет.

De aceea, cred că trebuie să avem sancțiuni cât mai dure, sub mandat ONU, evident, dar cred că trebuie să mergem dincolo de zonele de excluziune aeriană, sprijinindu-i pe cei care trebuie să îl învingă pe Gaddafi, fiind, de asemenea, solidari cu statele noastre din sud care vor primi un val de refugiați; acest lucru este, de asemenea, clar.
Считам обаче, че е необходимо да отидем по-далеч от зоните, забранени за полети, като осигурим подкрепа на онези, които имат нужда да победят Кадафи, като същевременно покажем солидарност с нашите южни държави-членки, които ще посрещнат вълна от бежанци. Това очевидно също ще се случи.

Statele vor lua toate măsurile necesare pentru ca activitățile de sub jurisdicția sau de sub controlul lor să fie conduse într-un asemenea mod, încât să nu cauzeze, prin poluare, prejudicii altor state și mediului lor înconjurător, astfel încât poluarea datorată unor incidente sau unor activități de sub jurisdicția sau de sub controlul lor să nu se întindă dincolo de zonele în care ele exercită drepturi suverane în conformitate cu prevederile convenției.
Държавите вземат всички мерки, необходими да осигурят дейността, извършвана под тяхната юрисдикция или контрол, да се осъществява по начин, който не би нанесъл щети на други държави и тяхната околна среда чрез замърсяване, и замърсяването, дължащо се на произшествия или на дейността, извършвана под тяхна юрисдикция и контрол, да не се разпространява извън границите на районите, където осъществяват суверенните си права в съответствие с тази конвенция.