Какво е " DINCOLO DE FRONTIERELE " на Български - превод на Български

• отвъд границите
• от предела

Примери за използване на Dincolo de frontierele на Румънски и техните преводи на Български

Şi dincolo de frontierele Germaniei.
Отвъд границите на Германия.

Problema Abuddin Nu este dincolo de frontierele noastre.
Проблемът на Абудин не е извън границите ни.

În fine, dincolo de frontierele noastre, olandezii, spaniolii şi englezii, ca şi Sfântul Imperiu Roman.
После, извън границите ни, са. Холандия, Испания, Англия и. Великата римска империя.

Promova dezvoltarea socială dincolo de frontierele UE.
Насърчаване на социалното развитие извън границите на ЕС;

Este nevoie de lucru dincolo de frontierele de portofoliu pentru a realiza în comun răspunsurile integrate la problemele de dezvoltare a politicilor.
То изисква работа отвъд границите на портфолиото за съвместно постигане на интегрирана политиката за развитие.

Depinde de el dacă compania poloneză va reuși și dincolo de frontierele țării noastre.
Затова от него зависи дали полската компания ще успее и отвъд границите на нашата страна.

Într-adevăr, dacă țările situate dincolo de frontierele UE nu își protejează apele, eforturile depuse de statele membre pot fi zadarnice, iar obiectivele fixate pentru anul 2015 nu pot fi atinse.
И наистина, ако страните отвъд границите на ЕС не опазват водите, усилията на държавите-членки биха моли да се окажат напразни и поставените за 2015 г. цели да не бъдат постигнати.

Salvini a încercat de mai multe ori să-și transmită mesajul dincolo de frontierele italiene.
Салвини направи няколко опита да разпространи посланието си отвъд границите на Италия.

Nu se poate extinde dincolo de frontierele acestuia.
Неговата юрисдикция не може да се простира отвъд границите на областта му.

Și Poarta de Aur a lui Vladimir este cunoscută nu numai în Rusia, ci și dincolo de frontierele sale.
И Златната порта на Владимир е известна не само в Русия, но и далеч извън границите й.

(29) O criză de energie electrică s-ar putea extinde dincolo de frontierele Uniunii, afectând și țările Comunității Energiei.
(29) една електроенергийна криза може да се разпространи извън границите на Съюза и да обхване също и държави от Енергийната общност.

Crearea unui portal unic virtual de informaţii pentru IMM-uri care doresc să facă afaceri dincolo de frontierele UE;
Създаване на единен виртуален портал за информация за МСП, желаещи да осъществяват бизнес извън границите на ЕС;

(29) O criză de energie electrică s-ar putea extinde dincolo de frontierele Uniunii, afectând și țările Comunității Energiei.
(35) Една криза в електроснабдяването може да се разпространи извън границите на Съюза и да обхване също и договарящи се страни от Енергийната общност.

Pe masura ce interdependenta globala creste, securitatea si prosperitatea noastra trebuie sa fie promovate dincolo de frontierele noastre.
С нарастването на глобалната взаимозависимост се увеличава и необходимостта да насърчаваме нашата сигурност и просперитет отвъд границите.

UE este solicitată din ce în ce mai des să intervină dincolo de frontierele sale, în situații de conflict sau de catastrofe naturale, afirmă Janusz Lewandowski.
ЕС все по-често е призован да се намесва в региони отвъд границите си при конфликти или природни бедствия, каза Януш Левандовски.

Amprenta” sau impactul nostru este mare şi se extinde mult dincolo de frontierele noastre.
Нашият„отпечатък”, или въздействие, върху околната среда е огромен и излиза извън границите на континента.

Cu toate acestea, dincolo de frontierele cetăţilor, cu prea multă gelozie închise unele faţă de altele, sentimentul solidarităţii a ştiut deseori să ridice întregul popor grec împotriva invadatorului.
Все пак чувството за солидарност, надхвърляйки границите на градовете, така ревниво затворени за всички останали, неведнъж е вдигало гръцкия народ на борба срещу завоевателя.

Datorită profesorilor săi de renume, răspândirea ei reputația dincolo de frontierele Württemberg.
Поради своите известни професори, репутацията си разпространение извън границите на Вюртемберг.

(1) Frauda fiscală şi evaziunea fiscală care se extind dincolo de frontierele statelor membre conduc la pierderi bugetare şi la încălcări ale principiului impozitării corecte şi pot provoca distorsiuni ale circulaţiei capitalurilor şi ale condiţiilor concurenţei.
(1) Избягването на плащане на данъци и отклонението от данъчно облагане отвъд границите на държавите-членки водят до бюджетни загуби и нарушаване на принципа за справедливо данъчно облагане, и могат да причинят отклонения в движението на капитали и условията на конкуренция.

Mai mult ca niciodată, noi avem astăzi posibilităţi de a trăi o comuniune dincolo de frontierele popoarelor.
Днес повече от всякога ние сме способни да живеем в общение извън границите на народите.

Pe măsură ce interdependența globală crește, securitatea și prosperitatea noastră trebuie să fie promovate dincolo de frontierele noastre.
С нарастването на глобалната взаимозависимост се увеличава и необходимостта да насърчаваме нашата сигурност и просперитет отвъд границите.

În plus, Memorial al Universității 450 cursuri de învățământ la distanță fac posibilă extinderea clasei dvs. dincolo de frontierele, permițându-vă să efectueze explorare academice oriunde în lume.
Освен това, Мемориал университет 450 образователни курсове за дистанционно дават възможност да се разшири си класна стая отвъд границите, ви дава възможност да предприеме академично изследване навсякъде по света.

Integrarea pe piață a producției de energie electrică din surse regenerabile necesită piețe flexibile, atât de partea cererii, cât și de partea ofertei și nu doar în interiorul unui stat membru, ci și dincolo de frontierele acestuia.
Интеграцията на пазара на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници изисква гъвкавост на пазарите и от страната на търсенето, и от страната на предлагането, в рамките и отвъд границите на една държава членка.

Provocările identificate pentru deceniul următor adesea nu pot fi abordate în mod eficient dacă statele membre nu privesc dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ și dacă nu cooperează intens cu omoloagele lor.
Установените предизвикателства през следващото десетилетие често не могат да бъдат преодолени ефективно, ако държавите членки не насочат вниманието си отвъд границите на своите административни територии и не си сътрудничат усилено с насрещните си страни.

Barierele actuale existente în calea tranzacțiilor transfrontaliere împiedică activitățile comercianților și ale clienților efectuate dincolo de frontierele statelor membre.
Съществуващите пречки пред трансграничните сделки пречат на дейностите на търговците и клиентите извън границите на държавите-членки.

Lucrând în cooperare cu comisiile Parlamentului și cu deputații în Parlamentul European care sprijină democrația și drepturile omului dincolo de frontierele UE, delegațiile consolidează pozițiile Parlamentului European.
Като работят в сътрудничество с комисиите на Парламента и с членовете на ЕП в подкрепа на демокрацията и правата на човека отвъд границите на ЕС, делегациите укрепват позициите на Европейския парламент.

A avut întotdeauna la inimă deschiderea față întrebările și provocările timpului, oferind răspunsuri și orientări pornind de la mesajul lui Cristos pentru a însoți persoanele de-a lungul drumului lor și căutând ceea ce unește dincolo de frontierele de confesiune, convingere și state.
Винаги посрещаше с открито сърце въпросите и предизвикателствата на времето, като предлагаше отговори и ориентири базирани на Христовото послание, за да придружава хората, търсейки онова което обединява отвъд границите на вероизповедания, убеждения и държави.

Ordinul european de protecție trebuie să fie un instrument puternic, capabil să ofere o viață mai sigură victimelor violențelor dincolo de frontierele statelor membre.
Европейската заповед за осигуряване на защита, трябва да бъде силен инструмент, способен да предостави по-безопасни убежища за жертвите на насилие извън границите на държавите-членки.

Studiile critice și pedagogice reprezintă un program internațional de studii universitare postuniversitare, care conduce la obținerea unui masterat de diplomă de arte frumoase, care lucrează dincolo de frontierele dintre teoria, practica și pedagogia artei.
Критика и педагогика е международна следдипломна учебна програма, водеща до магистърска степен по изящни изкуства, която работи отвъд границите между теорията на изкуството, практиката и педагогиката.

Cu toată marea diversitate a priorităților granturilor(consorțiile reunesc 195 de entități publice și private din 26 de țări), diseminarea rezultatelor la nivel național și asigurarea unui flux de informații dincolo de frontierele naționale presupune provocări semnificative.
Въпреки че обхватът на Фонда е огромен(проектните консорциуми обединяват 195 организации от различни сектори, покриващи дейността им в 26 държави), разпространението на резултати на ниво държави, в които се изпълняват проекти и притокът на информация отвъд границите среща значителни предизвикателства.