Какво е " DINCOLO DE PUTEREA " на Български - превод на Български

• извън силата на
• извън възможностите

Примери за използване на Dincolo de puterea на Румънски и техните преводи на Български

Dincolo de puterea mea.
Извън възможностите ми е.

El a spus că e dincolo de puterea lui.
Каза, че е извън силата му.

E dincolo de puterea mea.
Това е извън възможностите ми.

Ce ma întrebi tu este dincolo de puterea mea.
Това, което искаш е извън моята власт.

E dincolo de puterea ta.
Това е отвъд вашите сили.

Înălţimea Voastră. Acest lucru este dincolo de puterea mea.
Господарке, това е извън силата ми.

Natura si lumea sunt dincolo de puterea noastra de intelegere;
Иначе природата и светът са отвъд нашето разбиране;

Am venit să-ţi spun că ceva se apropie care este dincolo de puterea mea.
Дойдох да ти кажа, че приближава нещо, което е отвъд силите ми.

Mulţi dintre acei pacienţi erau dincolo de puterea medicinei, iar pe câţiva i-ai salvat totuşi.
Много от тези пациенти бяха извън възможностите на медицината и някои успя да спасиш.

Cele mai simple operațiuni de uz casnic sunt, de asemenea, dincolo de puterea umană;
Най-простите домакински операции също са извън човешката сила;

Moneda Bitcoin este dincolo de puterea guvernului sau a altor agenții care controlează monedele fiat.
Bitcoin валутата е извън правомощията на правителството или на други агенции, които контролират валутите.

Uneori pentru a vindeca o raceala pare o sarcină dincolo de puterea celui mai înțelept medic.
Понякога за да излекувам студа изглежда задача отвъд силата дори на най-мъдрия лекар.

Și traducerea unor elemente din bilanț fără a înțelege principiile contabile care există în același lucru în Marea Britanie se poate manifesta dincolo de puterea traducătorului.
Превеждането на някои позиции в баланса, без да се разбират счетоводните принципи, преобладаващи в Реална Британия, може да се прояви извън силата на преводача.

Frica de moarte este dincolo de puterea raţiunii.
Смъртта е отвъд предела на разума.

Dar rezolvarea unor astfel de probleme și întrebări este încă dincolo de puterea lor….
Но решението на такива проблеми и въпроси все още е извън тяхната власт….

Pentru a proteja copilul de vânătăi și abraziuni este dincolo de puterea oricărui părinte, deci în cabinetul de medicamente ar trebui să existe întotdeauna mijloace eficiente și sigure din vânătăi.
За да се предпази детето от натъртвания и ожулвания, е извън силата на всеки родител, така че в кабинета на лекарствата винаги трябва да има ефективни и безопасни средства от натъртвания.

Ouă place, dar mananca această sumă timp de două săptămâni, dincolo de puterea mea.
Яйца обичат, но ядат тази сума в продължение на две седмици след моята сила.

Eu depun mărturie că ei au dat din proprie iniţiativă, după puterea lor şi chiar dincolo de puterea lor, rugându-ne cu multă insistenţă pentru harul de a fi părtaşi la această slujire pentru sfinţi.”.
Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според силата си и даже вън от силата си, като ни умоляваха с голяма настоятелност относно това даване, дано да участват и те в служенето на светиите.

Este dincolo de puterea celor mai experimentați medici pentru a proteja complet stomacul în timpul sarcinii de durere, dar urmând următoarele recomandări, o femeie poate reduce disconfortul și poate îmbunătăți starea ei:.
Тя е извън силата дори на най-опитните лекари, които напълно защитават стомаха по време на бременност от болка, но следвайки следните препоръки, една жена може да намали дискомфорта и да подобри състоянието си:.

Cu ajutorul acestei plante, puteți vindeca bolile care sunt dincolo de puterea medicinii oficiale.
С помощта на тази билка, можете да лекувате болести, които са извън силата на официалната медицина.

Este dincolo de puterea de orice ființă creată pentru a da viață pentru a decedat, rândul său, un personal într-un șarpe, aduce ea-cămila din stâncă, provoca un copac de a vorbi, de apă să curgă de la între degete sau divizat luna în jumătate.
Това е извън властта на всяка създадена е да даде живот на починалия, завъртете на персонала в змия, да камилата от скалата, защото едно дърво, за да се каже, да тече вода от между пръстите или разделяне на Луната наполовина.

Cu toate acestea, dezvoltarea a numeroase sporturi populare și apreciate în complexul dincolo de puterea de aceste țări, datorită condițiilor economice ale societății.
Въпреки това, развитието на много популярни и популярни спортове в комплекса отвъд възможностите на тези страни се дължи на икономическите условия на обществото.

Pentru a optimiza producția necesită sistem de management competent, iar în cazul în care este dincolo de puterea de elaborare a proprietarului, care este probabil, este rezonabil să-și petreacă N-lea suma, și închirierea un alt angajat- un profesionist talentat care va operare și sistem generator de venituri.
За да се оптимизира производството изисква компетентната схема за управление, и ако тя е извън правомощията на съставяне на собственика, което е вероятно, че е разумно да се харчат за N-ти сумата, и да наеме друг служител- талантлив специалист, който ще оперира и схема за които генерират приходи.

Vergeturile se formează în derm sau stratul mijlociu al pielii atunci când țesutul conjunctiv este"întins" dincolo de puterea flexibilității sale datorită expansiunii rapide sau contracției pielii.
Стриите се образуват в дермата или средния слой на кожата, когато съединителната тъкан се"разтяга" отвъд силата на своята гъвкавост, поради бързото разширяване или свиване на кожата.

Este dincolo de puterile mele sa arestez un cetatean fara acuzatiile adecvate.
Това е извън властта ми да арестувам граждани без ясни обвинения.

Asta e dincolo de puterile mele.
Това е… Отвъд силите ми.

Suntem o instituție globală angajat să creeze o comunitate de scop dincolo de putere.
Ние сме глобална институция ангажимент за създаване на общност от целта извън властта.

Asta, din păcate, e dincolo de puterile noastre.
За съжаление, това е извън силите ни.

Indiferent de ce magie trece prin această piatră este dincolo de puterile mele.
Каквато и магия да ви е позволила да преминете през тези скали, е отвъд силите ми.