Какво е " DINCOLO DE ZID " на Български - превод на Български

• отвъд стената
• отвъд вала

Примери за използване на Dincolo de zid на Румънски и техните преводи на Български

Dar dincolo de zid?
Ами отвъд стената?

Conducea o misiune dincolo de Zid.
Повел поход отвъд Вала.

Dincolo de Zid nu îngenunchem în faţa nimănui.
Отвъд Вала не коленичим никому.

Mergem dincolo de zid.
Отиваме извън стената.

Nu poţi conduce un raid dincolo de Zid.
Не бива да водите хайка отвъд Вала.

Eu ies dincolo de zid.
Аз излизам извън стената.

Robb e în război, iar eu voi trece dincolo de Zid.
Роб е на война, а аз отивам отвъд Вала.

Avem unul dincolo de zid.
Имаме един отвъд стената.

Cu siguranţă nu te putem trimite înapoi dincolo de Zid.
Не бихме могли да ви прогоним отвъд Вала.

Ce te aduce dincolo de zid?
Какво те води отвъд стената?

Dincolo de zid era pădurea. Sălaşul Babei Yaga, vrăjitoarea.
Отвъд стените било гора където живеела Баба Яга- вещицата.

Tu cunoşti ceea ce e dincolo de zid. Pericolele.
Знаеш какво ще срещнат отвъд стената- грозящата опасност.

Dincolo de Zid, paznicii ne spun că au fost abandonate sate întregi.
Щурмоваците докладват, че оттатък Вала има изоставени цели села.

Stârneste curiozitatea de a trece dincolo de zid.
Рискува живота си, за да премине оттатък Стената.

Pentru că ceea ce este dincolo de zid este mai rău ca moartea.
Защото това отвъд стената, е по-лошо и от самата смърт.

Poate că modul de a ajuta Chicago e dincolo de zid.
Може би как да се помогне на Чикаго отвъд стената.

Ceea ce a văzut dincolo de Zid vine pentru noi toţi.
Но един се върнал. Онова, което е видял отвъд Вала, иде за всички нас.

Am luptat împotriva unora mai răi decât Ramsay Bolton dincolo de Zid.
Отвъд Вала съм се изправял срещу по-страшни врагове от Рамзи Болтън.

Un schilod a supravieţuit dincolo de Zid ani la rând, unde n-a supravieţuit nimeni.
Един сакат е оцелял с години отвъд Вала, където никой не живее дълго.

Restul umanităţii vă aşteaptă plin de speranţă dincolo de zid.
Останалата част от човечеството очаква обнадеждена отвъд Стената.

Regele dincolo de zid și dușmanul jurat al ceasului de noapte Mance Rayder.
Краля отвъд стената и закленият враг на нощния часовник Манс Райдър.

Restul omenirii vă aşteaptă plin de speranţă, dincolo de zid.
Останалата част от човечеството чака пълен с надежда отвъд стената.

Orice Jackson a intalnit dincolo de zid, este ca si cum n-am vazut nimic.
Каквото и да е срещнал Джаксън отвъд стената, не прилича на нищо, което някога съм виждал.

Eu nu cred că uriaşii, strigoii şi Umblătorii Albi mişună dincolo de Zid.
Не вярвам, че гиганти, таласъми и Бели бродници дебнат оттатък Вала.

Jon se întâlnește cu regele dincolo de zid, în timp ce frații lui de noapte au fugit spre sud.
Джон се среща с краля отвъд Вала, докато братята от Нощната стража бягат на юг.

Și nu mai avem forța de a încerca să vedem ceea ce se află în spatele porților, dincolo de zid.
Вече нямаме сили да се опитваме да надникнем какво има отвъд дверите, отвъд стената.

Un schilod pretinde că a văzut morţi în marş dincolo de Zid, mulţumită unui corb fermecat cu trei ochi?
Недъгав юноша видял мъртвите да поемат на поход отвъд Вала с помощта на вълшебна врана с три очи?

Ghețarul Svínafellsjökull a jucat, de asemenea, un rol ca Pumnul primilor bărbați, care este o sălbăticie deoparte dincolo de zid departe de Westeros.
Ледникът Svínafellsjökull също играе ролята на Юмрук на първите мъже, който е забележителна пустош отвъд стената далеч от Вестерос.

În cărți, Jon se întâlnește întâi cu regele dincolo de zid și dușmanul jurat al ceasului de noapte, Mance Rayder, ca un copil.
В книгите Джон се среща първо с краля отвъд стената и закленият враг на нощния часовник, Манс Райдър, като дете.