Какво е " DINCOLO DE MOARTE " на Български - превод на Български

• отвъд смъртта
• отвъдното

Примери за използване на Dincolo de moarte на Румънски и техните преводи на Български

Și dincolo de moarte!”.
Дори отвъд смъртта!".

Şi s-o-nnoiască dincolo de moarte;
ВОЕВ, Д. Отвъд смъртта.

Dincolo de moarte şi durere.
Отвъд Смърта и Мъката".

Care dureaza dincolo de moarte.
Че продължава отвъд смъртта.

Acum am putea fi în măsură să privim dincolo de moarte.
Сега може да погледнем отвъд смъртта.

Te-ar urma si până dincolo de moarte, dacă i s-ar porunci.
Ще те последва и до бреговете на отвъдното, ако му кажеш.

Pentru că nu există viaţă dincolo de moarte.
Защото задгробен живот не съществува.

De aceea putem apela la poezie când vrem să ne amintim de ceva sau cineva, să sărbătorim sau să privim dincolo de moarte, sau să ne luăm rămas bun. Iar acesta este un motiv pentru care poezia ar putea fi importantă, chiar și pentru cei ce nu-s ca mine, cei ce nu trăiesc neapărat într-o lume a cuvintelor.
Поради това можем да се обърнем към поемите, когато искаме да си спомним нещо или някой, за да сме щастливи или да погледнем отвъд смъртта или да кажем сбогом и това е една причина, поради която поемите може да изглеждат важни, дори за хора, различни от мен, които не живеят до такава степен в свят от думи.

Vraja Maternităţii are putere dincolo de moarte.
Майчинската магия се простира и отвъд смъртта.

Nu pot face ceea ce noi luăm ca atare, şi să-şi imagineze lumi diferite- în acest caz, o lume dincolo de moarte.
Те не могат да правят приетото от нас за даденост, и да обрисуват света по различен начин- в този случай- отвъдният свят.

Transfigurată, dincolo de moarte.
Преобразен, отвъд смъртта.

Eşti unica noastră şansă de a vedea ce se află dincolo de moarte.
Вие сте първият проблясък на това, което лежи отвъд смъртта.

Ei înving şi dincolo de moarte.
И той ги надхитря даже отвъд смъртта.

Face atât rău încât un Rottweiler face pe Cujo de dincolo de moarte?
Причинил е толкова зло, че ротвайлер от отвъдното го погва ли?

Eu cred în viaţă dincolo de moarte.
Вярвам в отвъдния живот.

Ele transmit un sens, o speranță și un scop în viaţă pentru mulți oameni, fiind apreciate din dorința omului de a supraviețui dincolo de moarte.
Те осигуряват смисъл, надежда и цел на много хора, като същевременно предлагат утеха за желание да оцелее отвъд смъртта.

El arată și calea dincolo de moarte;
Той показва също и пътя след смъртта;

În seara aceasta, case bântuite, vânătoare de fantome 'si căutarea de viaţa dincolo de moarte.
Тази вечер- обитавани къщи, духове, в търсене на живот след смъртта.

Si l-as iubi pânã dincolo de moarte.
И бих го обичал дори след смъртта си.

E un titlu ce li se cuvine pe drept, pentru fidelitatea lor faţă de Învăţătorul, o fidelitate nu numai până la moarte, ci chiar şi dincolo de moarte.
Това название с право им приляга заради тяхната вярност към Учителя, вярност не само до смърт, но дори отвърд смъртта.

Să văd dacă e ceva dincolo de moarte.
За да видя дали има нещо отвъд смъртта.

Avea mulţi indivizi devotaţi. Au jurat să-l urmeze şi dincolo de moarte.
Има много последователи, които са му верни и след смъртта му.

Dincolo de păcat… dincolo de moarte.
Отвъд греха. Отвъд смъртта.

Ce fel de dragoste este aceasta care trece şi dincolo de moarte?
Какъв вид любов е тази, която продължава дори и след смъртта?

Această credință a primilor creștini în existența unei speranțe dincolo de moarte se află, după cum se poate dovedi, pe harta iudaică, nu….
Така ранната християнска вяра в надеждата отвъд смъртта принадлежи явно към еврейската, а не към езическата карта.

Repet ceea ce am spus şi altădată: animalele supravieţuiesc dincolo de moarte.
Както казах по-рано в тази книга, животните също оцеляват след смъртта.

Dorinţa pentru imortalitate speranţă că există ceva dincolo de moarte, că vom fi mereu cu cei dragi.
Които не си изпълнил преживе… и да се надяваш, че някъде в отвъдното, ще се събереш отново с твоя любим.

Şi unul din gîndurile acestea primordiale este ideea vieţii de dincolo de moarte.
Една от тези първични мисли е идеята за живот след смъртта.

Nelson are dreptate, sigur există ceva dincolo de moarte.
Нелсън е прав, там отвъд наистина става нещо след смъртта.

Aşa că am numit aceasta ca fiind Tripla Evanghelie lui Iisus Hristos, şi am început să clădesc cu-adevărat speranţa în inimile oamenilor, şi anume că nu este religie doar dincolo de moarte, ci şi acum, aici, iar aceasta a mişcat cu-adevărat inima poporului.
Нарекох го"тройно евангелие на Исус Христос" и започнах да сея надежда в сърцата на хората, че това е религия не само за отвъдния живот, а религия за живота ни сега и тук, това наистина трогна хората.