Какво е " DINCOLO DE GRANIŢELE " на Български - превод на Български

• отвъд границите на

Примери за използване на Dincolo de graniţele на Румънски и техните преводи на Български

Parteneriate dincolo de graniţele UE.
Партньорства отвъд границите на ЕС.

Din câte ştiu, talibanii nu au ambiţii dincolo de graniţele lor.
Доколкото знам, амбициите на талибаните не се простират извън границите на тяхната държава.

Degradaţi pădurile, mergeţi dincolo de graniţele de teren, subminaţi abilitatea sistemului climatic de a rămâne stabili.
Вие разрушавате горите, отивате отвъд границата по суша, подкопавате способността на климатичната система да остане стабилна.

Concepţia ei creativă s-a extins şi dincolo de graniţele Germaniei.
Тази философия се разпростря и отвъд границите на Германия.

Până şi începutul alegerii adevărate stă dincolo de graniţele ideologiilor politice exterioare, dincolo de graniţele separării dintre democraţi, fascişti şi comunişti.
Дори началото на истинския избор е далеч отвъд пределите на външните политически идеологии, отвъд условното деление на демократи, фашисти, комунисти.

Ceea ce a început ca o revoluţie locală acum s-a răspândit dincolo de graniţele Toscanei.
Започналото като местна революция, сега се разпространява отвъд границите на Тоскана.

Chiar şi cei care calatoresc dincolo de graniţele ţării adoptă această practică.
Дори и тези, които пътуват извън границите на страната да приеме тази практика.

Bonus de creşterea puterii de cumpărare, de asemenea, a trecut dincolo de graniţele.
Бонус на нарастващите покупка власт също е отишло отвъд границите.

Promovarea prosperităţii dincolo de graniţele Uniunii Europene.
Насърчаване на просперитета извън границите на ЕС.

Așa că o ţară, care nu are apă trebuie să-şi facă griji despre ceea ce se întâmplă dincolo de graniţele sale.
Държава, която няма вода, трябва да се безпокои за това, което се случва извън границите ѝ.

Încercaţi să ajungeţi la clienţi dincolo de graniţele ţării dumneavoastră?
Трудно ви е да намирате клиенти извън границите на собствената си страна?

Acum facem un pas important înainte cu privire la medicamente în UE, însă problema se extinde dincolo de graniţele UE.
В момента правим важна крачка напред по отношение на лекарствените продукти в ЕС, но проблемът се простира отвъд границите на ЕС.

Activitatea comercială a UE sprijină milioane de locuri de muncă dincolo de graniţele Uniunii, inclusiv în ţările în curs de dezvoltare.
Секторът на търговията на ЕС осигурява милиони работни места далеч отвъд границите на ЕС, включително в развиващите се страни.

Regiuni specifice Anumite regiuni ale Europei, cum ar fi regiunea arctică, mediteraneeană şi cea baltică, se confruntă cu probleme de mediu care sunt comune în regiune, dar mult mai puţin cunoscute dincolo de graniţele acesteia.
Конкретни региони Определени региони в Европа, например арктическия, средиземноморския и балтийския, са изправени пред екологични проблеми, които се срещат в целия регион, но са далеч по-малко познати отвъд границите му.

Mesajul simbolic şi foarte personal al visului ei trecuse cumva în afară, dincolo de graniţele psihicului său, în realitatea fizică.
Символичното и твърде лично послание на нейния сън се разплисква отвъд границите на нейната психика и преминава във физическата реалност.

Aş vrea ca glasul meu să ajungă dincolo de graniţele Bisericii catolice, pentru a ajunge la voi toţi, bărbaţi şi femei de bunăvoinţă, deschişi la ascultarea lui Dumnezeu.
Бих искал гласът ми да достигне отвъд границите на Католическата църква и да се простре до всички вас, мъже и жени с добра воля, които сте отворени към Божия глас.

În al doilea rând, clipa Acum este singurul punct care vă poate trece dincolo de graniţele limitate ale minţii.
Второ, този момент е единствената точка, способна да прекъсне ограниченията и да те изнесе извън пределите на разума.

Jupiter ne face capabili de a ne dezvolta dincolo de graniţele stabilite de norme familiare sau sociale, de a ne dezvolta şi de a înflorii.
Юпитер ни позволява да израстнем отвъд границите, поставени от“нормите” на семейството и обществото, да се разгърнем и преуспеем.

Finala UEFA Champions League va stimula, de asemenea, activitatea economică, dincolo de graniţele Angliei şi Spaniei.
Тази година финалът на ШЛ ще стимулира и икономическа активност и отвъд границите на Англия и Испания.

Aş vrea ca glasul meu să ajungă dincolo de graniţele Bisericii catolice, pentru a ajunge la voi toţi, bărbaţi şi femei de bunăvoinţă, deschişi la ascultarea lui Dumnezeu.
Бих искал гласът ми да премине отвъд границите на Католическата Църква и да се присъедини към всички вас, мъже и жени с добра воля, отворени за слушане на Бог.

Cum este atunci capabil creierul nostru să ia multitudinea de procese neurofiziologice care reprezintă experienţa noastră, care sunt toate interne, şi să ne păcălească să credem că unele sunt interne, iar altele sunt localizate dincolo de graniţele materiei cenuşii?
Как тогава нашият мозък е в състояние да предаде множеството неврофизиологични процеси, проявяващи се като наше преживяване, които са все вътрешни, и да ни подлъже да мислим, че едни са вътрешни, а други са разположени извън границите на нашето сиво вещество?

Odată ce ne dezvoltăm abilitatea de a explora dincolo de graniţele corpurilor noastre, vom putea implementa aceeaşi abilitate şi în existenţa viitoare în lumea subtilă.
Ако веднъж успеем да развием способността си да изследваме отвъд границите на своите тела, ние ще можем да прилагаме същите способности в бъдещото си съществуване в нашия нефизически дом.

Carta reprezintă angajamentul politic al Comisiei de a promova egalitatea între femei şi bărbaţi în cinci zone: independenţă economică egală; salarii egale pentru aceeaşi muncă sau muncă de aceeaşi valoare; egalitate în luarea deciziilor; demnitate, integritate şi eradicarea violenţei bazate pe gen; şi egalitate de gen dincolo de graniţele Uniunii.
Хартата на жените представлява политическият ангажимент на Комисията за напредък в равенството между жените и мъжете в пет области: равна степен на икономическа независимост, равно заплащане за равен труд или за труд с равна стойност, равнопоставеност в управлението, достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието на полова основа и равнопоставеност на половете отвъд границите на Съюза.

Aş vrea ca glasul meu să ajungă dincolo de graniţele Bisericii catolice, pentru a ajunge la voi toţi, bărbaţi şi femei de bunăvoinţă, deschişi la ascultarea lui Dumnezeu.
Бих искал също така да разширя моята покана и извън границите на Католическата църква, и да достигна до всички вас, мъже и жени на добрата воля, които сте открити за Божия глас.

Prin aceste instrumente de coduri de drepturi ale omului, aceste birocraţii internaţionale au capacitatea de a pătrunde dincolo de graniţele statelor membre şi de a-şi impune propriile voinţe, care nu coincid cu cele ale populaţiei locale.
Чрез инструментите на кодексите на правата на човека, тези международни бюрокрации са в състояние да достигнат извън границите на държавите-членки и да налагат собствените си желания в противоречие с тези на местното население.

În cazul unui district hidrografic internaţional care se întinde dincolo de graniţele Comunităţii, statele membre depun eforturi pentru a elabora un singur plan de gestionare a districtului hidrografic şi, dacă acest lucru nu este posibil, planul acoperă cel puţin acea porţiune a districtului hidrografic internaţional care se află pe teritoriul statului membru respectiv.
В случаите, когато международен район на речен басейн попада извън границите на Общността, държавите-членки полагат всички усилия за изработване на един единствен план за управлението му, а когато това не е възможно, планът трябва да покрива поне частта от международния район на речен басейн, която е на територията на съответната държава-членка.

Pentru bazinele hidrografice care se întind dincolo de graniţele Comunităţii, statele membre trebuie să facă eforturi pentru a asigura o coordonare adecvată cu statele terţe în cauză.
За речни басейни, достигащи извън границите на Общността, държавите-членки следва да положат усилия за осигуряване на подходяща координация със съответните държави, нечленуващи в Общността.

Există duşmani dincolo de graniţă, dar şi de partea cealaltă a străzii.
Има врагове отвъд границата и врагове на улицата.

Dincolo de graniţă?
Отвъд границата?

Dar locuieşte dincolo de graniţă.
Но тя живее отвъд границата.