Какво е " DIRECŢIONAŢI " на Български - превод на Български

• насочени
• насочете

Примери за използване на Direcţionaţi на Румънски и техните преводи на Български

Direcţionaţi-l spre baricadă!
Насочени към барикадата!

Echipa de Intervenţii, direcţionaţi-l spre poziţiile 3 şi 4.
Нападайте Отряд, притиснете го в позиция 3 и 4.

Direcţionaţi-i furia către mine.
Насочете гнева й към мен.

Şi toţi poliţiştii de la cursă vor fi direcţionaţi.
Вниманието на всички полицаи на пистата ще бъде отклонено.

Direcţionaţi energia spre scuturi.
Пълна мощност на щитовете.

Urmatorul articolBanii publici direcţionaţi către necesităţile cetăţenilor.
IV. Държавен апарат, насочен към потребностите на гражданите.

Direcţionaţi toate datele spre postul biomedical.
Прехвърлете всички нови данни в Биомед.

În fiecare moment dorim ceva, suntem direcţionaţi undeva şi facem ceva.
Във всеки един момент ние искаме нещо, насочени сме нанякъде, нещо правим.

Direcţionaţi cargoul spre laborator, zona G.
Моля насочете товара към медицинската лаборатория, зона"Г".

Datorită capului mobil al lămpii, direcţionaţi lumina acolo unde aveţi cu adevărat nevoie de aceasta.
Благодарение на подвижната глава лесно можете да насочите светлината там, където ви трябва.

Direcţionaţi fluxul de lichid spre peretele din sticlă al flaconului şi nu spre pulbere.
Насочете струята течност към стъклената стена на флакона, а не към праха.

In cazul în care situaţia dumneavoastră nu ţine de competenţa psihologului, veţi fi direcţionaţi către alţi specialişti.
Ако случая Ви не е от нашата компетентност, ще бъдете насочени към друг специалист.

Însă, dacă direcţionaţi 50 sau mai mulţi NDP pentru trei luni la rând de ex.
Освен това, ако насочите 50 или повече нови играчи в три последователни месеца т.

Pentru a limita pe cât posibil formarea de spumă atunci când se injectează solventul, direcţionaţi acul spre peretele interior al flaconului cu concentrat şi injectaţi lent.
За да се ограничи колкото е възможно образуването на пяна при инжектиране на разтворителя, насочете иглата към вътрешната стена на флакона с концентрат и инжектирайте бавно.

Dacă direcţionaţi mai mult de 50 de jucători noi care fac depuneri, veţi primi o sumă dublă(activare de 10%).
Ако насочите повече от 50 нови играчи, ще спечелите два пъти повече(10% увеличение).

Introduceţi acul în flacon prin centrul dopului şi direcţionaţi jetul de lichid către peretele flaconului, pentru a evita formarea de spumă în exces.
Вкарайте иглата във флакона през центъра на запушалката и насочете потока на течността към стената на флакона, за да избегнете прекомерно образуване на пяна.

Direcţionaţi lumina exact acolo unde aveţi nevoie de ea şi aşezaţi-vă pe canapea cu o carte bună în mână.
Насочете светлината точно натам, където ви е необходима, и се отпуснете на дивана с хубава книга в ръка.

Menţineţi poziţia. Camera motoarelor, direcţionaţi două unde nucleonice la pupa şi prova, paralel cu axul central al navei.
Машинно, насочете 2 нуклеонни лъча- преден и заден- успоредно на централната ос на кораба.

Direcţionaţi lumina: capul bliţului se înclină la 120°, oferindu-vă libertatea de a direcţiona lumina exact aşa cum vă doriţi.
Насочвайте светлината: Главата на светкавицата се накланя до 120°, което ви осигурява свободата да завъртите светлината до желания от вас ъгъл.

Totuşi, dintre toate instituţiile sociale în care ne-am născut, de care suntem direcţionaţi şi condiţionaţi… Se pare că nu este un sistem tratat cu la fel de multă nepăsare, la fel de neînţeles ca sistemul monetar.
И все пак, от всички социални институции, в които сме родени насочвани, и са ни втълпявани… няма друга система, така приемана и неосъзната, като монетарната система.

Istoria noastră, istoria fiinţelor umane pe Pământ- fie că suntem noi înşine extratereştri, aduşi aici de pe alte planete, fie că ei ne-au creat, aşa cum spun povestirile despre Anunnaki- indiferent de variantă, este foarte posibil ca oamenii să fie direcţionaţi către un anume final.
Нашата история, историята на хората на планетата Земя, дали самите ние сме извънземни, посети от друга планета, или че извънземните са ни създали, както се казва в разказите на анунаките, няма значение, може да сме хората, насочени към определена цел.

Mai întâi,„direcţionaţi” mintal vibraţiile într-un cerc sau forţaţi-le să pătrundă în capul dumneavoastră.
Най-напред съзнателно насочете вибрациите в пръстен, или ги принудете да влязат в главата ви.

Resursele sunt puţine şi suntem de acord că, acolo unde există bani disponibili, ar trebui să fie direcţionaţi spre investiţii care accelerează creşterea, cum ar fi C&D şi o inovare mai ecologică, mai inteligentă.
Ресурсите са оскъдни и сме съгласни, че там, където има налични средства, те следва да са насочени към инвестиции за стимулиране на растежа, в области като научноизследователска и развойна дейност и"зелени" и"интелигентни" иновации.

Imunogenicitate Anticorpii direcţionaţi către molecula de abatacept au fost evaluaţi cu teste ELISA pe pacienţi cu poliartrită reumatoidă trataţi până la 3 ani cu abatacept.
Имуногенност Антителата, насочени срещу молекулата на абатацепт са оценени чрез ELISA метода при пациентите с ревматоиден артрит, лекувани до 3 години с абатацепт.

Chiar dacă bugetul europreşedinţiei pentru promovare a fost de 7,2 milioane de leva(3,68 milioane de euro), dintre care 1/3 din banii aceştia au fost direcţionaţi spre străinătate, aşa că, datele pentru însufleţirea internă şi externă de succesele administraţiei bulgare, trebuie privite prin această prismă.
Макар че бюджетът на европредседателството за реклама беше 7. 2 млн. лв., от тях 1/3 бяха насочени към чужбина, така че данните за вътрешното и външно въодушевление от успехите на администрацията ни трябва да се разглеждат през тази призма.

Cei selecţionaţi vor fi direcţionaţi către o pagină de confirmare care le va furniza instrucţiuni ulterioare incluzând informaţii asupra taxelor asociate imigrării în Statele Unite ale Americii.
Ако сте избран, ще бъдете насочен към страница за потвърждение, която ще Ви предостави допълнителни инструкции, включително информация за необходимите такси за имиграция в САЩ.

De asemenea, multe dintre Serviciile noastre vă ajută să găsiţi, să transmiteţi solicitări către sau să interacţionaţi cu Aplicaţii şi Servicii terţă parte ori vă permit să partajaţi Conţinutul sau Datele dvs. şi înţelegeţi că direcţionaţi Serviciile noastre pentru a vă furniza Aplicaţiile şi Serviciile terţă parte.
Редица от нашите Услуги също така Ви помагат да откривате, правите заявки до или да взаимодействате с Приложения и услуги на трети лица или Ви дават възможност да споделяте Вашето Съдържание или Данни, и Вие разбирате, че използвате нашите Услуги, за да Ви бъдат предоставени Приложения и услуги на трети лица.

Marea majoritatea speră că banii UE vor fi direcţionaţi către construcţia şi reconstrucţia coridoarelor europene de transport încheiate deja sau aproape finalizate.
Мнозина вярват, че парите на ЕС ще се насочат към изграждане и реконструкция на европейските транспортни коридори, които вече са привършени или почти готови.

Anticorpii antifosfolipidici sunt auto-anticorpi direcţionaţi împotriva propriilor fosfolipide(părţi din membrana celulară) sau a proteinelor care se leagă de fosfolipide.
Антифосфолипидните антитела са автоантитела, насочени срещу собствените фосфолипиди на организма(част от мембраната на клетките) или протеини, които се свързват към фосфолипиди.

Domnule preşedinte, cu acest pachet de 5 miliarde de euro, din care majoritatea au fost direcţionaţi către dezvoltarea rurală, aş dori cu deosebire să subliniez faptul că este foarte important să luăm în considerare nu numai indicatorii oficiali, ci şi nevoile reale ale dezvoltării rurale.
Г-н председател, с този пакет от 5 млрд. евро, по-голямата част от които са насочени към развитие на селските райони, аз бих искала по-конкретно да акцентирам върху факта, че е много важно да се вземат предвид не само официалните показатели, но и реалните нужди на развитието на селските райони.