Какво е " DISIPEAZĂ " на Български - превод на Български

• разсейва
• разпръсква
• разсейват

Примери за използване на Disipează на Румънски и техните преводи на Български

Propanul se disipează.
Газта се разпръсква.

Norul se disipează rapid pe măsură ce se apropie.
Облакът се разпръсква бързо с приближаването си.

Spune-i că se disipează.
Кажи и, че се разсейва.

Energia se disipează în atmosferă, însă câteodată e prinsă.
Най-често се разпръсква в атмосферата, но понякога попада в капан.

După aceea, norul disipează.
След това, облакът се разсейва.

Dar când furtuna se disipează, trebuie să încercăm să avansăm.
Но когато бурята се разсее, трябва да се опитаме да продължим напред.

Starea de luciditate se tulbură, se disipează.
Състоянието на яснота става мътно и се разсейва.

Generează electromagnetism şi disipează electricitatea statică.
Генерира електромагнетизъм и отблъсква статичното електричество.

Datorită tuturor acelorași bile goale, vopseaua de căldură reflectă și disipează căldura.
Благодарение на всички същите кухи топки топлинната боя отразява и разсейва топлината.

Arestarea lui Mladic disipează miturile.
Арестът на Младич разсея митове.

Greața se disipează adesea în timp și mama se poate întoarce la o dietă normală în curând.
Гаденето често се разсейва с времето и майката може да се върне към нормална диета скоро.

Atmosfera planetei se disipează, dle.
Атмосферата се разсейва, сър.

Ploaia tropicală disipează cele mai mici picături de apă, ajutând la ameliorarea stresului.
Тропическият дъжд разсейва най-малките капчици вода, което помага за облекчаване на стреса.

Dacă este posibil, cumpărați o duză specială care disipează apa în diferite moduri.
Ако е възможно, закупете специална дюза, която разсейва водата в различни режими.

Aerul încălzit se disipează prin grinzi, în timp ce aerul rece este tras prin fiecare placă de acoperiș.
Отопляемият въздух се разсейва през гребена, докато през покриващите плочки се изтегля по-хладен въздух.

Acesta nu conține la fel de mult pigment natural denumit melanină, care disipează razele solare.
Тя не съдържа толкова голямо количество от естествения пигмент меланин, който разпръсква слънчевите лъчи.

Patru sute de tone care se disipează la distanţă în atmosfera Pământului?
Тона, които просто се разпръскват далеч в атмосферата на Земята?

Ei folosesc caldura pentru a vaporiza respingător de insecte, care apoi se disipează într- o anumită zonă.
Те използват топлина за изпаряване репелент против насекоми, които след това се разпръсква в даден район.

Legea entropiei susţine că evoluţia disipează întreaga energie disponibilă pentru viaţă de pe această planetă.
Законът за ентропията гласи, че еволюцията разсейва цялата налична жизнена енергия на тази планета.

Informaţia cuantică nu se pierde, căci nu poate fi distrusă, ci se disipează şi se distribuie în univers.
Квантовата информация в тях не е унищожена, не може да бъде унищожена и просто се разпространява и разсейва във Вселената.

Partea superioară îngustă a sticlei nu disipează substanțele volatile, astfel încât aroma bogată este colectată în interiorul vasului.
Тясната горна част на стъклото не разсейва летливите вещества, така че богатият аромат се събира в съда.

Disipează negativitatea şi împiedică energiile negative să penetreze aura, restabilind pacea şi armonia corpului.
Той разсейва негативността и предпазва от навлизане на отрицателни енергии в аурата, възстановява мира и хармонията в тялото.

Avantajul perdelelor negre este că, spre deosebire de alte cârpe, absorb mai puțină lumină, se disipează, se dizolvă.
Предимството на черни завеси е, че за разлика от другите платове те абсорбират по-малко светлина, разсейват се, разтварят се.

Când dimensiunea elevului se schimbă, pigmentul din iris contractează sau se disipează, ceea ce poate schimba ușor culoarea percepută a ochilor.
Когато размерът на зеницата се промени, пигментът в ириса също се свива или разсейва, което може леко да промени възприетия цвят на очите.

Pe de altă parte, avioanele generează și un alt tip de trezire, care apare la sfârșitul fiecărei aripi și se disipează foarte repede.
От друга страна, равнините също генерират друг тип събуждане, който се появява в края на всяко крило и се разсейва много бързо.

Această veste este minunată, căci reprezintă creşterea Forţelor de Lumină în fiecare clipă şi disipează energiile joase din care se hrănesc cei Întunecaţi.
Това е чудесна новина, защото означава, че Силите на Светлината растат през цялото време и разсейват по-ниските енергии, с които се хранят тъмните сили.

Astfel de factori conduc la faptul că în cele din urmă o persoană vede o imagine incorectă, deoarece lumina care vine pe suprafața ochiului se disipează.
Тези фактори водят до факта, че в крайна сметка човек вижда неправилен образ, защото светлината, която стига до повърхността на окото, се разсейва.

Spre deosebire de un opritor mecanic tradiţional, care absoarbe energia dar restituie o parte din aceasta, amortizorul hidraulic absoarbe şi disipează această energie.
За разлика от класическия механичен ограничител, който поглъща енергия, но възстановява част от нея, хидравличният ограничител поглъща и разсейва тази енергия.

Această perdea luminoasă din material transparent sau translucid dă aspectul armonios camerei, completează draperiile și mobilierul, disipează lumina soarelui care.
Тази светлинна завеса от прозрачна или полупрозрачна тъкан дава хармоничен вид на стаята, допълва завеси и мебели, разсейва слънчевата светлина, проникваща отвън.