Какво е " DISPONIBILIZĂRI " на Български - превод на Български

• съкращения
• уволнения
• съкращенията

Примери за използване на Disponibilizări на Румънски и техните преводи на Български

Câte disponibilizări vor fi?
Колко обезщетения ще има?

Yahoo plănuieşte noi disponibilizări.
Yahoo” планира съкращения.

Musk: Disponibilizări de 7% din personalul Tesla.
Мъск съобщи, че ще съкрати 7% от работещите в Tesla.

Urmează alte disponibilizări.
Следва поредното уволнение.

Mâine dimineaţă o să le spun angaţilor despre disponibilizări.
Първото нещо утре сутринта е да кажа на работниците за освобождаването.

Doar că… prietenii mei au auzit că vor fi disponibilizări şi sunt extrem de înfricoşaţi.
Просто… приятелите ми са чули, че ще има съкращения и откачат.

Disponibilizări în masă pe criterii politice ale funcţionarilor publici.
В администрациите в цялата страна се извършват масови уволнения по политически критерии.

Toată lumea se temea de disponibilizări.
Всички се страхувахме от уволнение.

Conflictele pot duce la disponibilizări masive, probleme cu bunurile sau eșecuri în procesul de muncă.
Конфликтите могат да доведат до масови съкращения, проблеми със стоките или неуспехи в трудовия процес.

Ai încălcat prevederile legate de disponibilizări.
Нарушили сте изискванията за срока на предизвестие.

Susţin ideea reducerii numărului de disponibilizări(la 500) necesare pentru a beneficia de intervenţie.
Подкрепям идеята за намаляване на броя на съкращенията(до 500), които са необходими за осъществяване на намеса.

Adevărul era că, Jane a avut uitat complet de disponibilizări.
Истината е, че Джейн забрави за съкращенията.

O cădere a comertului exterior a dus la disponibilizări în masă în orasele industriale.
Резкият спад във външната търговия довел до масови уволнения в градовете.

O a doua propunere pentru asistență financiară pe care o votăm astăzi se referă la câteva sute de alte disponibilizări în aceeași regiune.
Второто предложение за финансова помощ, което днес гласуваме, се отнася до още няколко стотин случая на съкращения в същия регион в Полша.

Sectorul sârb al sănătăţii s-ar putea confrunta cu disponibilizări în vederea reducerii cheltuielilor.[Getty Images].
В сектора на здравеопазването в Сърбия може да има съкращения с оглед на намаляване на разходите.[Гети Имиджис].

Anumite companii, printre care şi unele dintre cele mai puternice bănci şi instituţii financiare, şi-au început anul anunţând disponibilizări.
Някои компании, включително мощни банки и финансови институции, започнаха годината с предупреждения за съкращаването на работни места.

Sute de companii anunţă disponibilizări masive.
Мултинационалните компании обявяват масови съкращения на персонал.

Aceasta este"afacerea secolului" pentru Kragujevac, oraş situat în centrul Serbiei, unde tranziţiile economice s-au soldat cu disponibilizări masive.
Това е„сделката на века” за Крагуевац, град в Централна Сърбия, където икономическият преход коства работата на много работници.

Resursele restituite din investiții sau din disponibilizări ale resurselor angajate pentru contracte de garanție;
Изплатените средства от инвестиции или от освобождаване на средства, за които е поето задължение по договори за гаранции;

Consecința lor a fost nu numai oprirea dezvoltării companiilor mari, ci și disponibilizări suplimentare.
Последствията им бяха не само да се спре развитието на конкретни компании, но и да се освободи допълнителен персонал.

Ea declară că acest lucru nu a făcut decât să genereze disponibilizări în compania de aprovizionare cu materiale dentare unde ea lucrează.
Тя казва, че всичко, направено досега, е довело до съкращенията в компанията за зъболекарски материали, където работи.

Consecința lor a fost nu numai oprirea dezvoltării companiilor mari, ci și disponibilizări suplimentare.
Тяхната последица беше не само спиране на развитието на конкретни компании, но и допълнителни съкращения на персонал.

Potopul de disponibilizări continuă în acest an: 4 000 de persoane urmează să-şi piardă locurile de muncă în încercarea de a diminua serviciul public.
Вълната от съкращения ще продължи и през тази година: 4000 суши се очаква да загубят работа в хода на свиването на държавната администрация.

Salută confirmarea din partea Greciei că întreprinderile care au efectuat disponibilizări și-au respectat obligațiile legale în cazul concedierilor;
Приветства факта, че Гърция е потвърдила, че предприятията, които са извършили съкращенията, са изпълнили правните си задължения във връзка със съкращенията;

Este preocupat de faptul că aceste disponibilizări pot agrava și mai mult șomajul cu care se confruntă această regiune de la începutul crizei economice și financiare;
Изразява загриженост предвид факта, че подобни съкращения могат да утежнят още повече положението с безработицата, пред което се изправя този регион от началото на икономическата и финансовата криза;

Cum va afectat recenta criză economică strategia de afaceri? După 15 ani, a trebuit să facem disponibilizări în companie din cauza comenzilor insuficiente.
Как се отрази скорошната икономическа криза на вашата бизнес стратегия? След 15 години ние трябваше да направим съкращения в бизнеса в резултат на недостатъчно поръчки.

Disponibilizări de bază persoană cu lucrările anterioare ar trebui să fie eliminarea oricărei organizații sau încetarea întreprinzător individual, sau reducerea angajatorilor de date de stat;
Базови съкращения лице с предишната работа трябва да бъде премахването на всяка организация или прекратяване на отделен търговец, или намаляването на работодателите членка на данни;

Într-o perioadă de criză economică în care cetăţenii Europei se confruntă cu valuri de disponibilizări şi reduceri în domeniul serviciilor sociale, Uniunea Europeană trebuie, de asemenea, să facă economii.
По време на икономическа криза, когато гражданите на Европа са подложени на вълни от уволнения и съкращаване на социалните услуги, Европейският съюз трябва да реализира икономии.

În scris.-(PT) Cererea vizează cele 594 de disponibilizări din cele trei întreprinderi care își desfășoară activitatea în regiunea Podkarpackie din Polonia, în sectorul producției de mașini și echipamente.
В писмена форма.-(PT) Искането е свързано с 594 случая на съкращения в три предприятия в района на Подкарпатското воеводство в Полша, извършващи дейност в сектора на производството на машини и оборудване.

Pe 23 noiembrie 2016, potrivit rapoartelor din presă, GE Lighting a făcut disponibilizări la scară largă în China, iar unii dintre angajații reînnoiți au fost nemulțumiți de faptul că nu au obținut despăgubiri rezonabile.
На 23 ноември 2016 г. според медийните доклади GE Lighting направи мащабни съкращения в Китай и някои от повторните работници бяха недоволни от това, че не получиха разумно обезщетение.