Какво е " CONCEDIERILE " на Български - превод на Български

• съкращенията
• уволнения
• освобождаване
• съкращения
• уволненията

Примери за използване на Concedierile на Румънски и техните преводи на Български

Concedierile deja au început.
Съкращенията вече започнаха.

Premierul Orban a început concedierile.
Министър Нанев почна с уволненията.

Concedierile trebuie exprimate în formă scrisă.
Уволнението трябва да се произнесе в писмена форма.

Spune-le că ai terminat cu concedierile.
Кажи им, че приключи с уволненията.

Concedierile periodice sunt făcute pentru"curătatea pădurii".
Периодичните съкращения са така нареченият"огън, който пречиства гората".

Toată chestia cu concedierile e nasoală.
Всичко това със съкращенията е кофти.

De fapt si firma noastra a intrat in criza si a inceput concedierile.
И нашата фирма е в криза и започнаха съкращения.

Ford va începe concedierile în Europa.
Ford започва съкращения на работници в Европа.

Condițiile de muncă, inclusiv promovarea, remunerarea și concedierile;
Условията на труд, включително повишение, заплащане и освобождаване;

Procedura referitoare la concedierile colective.
Процедура за извършване на колективни уволнения.

Se evită astfel concedierile, companiile își păstrează personalul calificat.
Така се избягват съкращенията, а предприятията запазват специалистите си.

Putem fi mai creativi cu concedierile astea.
Може да сме по изобретателни относно уволненията.

Concedierile au avut loc în regiunea Hainaut, care are o rată ridicată a șomajului.
Съкращенията са извършени в региона Ено, който е изправен пред висока безработица.

Acţiunile au scăzut la zero… şi computerul a făcut concedierile alea colective.
Акциите паднаха до нулата… and the computer did that auto-layoff thing to everybody.

Curtea aminteste ca, concedierile se caracterizeaza prin lipsa consimtamantului lucratorului.
Съдът припомня, че уволненията се характеризират с липсата на съгласие на работника.

Privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la concedierile colective.
Относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения.

Concedierile au avut loc în regiunea Hainaut, care se confruntă cu o rată ridicată a șomajului.
Съкращенията са извършени в региона Ено, който е изправен пред висока безработица.

Treaba lui este sa justifice… concedierile noastre, pentru ca nu pot sa ne-o spuna in fata.
Присъствието му цели да оправдае уволненията, защото не могат да го кажат направо на хората.

Concedierile sunt reglementate exclusiv de normele referitoare la protecția generală și particulară împotriva concedierii.
Уволненията се уреждат само от разпоредбите относно общата и специалната закрила срещу уволнение.

Informarea și consultarea lucrătorilor cu privire la concedierile colective, la transferurile de întreprinderi, etc.
Информиране на работниците и консултиране с тях относно колективни уволнения, прехвърляне на предприятия и др.

Concedierile au fost provocate de neînţelegerile legate de ritmul în care echipa dezvoltă şi testează sateliţii Starlink.
Уволненията бяха свързани с разногласия относно скоростта, с която екипът разработва и тества спътниците Starlink.

Directivele initiale privind concedierile colective si transferul de intreprinderi dateaza din anii 70.
Първоначалните директиви относно колективните уволнения и прехвърлянето на предприятия датират от 70-те години на миналия век.

Concedierile, vătămarea moralului echipei, ridicarea bonusului lui T. K., renunţarea la 4 jucători… toate asta devalorizează echipa.
Съкращения, да нараниш морала на отбора, даваш бонус на Т. К., махаш 4 други играча. Всичко обезценява отбора.

În unele ţări din UE normele privind concedierile colective le oferă mai multă protecţie lucrătorilor, iar limitele indicate mai sus pot fi mai reduse.
В някои страни от ЕС правилата за колективни уволнения защитават в по-голяма степен работещите и горепосочените прагове могат да бъдат по-ниски.

Concedierile au avut loc in 45 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în cadrul producției de mașini și echipamente în domeniul naval.
Съкращенията са направени в 45 дружества, занимаващи се с производството на машини и оборудване за корабостроителния сектор.

Tom Rendon a evitat concedierile la compania sa de inscripţionări personalizate din Stockton, California, doar datorită faptului că acest cuvânt îi aduce profituri duble.
Том Рендън е осуетил съкращения в своята компания в Стоктън, Калифорния, всичко това заради една дума, която сега съставлява половината от бизнеса му.

Concedierile au avut loc în perioada cuprinsă între 1 aprilie și 29 decembrie 2009 în două regiuni învecinate din"Nordul Brabant” și"Zuid Holland”.
Съкращенията бяха извършени в периода между 1 април и 29 декември 2009 г. в два граничещи региона- Nord Brabant и Zuid Holland.

Concedierile au intervenit în contextul crizei financiare și economice, care au determinat o scădere bruscă a cererii de vehicule în Spania și în lume, într-un ritm fără precedent.
Съкращенията бяха направени на фона на финансовата и икономическа криза, предизвикана от безпрецедентния спад на търсенето на автомобили в Испания и в световен мащаб.

În acelaşi timp, concedierile în masă, peste cinci milioane şi jumătate anul trecut, terorismul împotriva lucrătorilor şi intensificarea muncii au creat condiţii medievale la locul de muncă.
Същевременно масовите съкращения, повече от пет и половина милиона през миналата година, терора на работодателите и интензифицирането на труда създадоха средновековни условия на работното място.