Примери за използване на Distincţii на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vreţi distincţii?
Distincţii şi medalii.
Premii şi distincţii primite.
De ce trebuie să existe toate aceste distincţii?
Geneza şi distincţii despre termen OZN.
Генезис и отличия за термина НЛО.A fost decorat cu înalte distincţii de stat.
Награждаван е с високи държавни отличия.Are numeroase distincţii naţionale şi internaţionale.
Има много национални и международни отличия.Amândoi şi-au revenit, au primit distincţii.
Tata numeşte asta… distincţii în curăţire.
Da, vine la Roma ca să primească ceva distincţii.
Am primit câteva distincţii importante.
Получих няколко такива важни отличия.Distincţii academice, pensionare anticipată, transfer pe insule.
Академични награди, пенсия, преместване на остров.Iată câteva dintre aceste distincţii globale: PREMII.
Nu vor distincţii legale între partajarea legală şi ilegală.
Este normal să se facă distincţii pe bază de naţionalitate.
Luna octombrie 2012a adus TME importante titluri şi distincţii.
Месец октомври на 2012 годинадонесе на фирма TME престижни титли и отличия.Însă aceste distincţii nu supravieţuiesc morţii naturale.
Este deţinătoare a multor premii şi distincţii guvernamentale.
Той е носител на множество ведомствени и правителствени отличия и награди.Aceste distincţii nu se referă nici la viaţa intelectuală, nici la cea spirituală.
Подобни различия не засягат интелектуалния или духовния живот.Premiul este una dintre cele mai prestigioase distincţii pentru tinerii cercetători.
Това са едни от най-престижните награди за млади учени.A publicat numeroase volume de versuri, recenzii şi eseuri,pentru care a fost recompensat cu numeroase distincţii.
Публикувал е многобройни стихосбирки,критики и есета и е носител на различни награди.Premiul NIN, una dintre cel mai prestigioase distincţii pentru romane, a fost înfiinţat în 1954.
Наградата НИН, едно от най-престижните отличия за романи, е учредена през 1954 г.Înfiinţat în 1953,premiul iF Product Design se numără printre cele mai importante distincţii pentru design inovator de produs.
Създадена през 1953, наградата iF Product Design е сред най-важните награди за иновативен дизайн на продукт.Recent, acestea au câştigat 11 distincţii la testele de anvelope efectuate de revistele de specialitate, inclusiv cinci locuri întâi.
Тези гуми наскоро получиха 11 награди в тестове на гуми, проведени от списания, в това число пет първи места.In perioada următoare războiului rece cele mai importante distincţii între popoare nu sînt ideologice, politice sau economice.
В периода след Студената война най-значимите различия между народите вече не са от идеологически, политически или икономически характер.Autorului lor i s-au decernat numeroase distincţii, printre care şi prestigiosul Premiu Pulitzer pentru caricaturile sale politice publicate în 1948.
През живота си Голдбърг е получил много отличия, включително наградата„Пулицър“ през 1948 г. за политически карикатури.Deci, în timp ce în Statele Unite sunt tăiate clare distincţii între spune, cocaina si steroizi, în Spania care sunt torsadate împreună.
Така, докато в САЩ има ясно очертан разграничения между казват, кокаин и стероиди, в Испания те са сноповия заедно.A primit de-a lungul vieţii numeroase distincţii şi premii, printre ele fiind cea mai prestigioasă distincţie acordată în SUA unui civil(Medalia Prezidenţială a Libertăţii).
Той е удостоен с множество награди и отличия, сред тях- Президентския медал на свободата, една от най-високите награди за цивилни в Съединените щати.Aşadar avem trei documente diferite, folosind distincţii şi nuanţe de vocabular diferite, mai degrabă decât o prezentare triplă a unui singur text în traducere.
По такъв начин имаме работа по-скоро с три различни документа,които използват различни разграничения и речникови нюанси, отколкото с един текст, преведен на три езика.
