Какво е " DIVIZIUNILOR " на Български - превод на Български

• разделение
• разделенията

Примери за използване на Diviziunilor на Румънски и техните преводи на Български

Proporția diviziunilor firmei pe piață.
Процентът на разделенията на фирмата на пазара.

Cum au fost dezbaterile Lincoln-Douglas un exemplu de creștere a diviziunilor și tensiunilor politice?
Как бяха обсъждани в Линкълн-Дъглас пример за увеличаване на политическото разделение и напрежение?

Principalele cauze ale diviziunilor pot fi împărțite în interior și exterior.
Основните причини за разделяне на краищата могат да бъдат разделени на вътрешни и външни.

Comunitatea creştină locală luptă cu toate forţele împotriva dimensiunii religioase periculoase a diviziunilor etnice din Xinjiang.
Местната християнска общност полага максимални усилия срещу опасното религиозно измерение на етническото разделение в Синдзян.

Eroare patratică a diviziunilor scării instrumentale.
Квадратична грешка на разделенията на инструменталната скала.

Procesul de captare a oxigenului din aerul inhalat și eliberarea dioxidului de carbon are loc în componentele bubble ale diviziunilor respiratorii- alveolele pulmonare.
Процесът на улавяне на кислород от вдишания въздух и отделянето на въглероден диоксид се извършва във везикулярните компоненти на респираторните отделения- белодробните алвеоли.

În fiecare an, cei opt maestri ai diviziunilor Shaolin… tineau o întâlnire cu ocazia festivalului toamnei.
Всяка година осемте Учители на клоновете на Шаолин правели среща по време на есенния фестивал.

România nu susţine o Uniune Europeană a «cercurilor concentrice deintegrare» sau a «vitezelormultiple», care ar putea să ducă la o creştere a diviziunilor sociale şi economice între statele membre.
Румъния не подкрепя ЕС на концентричните кръгове на интеграция или на различни скорости, което би могло да доведе до увеличение на социалното и икономическо разделение между страните членки.

În timpul diviziunilor din India Britanică, statul Kashmir din nord nu era aşezat satisfăcător.
По времето на разделянето на Британска Индия статутът на Кашмир(на север) не е прецизно уреден.

Actul Kansas-Nebraska a creat imediat diviziunilor politice și falii.
Законът Канзас-Небраска незабавно създаде политически разделения и разкъсвания.

În faţa diviziunilor care fac ravagii pe continent, mulţi continuă cu mult curaj căutarea împăcării.
Пред лицето на раздорите, които разкъсват на части този континент, много хора смело продължават да борят за помиряване и умиротворение.

Suntem de acord că în acest pasaj Pavel vorbeşte împotriva diviziunilor care au năpăstuit biserica din Corint.
Наистина в този откъс Павел говори срещу разделенията, които тормозели църквата в Коринт.

(1) o listă a diviziunilor, în sensul articolului 2 litera(d) din Regulamentul nr. 79/65/CEE, figurează în anexa la acest regulament.
(1) Списък от райони по смисъла на член 2, буква г от Регламент № 79/65/ЕИО се съдържа в приложението към този регламент.

Gestionarea capitalului propriu al companiei și a diviziunilor acesteia pe baza metodelor economice.
Управление на собствения капитал на дружеството и неговите подразделения въз основа на икономически методи.

Deşi toată nebunia ar avea şi o anumită dimensiune comercială, moştenirea otomană a Turciei poate fi un punct de referinţă în cadrul strategiilor proactive ale politicilor diplomatice din regiune, a extinderii pieţelor şi a depăşirii diviziunilor interne din cadrul societăţii.
Макар че тази нова мода има и комерсиални измерения, отоманското наследство в Турция може да осигури критерий за обяснение на проактивната й регионална дипломация, разширяването на пазарите и преодоляването на вътрешното разделение в обществото.

Gestionarea capitalului propriu al companiei și a diviziunilor acesteia pe baza metodelor economice.
Управление на собствения капитал на предприятието и неговите подразделения, основани на икономически методи.

Din nou, aceasta vine să întărească două cauze decisive ale actualei crize financiare şi economice, şi anume încrederea acordată pieţelor financiare, deşi criza a fost declanşată de turbulenţele de pe pieţele financiare, şi adâncirea suplimentară a diviziunilor sociale, în special.
Това отново засилва две от безспорните причини за сегашната финансова и икономическа криза, а именно зависимостта от финансовите пазари, въпреки факта, че кризата бе породена именно от сътресения на финансовите пазари и по-конкретно от допълнителното изостряне на социалното разделение.

Ferguson spune încă în„History of Civil Society“, p. 281:„În această epocă a diviziunilor muncii gîndirea însăşi poate deveni o profesie aparte“.
Фергюсон казва:«В този век на разделение на труда и самото мислене може да стане особен занаят.».

Două scenarii se prezintă: un cerc vicios al diviziunilor, confruntărilor şi neîncrederii; sau un cerc virtuos al unei negocieri serioase, riguroase, dar neambigue.
Вариантите са два: порочен кръг на разделение, сблъсъци и недоверие или ефективен кръг от сериозни, строги и ясни преговори.

Romania nu sustine o Uniune Europeana a <cercurilor concentrice de integrare> sau a <vitezelor multiple>, care ar putea sa duca la o crestere a diviziunilor sociale si economice intre statele membre.
Румъния не подкрепя Европейски съюз на концентричните кръгове на интеграция или на различни скорости, което би могло да доведе до увеличение на социалното и икономическо разделение между страните членки.

Şi în timp ce se presimţeau semnele prevestitoare ale diviziunilor dureroase care aveau să vină în secolele următoare, au ales perspectiva comuniunii.
И въпреки, че се предвещаваха пророческите знаци на болезнените разделения, които ще се случат през следващите векове, те избраха перспективата на общението.

Discuțiile și voturile au durat mai mult de 12 ore pe fondul diviziunilor din cadrul blocului Comunitar, potrivit Reuters.
Тя беше избрана от правителствата на държавите от ЕС след повече от 12 часа преговори и гласувания на фона на разногласия в 28-членния блок, предаде Ройтерс.

(1) Clasificarea elementelor figurative este constituita dintr-o lista a categoriilor, diviziunilor si sectiunilor in care sunt clasificate elementele figurative ale marcilor, insotita, daca este cazul, de note explicative.
(1) Класификацията на образните елементи се състои от списък на категориите, разделите и секциите, в които са класирани образните елементи на марките, придружена при необходимост от обяснителни бележки.

Activităţile aferente producţiei şi distribuţiei programelor TV fac obiectul diviziunilor 59, 60 şi 61, reflectând diferitele etape ale acestui proces.
Дейностите по създаване и разпространение на телевизионни програми са включени в раздели 59, 60 и 61, като всеки раздел обхваща различни етапи на този процес.

Acțiunile îndreptate împotriva statelor membre servesc doar la aprofundarea diviziunilor din cadrul UE, crescând actuala lipsă de încredere a cetățenilor în instituțiile europene.
Действията, насочени против държавите членки водят само до задълбочаване на разногласията в Съюза, увеличавайки недоверието на гражданите към европейските институции.

Activitatile aferente productiei si distributiei programelor TV fac obiectul diviziunilor 59, 60 si 61, reflectand diferitele etape ale acestui proces.
Дейностите по създаване и разпространение на телевизионни програми са включени в раздели 59, 60 и 61, като всеки раздел обхваща различни етапи на този процес.

Acțiunile îndreptate împotriva statelor membre servesc doar la aprofundarea diviziunilor din cadrul UE, crescând actuala lipsă de încredere a cetățenilor în instituțiile europene.
Според него"действията, насочени срещу държавите членки, водят единствено до задълбочаване на разделенията в ЕС, засилвайки настоящата липса на доверие на гражданите в европейските….

Cupa Mondială FIFA a supravieţuit Marii Recesiuni, celui de-al doilea Război Mondial şi diviziunilor politice din timpul Războiului Rece devenind cel mai important eveniment din fotbalul internaţional.
Световното първенство по футбол оцеля от Голямата депресия, Втората световна война и политическото разделение по време на Студената война, за да стане най-важното събитие в международния футбол.

Trebuie căutată, construită comuniunea, educație la comuniune, la depășirea neînțelegerilor și diviziunilor, începând de la familie, de la realitățile ecleziale, chiar și în dialogul ecumenic.
Трябва да търсим, да изграждаме общението, да учим хората на общение, да преодоляваме неразбирателствата и разделенията, като започнем със семейството, с църковната действителност, както и с икуменичния диалог.