Какво е " DOAR LA PACIENŢII " на Български - превод на Български

• само при пациенти
• единствено при пациенти

Примери за използване на Doar la pacienţii на Румънски и техните преводи на Български

Normalizare ALT evaluată doar la pacienţii cu ALTgt; LSVN la momentul iniţial.
Нормализирането на АЛАТ се оценява само при пациенти с изходни нива на АЛАТgt; ГРС.

Terapie asociată(cancer de col uterin) În studiile clinice în care s- a administrat topotecan în asociere cu cisplatina pentru tratamentul cancerului cervical, terapia s- a iniţiat doar la pacienţii cu creatinină serică ≤ 1, 5 mg/ dl.
Комбинирана терапия(Цервикален карцином) В клинични проучвания с топотекан в комбинация с цисплатина за лечение на цервикален карцином е било инициирано лечение само при пациенти със серумен креатинин по- нисък или равен на 1, 5 mg/ dL.

Emtriva 200 mg capsule este indicată doar la pacienţii cu greutate de cel puţin 33 kg.
Emtriva 200 mg твърди капсули са подходящи само за пациенти, тежащи повече от 33 kg.

Isentress se utilizează doar la pacienţii care primesc deja tratament pentru infecţia HIV, dacă testele arată că virusul se multiplică la nivel sanguin în pofida tratamentului.
Isentress се прилага само при пациенти, които вече са лекувани срещу ХИВ инфекцията, ако изследванията показват, че вирусът се размножава в кръвта независимо от лечението.

Inactivarea aminoglicozidelor este semnificativă clinic doar la pacienţii cu funcţie renală sever afectată.
Инактивацията на аминогликозида е клинично значима само при пациенти с тежко увреждане на бъбречната функция.

Tyverb se utilizează doar la pacienţii la care boala s- a agravat în urma tratamentului anterior, incluzând tratamentul cu o antraciclină şi un taxan(alte tipuri de medicamente împotriva cancerului) şi tratamentul cancerului metastazat cu trastuzumab(alt medicament împotriva cancerului).
Използва се единствено при пациенти, чието заболяване прогресира след предшестващо лечение, включващо антрациклин и таксан(други видове противоракови лекарства), както и след лечение с трастузумаб(друго противораково лекарство) в случай на метастази.

Tratamentul trebuie continuat doar la pacienţii care au răspuns la tratament.
При пациенти, които се повлияват от лечението, терапията трябва да се продължи.

Cu toate acestea, pentru că îndepărtarea splinei este un potenţial tratament pentru purpura trombocitopenică imună, Comitetul a concluzionat că Nplate trebuie utilizat doar la pacienţii cu splină, dacă aceştia nu pot fi supuşi intervenţiilor chirurgicale.
Но поради това, че премахването на слезката е потенциално лечение на имунна тромбоцитопенична пурпура, Комитетът заключава, че Nplate трябва да се прилага единствено при пациенти, чиято слезка не е била премахната и не могат да бъдат оперирани.

Intelence se utilizează doar la pacienţii care au primit deja tratament pentru infecţia cu HIV.
Intelence се използва само при пациенти, които преди това са лекувани за ХИВ инфекция.

Utilizarea montelukastului sub forma unei opţiuni terapeutice alternative la doze mici de corticosteroizi inhalatori, la copii cu vârsta între 2 şi 5 ani cu astm bronşic persistent uşor, trebuie luată în considerare doar la pacienţii care nu prezintă în antecedentele recente crize astmatice grave necesitând administrarea de corticosteroizi pe cale orală şi care au demonstrat incapacitatea de utilizare a corticosteroizilor pe cale inhalatorie vezi pct.
Употребата на монтелукаст като алтернативен избор на лечение на ниско дозирани инхалаторни кортикостероиди при деца с лека персистираща астма трябва да се вземе предвид при пациенти, които нямат настояща анамнеза за сериозни пристъпи на астма, изискващи употребата на перорални кортикостероиди и които са показали, че не могат да използват инхалаторни кортикостероиди(вж. точка 4. 1).

Comprimatele CellCept trebuie prescrise doar la pacienţii cu suprafaţă corporală mai mare de 1, 5 m2, în doză de 1 g administrată de două ori pe zi(doză zilnică de 2 g).
CellCept таблетки трябва да се предписват само на пациенти с телесна повърхност над 1. 5 m2 при доза 1 g два пъти дневно(2 g дневна доза).

Capsulele Micofenolat mofetil TEVA trebuie prescrise doar la pacienţii cu suprafaţă corporală de cel puţin 1, 25 m2.
Mycophenolate mofetil Teva капсули трябва да се предписват само на пациенти с телесна повърхност поне 1, 25 m2.

Insuficienţǎ renalǎ: se recomandǎ ajustarea dozei zilnice doar la pacienţii cu insuficienţǎ renalǎ care urmează tratament cu inhibitori puternici ai izoenzimei CYP3A4 de exemplu:• inhibitori de protează(cu excepţia tipranavir/ ritonavir),• ketoconazol, itraconazol, claritromicină, telitromicină.
Бъбречно увреждане: адаптиране на дозата се препоръчва само при пациенти с бъбречно увреждане, които приемат мощни CYP3A4- инхибитори като:• протеазни инхибитори(с изключение на типранавир/ ритонавир)• кетоконазол, итраконазол, кларитромицин, телитромицин.

Pelzont se utilizează ca tratament unic doar la pacienţii cărora nu li se pot administra statine.
Pelzont се използва самостоятелно само при пациенти, които не могат да приемат статини.

O doză mai mică de Cubicin trebuie folosită doar la pacienţii care prezintă afecţiuni renale şi dacă beneficiul tratamentului este mai mare decât riscul său potenţial.
Cubicin се прилага в по- малки дози само при пациенти, които имат проблеми с бъбреците, ако ползата от лечението надхвърля потенциалния риск.

Micofenolatul mofetil trebuie prescris doar la pacienţii cu suprafaţa corporală de cel puţin 1,25 m2.
CellCept капсули трябва да се предписват само на пациенти с телесна повърхност поне 1, 25 m2.

Acesta poate fi utilizat ca monoterapie doar la pacienţii la care inhibitorii de HMG- CoA reductază sunt consideraţi inadecvaţi sau nu pot fi toleraţi.
Може да се използва за монотерапия при пациенти, при които HMG- CoA редуктазните инхибитори се считат за неподходящи или не се понасят добре.

Capsulele Myfenax trebuie prescrise doar la pacienţii cu suprafaţă corporală de cel puţin 1, 25 m2.
Myfenax капсули трябва да се предписват само на пациенти с телесна повърхност поне 1, 25 m2.

Tratamentul poate fi continuat doar la pacienţii care prezintă răspuns adecvat la tratament.
Терапията може да продължи само при тези пациенти, които се повлияват добре от лечението.

Conversia serologică şi pierderea AgHBe evaluate doar la pacienţii cu AgHBe detectabil la momentul iniţial.* p< 0, 0001.
HBeAg сероконверсия и негативиране са оценени само при пациенти с откриваеми изходни нива на HBeAg.* p< 0, 0001.

Dintre cele din urmă, trei studii au stabilit această creştere doar la pacienţii la care concentraţia plasmatică de mitotan este de peste 14 mg/ l.
Сред последните, три проучвания намират такова увеличаване само при пациенти, при които нивата на митотан в плазмата са над 14 mg/ l.

Unele efecte asupra evoluţiei invalidităţii pot fi observate doar la pacienţii care avuseseră recăderi în ultimii doi ani dinaintea începerii studiului.
Част от действието му върху напредването на инвалидността може да бъде установена само при пациентите, които са имали релапси през последните две години преди началото на проучването.

Există date clinice restrânse cu privire la eficacitatea bedaquilinei, doar la pacienţii infectaţi HIV, cărora nu li s-a administrat terapie antiretrovirală(TARV).
Има само ограничени клинични данни за ефикасността на бедахилин при HIV инфектирани пациенти, които не получават антиретровирусна(ARV) терапия.

La copii şi adolescenţi, Ribavirin Teva poate fi utilizat doar la pacienţii netrataţi anterior neinfectaţi cu virusul HIV şi doar în combinaţie cu interferon alfa- 2b.
При деца и юноши Ribavirin Teva може да се използва само при нелекувани пациенти без ХИВ инфекция и единствено в комбинация с интерферон алфа- 2b.

Duloxetin Boehringer Ingelheim a fost mai eficace decât placebo doar la pacienţii care au prezentat la începutul studiului mai mult de 14 episoade de incontinenţă pe săptămână(incontinenţă urinară de stres moderată spre severă).
Duloxetine Boehringer Ingelheim е по- ефективен от плацебо само при пациенти, които имат повече от 14 епизода на инконтиненция на седмица(умерена до тежка стресова уринарна инконтиненция) в началото на изследването.

Utilizarea montelukastului sub forma unei opţiuni terapeutice alternative la doze mici de corticosteroizi inhalatori, la copii cu astm bronşic persistent uşor, trebuie luată în considerare doar la pacienţii care nu prezintă în antecedentele recente crize astmatice grave necesitând administrarea de corticosteroizi pe cale orală şi care au demonstrat incapacitatea de utilizare a corticosteroizilor pe cale inhalatorie vezi pct.
Употребата на монтелукаст като терапевтична алтернатива на инхалаторни кортикостероиди в ниска доза при деца с лека персистираща астма трябва да се вземе предвид при пациенти, които нямат настояща анамнеза за сериозни пристъпи на астма, изискващи употребата на перорални кортикостероиди и които са показали, че не могат да използват инхалаторни кортикостероиди(вж. точка 4. 1).

Anticorpii anti- efalizumab au fost decelaţi doar la 6% dintre pacienţii evaluaţi.
Антитела към ефализумаб са установени само при 6% от изследваните пациенти.

Clearance- ul renal al lacosamidului a fost doar uşor diminuat la pacienţii vârstnici din acest studiu.
В това проучване бъбречният клирънс на лакозамид е само леко понижен при пациенти в старческа възраст.