Какво е " DREPTUL DE A INTERVENI " на Български - превод на Български

• правото да се намеси
• правото да встъпи
• право да се намесва
• право да се меси

Примери за използване на Dreptul de a interveni на Румънски и техните преводи на Български

Dar nu aveţi dreptul de a interveni în vieţile altor oameni.
Но ти нямаш право да се разпореждаш с живота на другите.

De aceea, justiţia şi guvernul au dreptul de a interveni.
Поради тази причина съдът и правителството имат право на намеса.

Ne rezervam dreptul de a interveni in orice moment daca aceste reguli nu sunt respectate.
Ние имаме правото да предприемем действия по всяко време в случай на неспазване на тези условия.

În prezent, cei trei 'garanţi' ai securităţii insulei- Turcia, Grecia şi Marea Britanie, fostă putere colonială- îşi conservă dreptul de a interveni militar.
Сега трите„гарантки“- Турция, Гърция и Великобритания, си запазват правото за военна намеса.

El nu e minor, deci nu avem dreptul de a interveni decât dacă ne-o cere.
Той не е малък, нямаме право да се намесваме освен ако изрично не ни помоли.

Dar autoritățile tutelare au dreptul să efectueze regulatsă verifice condițiile de viață ale copilului, să aibă dreptul de a interveni în caz de nerespectare sau de încălcare.
Но органите на настойничеството имат право да провеждат редовни действияпроверката на условията на живот на детето има право да се намеси в случай на неспазване или нарушение.

Cine are dreptul de a interveni în situații de încălcare în masă a drepturilor omului?
Кой има право да се намеси в ситуации на масови нарушения на човешките права?.

Dacă nu este vorba de un abuz sau o neglijenţă, guvernul nu are dreptul de a interveni în creşterea şi educarea morală a copilului, în cadrul căminului.
При липса на насилие или престъпна родителска небрежност, държавата няма право да се меси в отглеждането и моралното възпитание на децата в дома.

Ne rezervam dreptul de a interveni in structura tehnica a contului de Client, in scopul de a diagnostica defectiuni in serviciile magazinului.
Операторът на магазина си запазва правото да се намесва в техническата структура на потребителската сметка, за да диагностицира проблеми, свързани с функционирането на магазина.

Comisia Europeană nu are intenţia şi nici dreptul de a interveni în afacerile constituţionale ale statelor membre.
Европейската комисия няма нито намерение нито право да се меси в конституционните въпроси на държавите-членки.

Este un element al abordării occidentale, aș spune în termeni generici, că a fost o greșeală la începutul acestui secol, fără îndoială fatală și care a pornit de la unirea a două forțe: dreptul de a interveni cu neo-conservatorismul.
Най-общо казано, това е елемент от западния подход, това беше грешка, допусната в началото на този век, безспорно фатална и произтичаща от обединението на две сили- правото на намеса в неоконсерватизма.

In plus, Moscova îşi arogă dreptul de a interveni şi în alte state din fosta Uniune Sovietă în apărarea etnicilor ruşi.
Одобряват позицията на Москва, че има правото да се намества в бившите съветски страни, за да защитава руснаците и рускоговорящите.

Cum altfel ar putea Tribunalul Penal Internaţional lua măsuri de pedepsire a crimelor împotriva umanităţii în ţările din fosta Iugoslavie şi să pronunţe sentinţe, dacă nu are dreptul de a interveni în numele drepturilor omului?
Как иначе Международният наказателен трибунал щеше да предприеме действия срещу престъпленията против човечеството в страните от бивша Югославия и да произнесе присъди, ако нямаше правото да се намеси в името на правата на човека?

Statul nu are așadar dreptul de a interveni și impune politici sociale, deoarece a interveni asupra proprietății este un abuz!
Тоест, държавата нямала право да се намесва и да налага социални политики на преразпределяне, защото да се намеси по отношение на собствеността е злоупотреба!

Sugerează să se revizuiască criteriile de intervenție a acesteia prevăzute la articolele 94 și 95 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009 și, în special, să i se acorde dreptul de a interveni în cazul resurselor piscicole supra-exploatate și care nu ating nivelul producției maxime durabile(MSY);
Предлага да се преразгледат условията за намеса, посочени в членове 94 и 95 от Регламент(ЕО) № 1224/2009 на Съвета и по-специално на EFCA да бъде дадено правото за намеса по отношение на свръхексплоатираните рибни ресурси и тези, които не са достигнали максималния устойчив улов(МУУ);

(e) expunerea imprejurarilor care justifica dreptul de a interveni atunci cand cererea se depune in temeiul articolului 40 al doilea sau al treilea paragraf din Statut.
Изложение на обстоятелствата, пораждащи правото на встъпване, когато молбата е подадена съгласно член 40, втора или трета алинея от Статута.

Respectarea principiilor democratice la nivel european este asigurată prin participarea sa la procesul legislativ, competențele sale bugetare și de control, implicarea sa în revizuirea tratatelor și dreptul de a interveni pe lângă Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Спазването на демократичните принципи на европейско равнище се осигурява чрез участието му в законодателния процес, бюджетните му правомощия и правомощията за контрол, участието му в преразглеждането на Договорите, както и правото му да сезира Съда на ЕС.

Prin lege, comisarul nu are dreptul de a interveni în dosare individuale, dar vă poate îndruma către entitatea cea mai în măsură să vă acorde consiliere și sprijin.
По закон комисарят няма право да се намесва в конкретни случаи, но може да осигури насоки къде е най-добре да се обърнете за консултации и помощ.

În plus, pentru a proteja consumatorii, autoritatea competentă din statul membru gazdă ar trebui să aibă dreptul de a interveni atunci când statul membru de origine nu ia măsurile adecvate sau când măsurile luate sunt insuficiente.
Освен това с цел защита на потребителите компетентният орган на приемащата държава членка следва да има правото да се намеси, ако държавата членка по произход не предприеме подходящи мерки или ако предприетите мерки са недостатъчни.

(4) Orice licențiat are dreptul de a interveni în procedura în contrafacere inițiată de titularul ►M1 mărcii UE ◄, pentru a obține repararea prejudiciului suferit.
Всеки лицензополучател има право да се намеси в производството за нарушение, започнато от притежателя на ►M1 марката на ЕС ◄, за да му бъдат възстановени причинените вреди.

Vă atragem atenția asupra faptului că, din punct de vedere juridic, comisarul nu are dreptul de a interveni în dosare individuale, dar vă poate îndruma către entitatea cea mai în măsură să vă acorde consiliere și sprijin.
По закон комисарят няма право да се намесва в конкретни случаи, но може да осигури насоки къде е най-добре да се обърнете за консултации и помощ.

Comisia amintește că reclamanta avea dreptul de a interveni în cursul procedurii oficiale de investigare prin formularea de observații, în calitate de parte interesată care fusese invitată să facă acest lucru în decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare(a se vedea punctul 7 de mai sus).
В допълнение Комисията напомня, че жалбоподателят имал правото да участва в официалната процедура по разследване, като представи мнения в качеството си на заинтересована страна, поканена да направи това с решението за започване на официалната процедура по разследване(вж. точка 7 по-горе).

În plus, autoritatea competentă din statul membru gazdă ar trebui să aibă dreptul de a interveni atunci când statul membru de origine nu ia măsurile adecvate sau când măsurile luate sunt insuficiente.
Освен това компетентният орган на приемащата държава членка следва да има правото да се намеси, ако държавата членка по произход не предприеме подходящи мерки или ако предприетите мерки са недостатъчни.

Fiecare stat astfel instiintat are dreptul de a interveni in proces, iar daca isi exercita acest drept, interpretarea data prin hotarire va fi deopotriva obligatorie si pentru el.
Всяка така уведомена държава има правото да встъпи в делото, но ако тя използва това право, даденото в решението тълкуване ще бъде еднакво и за нея.

Nimic nu ar justifica, în cazul recurgerii la eșantionare în cadrul anchetei inițiale, ca terții interesați să nu aibă dreptul de a interveni în cadrul unei proceduri de reexaminare în ceea ce privește statutul de nou producător‑exportator, deși în cadrul procedurii prevăzute la articolul 11 alineatul(4) din regulamentul de bază ar fi încurajați să o facă.
Нямало никакво основание в случаите, когато се използвала извадка в първоначалното разследване, заинтересованите трети страни да нямат право да встъпят в производство по преразглеждане за предоставяне на статут на нов производител износител, въпреки че щели да бъдат поканени да направят това в рамките на производството по член 11, параграф 4 от основния регламент.

Fiecare stat astfel înștiințat are dreptul de a interveni în proces, iar dacă își exercită acest drept, interpretarea dată prin hotărîre va fi deopotrivă obligatorie și pentru el.
Всяка така уведомена държава има правото да встъпи в делото, но ако тя използва това право, даденото в решението тълкуване ще бъде еднакво и за нея.

(f) expunerea împrejurărilor care justifică dreptul de a interveni în temeiul articolului 40 paragraful al doilea din Statut sau în temeiul unei prevederi speciale.
Изложение на обстоятелствата, установяващи правото за встъпване, когато молбата е направена съгласно член 40, втора алинея от Статута или на основание на специална разпоредба.

Fiecare stat astfel înștiințat are dreptul de a interveni în proces, iar dacă își exercită acest drept, interpretarea dată prin hotărîre va fi deopotrivă obligatorie și pentru el.
Всяка страна, посочена в т. 1 и 2, има право да встъпи в делото; ако тя използва това право, тълкуването, дадено в съдебното решение, е задължително и за нея.

Urmăresc toate evoluţiile din statele membre, dar să clarificăm un lucru: Comisia nu are dreptul de a interveni în unele chestiuni interne ale statelor membre, iar problema prezentată se înscrie în categoria celor în legătură cu care nu putem oferi un răspuns aici pentru că este vorba de o dezbatere internă care se desfăşoară în Ungaria.
Следя всички развития в държавите-членки, но нека да е ясно: Комисията не разполага с правомощия да се намесва в някои вътрешни въпроси на държавите-членки и това е от вида въпроси, на които не можем да дадем отговор тук, защото това е вътрешно разискване, което протича в Унгария.