Какво е " EFECTUAREA UNUI STUDIU " на Български - превод на Български

• провеждането на проучване
• провеждане на изследване
• извършване на проучване

Примери за използване на Efectuarea unui studiu на Румънски и техните преводи на Български

După efectuarea unui studiu de laborator, tratamentul este determinat.
След провеждане на лабораторно изследване се определя лечението.

Pentru a obține rezultate fiabile, se recomandă efectuarea unui studiu prin ambele metode.
За да се получат надеждни резултати, се препоръчва да се проведе проучване и по двата метода.

La efectuarea unui studiu, este posibilă diagnosticarea celor mari în proeminențele vasculare.
По време на проучването е възможно да се диагностицират големи съдове в издатини.

Acestea sunt contraindicații care eliberează o persoană de efectuarea unui studiu de fluorografie.
Това са противопоказания, които освобождават човек от провеждане на флуорографско изследване.

În paralel, se recomandă efectuarea unui studiu pentru prezența bolilor venerice.
Паралелно се препоръчва изследване за наличие на венерически заболявания.

Efectuarea unui studiu de proteine și anticorpi, care este de obicei prescris pentru forma acută a bolii;
Провежда проучване на протеини и антитела, което обикновено се предписва при остри форми на заболяването;

În toate celelalte cazuri de creștere a FSH, este necesară efectuarea unui studiu și identificarea cauzei.
Във всички останали случаи, увеличаването на FSH, което трябва да се проведе изследване и се установи причината.

Efectuarea unui studiu asupra unui număr de cel puţin 300 de reprezentanţi din grupul ţintă, cu privire la oportunităţile de angajare;
Провеждане на изследване сред поне 300 представители на целевата група относно възможностите за заетост;

Testele de laborator se limitează la efectuarea unui studiu citologic al descărcării mamelonului.
Лабораторните тестове се ограничават до провеждането на цитологично изследване на изпускането на зърната.

In functie de gravitatea sforaitului si de alte simptome, medicul poate solicita efectuarea unui studiu de somn.
В зависимост от тежестта на хъркането и другите симптоми лекарят ви може да поиска да направите изследване на съня.

Absolvent este pregătit pentru managementul/ efectuarea unui studiu, atât în sectorul privat și instituțiile guvernamentale.
Завършилият се приготвя за управлението/ извършване на изследвания, както в частния сектор и държавните институции.

Prin efectuarea unui studiu și examinarea pacientului, medicul determină localizarea exactă a durerii și a naturii acesteia.
Чрез провеждане на проучване и изследване на пациента, лекарят определя точното локализиране на болката и нейната природа.

În paralel, va fi lansată o cerere de oferte pentru efectuarea unui studiu privind comparabilitatea diferitelor metode de evaluare.
Успоредно с това ще започне тръжна процедура за извършване на проучване за сравнимостта на различни методи за оценяване.

Efectuarea unui studiu al vezicii urinare poate identifica prezența bolii inflamatorii, a corpului străin sau a pietrelor(pietre).
Извършването на изследване на пикочния мехур може да идентифицира наличието на възпалително заболяване, чуждо тяло или камъни(камъни).

Și, în ciuda relativității lor, ele sunt întotdeauna motivul pentru efectuarea unui studiu care vizează identificarea infecțiilor helminte.
И въпреки тяхната относителност, те винаги са причина за провеждането на проучване, насочено към идентифициране на инфекциите с хелминти.

La efectuarea unui studiu asupra tomografului sa evidențiat nu numai prezența adenomului, ci și dimensiunea și structura exactă a țesuturilor neoplasmului.
При провеждането на изследване върху томографията се установява не само наличието на аденом, но и точният размер и структура на тъканите на неоплазмата.

În acest caz, un nou plan de tratament va fi stabilit numai după efectuarea unui studiu privind susceptibilitatea la antimicrobiene și însămânțarea.
В този случай нов план за лечение ще бъде назначен само след като ще се проведе проучване за антимикробна чувствителност, както и за засяване.

Dar este suficient să spunem că arată rezultate scăzute ale glucozei și, prin urmare, este optimă efectuarea unui studiu al biomaterialului în laboratorul unei instituții medicale.
Но достатъчно е да се каже, че тя показва по-ниски резултати от глюкоза и затова оптимално провеждане на изследване на биологичен материал в лабораторни условия на лечебно заведение.

De asemenea, este posibilă efectuarea unui diagnostic incorect după efectuarea unui studiu al unei persoane infectate anterior și colectarea testelor în aceleași containere fără a se respecta anumite reguli de procesare a dispozitivelor medicale.
Също така може да се направи погрешна диагноза след извършване на проучване на по-рано заразено лице и събиране на тестовете в същите контейнери, без да се спазват определени правила за обработка на медицински изделия.

Cred că este timpul să mergem mai departe şi să primim de fapt o propunere legislativă de la dvs., nu doar o altă propunere pentru efectuarea unui studiu, astfel încât să putem stabili calea pe care mergem de aici înainte.
Мисля, че е време да постигнем практически напредък в това отношение и действително да получим от вас законодателно предложение, а не просто поредното предложение за осъществяване на проучване, за да можем да преценим как да продължим напред оттук нататък.

Pe parcursul negocierilor cu Consiliul de miniștri al UE, a fost foarte importantă includerea unor noi prevederi în regulament: indicarea părților de origine animală în produsele textile și efectuarea unui studiu care să evalueze dacă există o legătură de cauzalitate între reacțiile alergice și produsele sau amestecurile chimice utilizate în produsele textile.
По време на преговорите със Съвета на министрите на ЕС включването на нови разпоредби в регламента беше много важно, като тези, които изискват маркирането на материали от животински произход в текстилните продукти и провеждането на проучване, за да се определи дали има причинно-следствена връзка между алергичните реакции и химикалите или смесите, използвани в текстилните продукти.

În completarea listei de măsuri de monitorizare, care trebuie discutate şi solicitate de CMDh, CHMP a solicitat următoarele măsuri de monitorizare care trebuie prezentate autorităţilor naţionale competente şi trebuie evaluate sub coordonarea SMR(statului membru de referinţă):• efectuarea unui studiu ulterior introducerii medicamentului pe piaţă, pentru a confirma siguranţa şi eficacitatea Xeomin după injectări repetate(până la 6 şedinţe de injectare).
В допълнение към списъка на мерките за проследяване, обсъдени и изискани от CMD, CHMP изисква следните мерки за проследяване да бъдат предоставени на компетентните национални органи и да бъдат преценени при стратегия за управление на риска:• Да се извърши проучване след разрешаването на продукта, за да се потвърдят данните за безопасност и ефикасност на Xeomin след многократно инжектиране(сесии с до 6 инжекции).

Efectuarea unor studii de impact pentru aplicarea noilor măsuri de administrare;
Извършване на проучвания на въздействието с цел прилагане на нови мерки за управление;

O Petru efectuarea unor studii privind utilizarea sigură a produselor noastre;
За извършване на проучвания, свързани с безопасното използване на нашите продукти;

Efectuarea unor studii necesare pentru elaborarea și dezvoltarea în continuare a legislației privind introducerea pe piață și utilizarea produselor fitosanitare și a adjuvanților;
Извършване на проучвания, необходими за изготвяне и разработване на допълнително законодателство относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита и адюванти;

Efectuarea unor studii necesare pentru armonizarea procedurilor, a criteriilor de adoptare a deciziilor și a cerințelor referitoare la date;
Извършване на проучвания, необходими за хармонизиране на процедурите, критериите за вземане на решения и изискванията за данни;

(c) este adecvată efectuarea unor studii metodologice de către diferite state membre pentru stabilirea unor modalităţi eficiente de satisfacere a noilor necesităţi de informare;
Да са уместни и подходящи методологическите проучвания, извършвани от различните държави-членки по ефективни начини, така че да се отговори на новите потребности от информация;

În vederea pregătirii avizelor şi recomandărilor comitetului, biroul poate solicita Comisiei efectuarea unor studii sau consultarea unor organizaţii externe.
За изготвяне на становищата и консултациите на Комитета бюрото може да поиска от Комисията да извърши проучвания или да се консултира с външни организации.

În urma efectuării unui studiu, iniţiatorii proiectului au constatat că Europa este deseori prezentată în cadrul orelor de şcoală ca ceva artificial, fiind redusă la un context istoric şi frontiere geografice.
По време на едно проучване инициаторите на проекта установяват, че в учебните часове Европа често е представяна като нещо изкуствено, свеждащо се до история и географски граници.

Este adevărat că introducerea acestei taxe fără efectuarea unor studii de fezabilitate(și nu dispunem de niciunul) și numai la nivel european, nu la nivel mondial, ar fi foarte iresponsabilă.
Вярно е, че въвеждането на този данък, без да се направи проучване за осъществимост(с каквото не разполагаме), както и да се проведе такова само на европейско, а не на глобално равнище, би било крайно безотговорно.