Какво е " EGIDA " на Български - превод на Български

• егидата
• ръководството
• патронажа

Примери за използване на Egida на Румънски и техните преводи на Български

Acţiunea s-a desfăşurat sub egida„Eu iubesc….
Кампанията ще се проведе под надслов„Обичам те…“.

Evenimentul se află sub egida a “100 de ani de la înființarea Uniunii AstronomiceInternaționale”.
Събитието е под мотото„100 години от създаването на Международния астрономически съюз“.

Acţiunea s-a desfăşurat sub egida„Eu iubesc….
Събитието се провежда под мотото„АЗ обичам ТЕБ“.[…].

Ambele întreprinderi vor fi unificate sub egida Grupului CWS-boco sub conducerea domnului Thomas Schmidt, CEO.
Сливането на двете предприятия ще се осъществи под шапката на групата CWS-boco под ръководството на изпълнителния директор(CEO) Томас Шмид.

Noua strategie pe Dunăre se pare că va fi aprobată, cel mai probabil, sub egida preşedinţiei Ungariei.
Новата стратегия за Дунав изглежда ще бъде одобрена, най-вероятно, под председателството на Унгария.

Aceasta este o instituţie care funcţionează sub egida guvernului tibetan aflat în exil şi are ca scop sprijinirea acestui dialog.
Това е институция, която работи под ръководството на тибетското правителство в изгнание и има за цел да подпомага диалога.

Ele au fost create simultan şi şi-au făcut împreună educaţia în Havona sub egida Eternilor de Zile.
Те са били създадени едновременно и всички заедно са преминали подготовка в Хавона под ръководството на Извечно Вечните.

În al doilea rând, sub egida Uniunii Europene, noile structuri de cooperare între BERD şi BEI ne oferă noi şanse deosebite de a lucra împreună.
Второ, под покровителството на Европейския съюз новите структури за сътрудничество между ЕБВР и ЕИБ ни предлагат големи нови възможности за съвместна работа.

Global Compact este cea mai mare inițiativă de sustenabilitate corporativă la nivel mondial sub egida Organizației Națiunilor Unite.
Global Compact=Глобалният договор е най-голямата световна инициатива за корпоративна устойчивост под патронажа на ООН.

Subliniază necesitatea unei acțiuni umanitare coordonate sub egida ONU și cere tuturor țărilor să contribuie la satisfacerea necesităților umanitare;
Подчертава необходимостта от координирани хуманитарни действия под ръководството на ООН и настойчиво приканва всички държави да допринесат за посрещане на нуждите от хуманитарна помощ;

Este recunoscută necesitatea ajungerii cât mai rapide la un consens privind negocierile globale sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Признава се, че спешно трябва да се постигне консенсус относно глобалните преговори в Организацията на обединените нации.

Este un program pilot cu o durată de trei ani(până în 2016), desfășurat sub egida autorității în domeniul educației din Lyon, în parteneriat cu Institutul Național pentru Prevenire și Educație Sanitară.
Това е пилотна програма, която ще се провежда за срок от 3 години, до 2016 г., под ръководството на образователния орган на Лион и в партньорство с Националния институт за превенция и здравно образование.

Pe lângă seminariile de la Bruxelles, până în decembrie 2013, se vor desfășura peste 300 de evenimente sub egida„Europa în regiunea mea/orașulmeu”.
Освен семинарите в Брюксел до декември 2013 г. ще се проведат повече от 300 прояви под мотото„Европа в моя регион/град“.

Evenimentul s-a derulat sub egida„Green Tourism Products”, proiect implementat de Asociația Club Sportiv ACTIS Călărași, în cadrul programului INTERREG V-A România- Bulgaria, Axa prioritară 2„A green region”(„O regiune verde”).
Събитието се проведе под егидата на"Зелени продукти за туризъм", проект, реализиран от Асоциация Клуб КАЛАРАСИ на ACTIS, по програма INTERREG V-A Румъния- България, Приоритетна ос 2"Зелен регион".

Pe langa seminariile de la Bruxelles, pana in decembrie 2013, se vor desfasura peste 300 de evenimente sub egida„Europa in regiunea mea/orasulmeu”.
Освен семинарите в Брюксел до декември 2013 г. ще се проведат повече от 300 прояви под мотото„Европа в моя регион/град“.

Acordurile de la Minsk de la începutul lui 2015, semnate sub egida Parisului, Berlinului şi Moscovei, au permis reducerea în intensitate a luptelor, fără a pune capăt conflictului şi fără a aduce o soluţie politică.
Минските споразумения от началото на 2015 г., подписани под егидата на Париж, Берлин и Москва, позволиха намаляване на интензивността на сраженията, но без да сложат край на конфликта или да доведат до политическо решение.

Acesta este format din experți ai BCE și ai băncilor centrale naționale și funcționează sub egida Comitetului de relații internaționale din cadrul SEBC.
Тя включва експерти от ЕЦБ и националните централни банки и функционира под ръководството на Комитета за международни отношения на ЕСЦБ.

Acordurile de la Minsk, de la începutul lui 2015, semnate sub egida Parisului, Berlinului şi Moscovei, au permis reducerea în intensitate a luptelor, fără a pune însă capăt conflictului şi fără a aduce o soluţie politică.
Минските споразумения от началото на 2015 г., подписани под егидата на Париж, Берлин и Москва, позволиха намаляването на интензитета на сраженията, но не сложиха край на конфликта и не доведоха до политическо решение.

Pe lângă seminariile de la Bruxelles, până în decembrie 2013, se vor desfășura peste 300 de evenimente sub egida„Europa în regiunea mea/orașulmeu”.
Паралелно със семинарите в Брюксел в периода септември- ноември ще бъдат проведени над 350 мероприятия под надслов„Европа в моя регион/град“.

Atrage atenția Comisiei asupra faptului că s-a realizat deja un program sub egida OMS în cadrul căruia statele membre ale OMS și-au stabilit propriile planuri de acțiune de sănătate de mediu la nivel național și local.
Обръща вниманието на Комисията върху факта, че вече е осъществена програма под егидата на СЗО, в рамките на която държавите-членки са създали свои собствени планове за действие за здравословната околна среда на национално и местно равнище;

Reuniunea conducatorilor partidelor de dreapta, comunist, extrema stânga si extrema dreapta se va tine saptamâna urmatoare, sub egida sefului statului.
Срещата на лидерите на десницата, на комунистите, на радикалната левица и на крайната десница ще се състои следващата седмица под ръководството на държавния глава….

Comisia susține propunerea grupului de înființare a unui organism de avertizare timpurie sub egida Băncii Centrale Europene(BCE) în vederea identificării și abordării riscurilor sistemice.
Тя подкрепя предложението на групата за създаване на орган за ранно предупреждаване под ръководството на ЕЦБ, който да установява и да се бори с рисковете за системата.

De altfel, aceste clauze de paritate tarifară au fost repuse în discuție de autoritățile din domeniul concurenței din mai multe state membre, ceea ce a condus la instituirea Grupului de lucru european privind platformele de rezervare online, sub egida Comisiei.
Впрочем тези клаузи за ценови паритет са поставени под въпрос от органите по конкуренцията в редица държави членки, което доведе до създаване на европейската работна група по въпросите на платформите за онлайн резервация под ръководството на Комисията.

Acestea solicită- și asta este important- un statut juridic, politic și fiscal al partidelor europene, în cadrul și sub egida, desigur, a statutului juridic european și a legilor europene în general.
В тях се призовава- и това е важно- за правен, политически и фискален статут на европейските партии в рамките и под ръководството, разбира се, на европейския правен статут и европейските закони по принцип.

Cu toate că evenimentele principale au fost găzduite la Bruxelles, mai mult de 203 evenimente neconvenţionale au avut loc sub egida„Europa regiunea mea” în luna octombrie.
Въпреки, че основните събития се проведоха в Брюксел, през октомври бяха проведени над 203 съпътстващи събития под надслов„Европа в моя регион”.

Întrucât Convenţia internaţională privind măsurarea tonajului navelor, încheiată la Londra în 1969, sub egida organizaţiei menţionate anterior, este deja ratificată de toate statele membre, cu excepţia Marelui Ducat al Luxemburgului şi a Republicii Portugheze;
Като има предвид, че Международната конвенция за измерване тонажа на плавателните съдове, съставена в Лондон през 1969 г. под егидата на посочената по-горе организация, е вече ратифицирана от всички държави-членки с изключение на Великото херцогство Люксембург и Република Португалия;

Orașul-limitele este acceptat să accepte fost fondat ca un Boondocks Acropolis aderente să fi aclimatizarea ca o apărare și egida site-ul finală în cazul unui avans de partea.
Градските срокове е прието да приемам била основана като прилепналите Акропола Boondocks да се аклиматизират като краен уебсайт отбраната и егида в случай на авансово плащане по Side.

În opinia lui Cavusoglu, atacurile întreprinse de guvernul sirian dăunează perspectivelor de formare a unei comisii, sub egida ONU, privind redactarea noii Constituţii siriene.
Чавушоглу каза, че атаките на сирийските правителствени сили са вредни за перспективите за сформиране на комисия под шапката на ООН за изготвяне на нова сирийска конституция.

Salută angajamentele asumate în cadrul evenimentului la nivel înalt al donatorilor pentru criza umanitară din Yemen și subliniază necesitatea unor acțiuni umanitare coordonate sub egida ONU, pentru a ușura suferința populației yemenite;
Приветства ангажиментите, поети по време на донорската среща на високо равнище за хуманитарната криза в Йемен, и подчертава необходимостта от координирани хуманитарни действия под ръководството на ООН с цел облекчаване на страданието на народа на Йемен;