Примери за използване на Este datorată на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Plata este datorată.
Rezultă că încălzirea globală este datorată oamenilor.
Această eroare este datorată limitării resursei de memorie.
Грешката е причинена от ограничение в паметта.Întreținerea trebuie plătită persoanei căreia îi este datorată.
Издръжката трябва да се плаща на лицето, на което е дължима.(2) Dobânda nu este datorată Comunităților în următoarele cazuri:.
Хората също превеждат
N\nRețineți că această situație nu este datorată unei erori din VeraCrypt.
N\nИмайте предвид, че този проблем не е причинен от бъг в VeraCrypt.TVA este datorată de orice persoană ce menționează această taxă pe o factură.”.
ДДС е дължим от всяко лице, което начислява ДДС във фактура“.Verificarea faptului că moartea nu este datorată altor motive decât vânătoarea;
Да провери, че смъртта не е причинена от друго освен лов;Nu-ți fie teamă să ceară clienților dumneavoastră pentru plată atunci când este datorată.
Не се страхувайте да задавате своите клиенти за плащане, когато това е в резултат.Cred că agravarea este datorată și ultimelor evenimente.
Предполагам, че напрежението се дължи на резултатите в последно време.Prin urmare, format treptat așa-numita respirație abdominală, în care respirația este datorată exclusiv scăderea cupola diafragmei.
Следователно, постепенно Forma eritrocitelor este datorată unei mutații în gena hemoglobinei.
Придобиването на сърповидна форма е следствие от мутацията на хемоглобинния ген.Elevii le pot folosi pentru a le ajuta să urmărească ce secțiune a unei misiuni este datorată și când, împreună cu notele de progres.
Студентите могат да ги използват, за да им помогнат да следят коя секция от дадена задача е дължима и кога, заедно с бележките за напредъка.Operațiunile pentru care taxa este datorată doar de către client în conformitate cu articolele 194-197 sau cu articolul 199.
Сделки, за които данъкът е платим единствено от клиента в съответствие с членове 194- 197 или член 199.Prestărilor de servicii pentru care taxa este datorată de către beneficiarul.
Доставки на услуги, за които данъкът е изискуем от получателя на услугата.În cazul în care taxa este datorată pentru activul, cum ar fi taxa de înmatriculare pentru vehiculele din Ungaria, noi plătim asta.
Ако се дължи данък за актива, като такса за регистрация на превозни средства в Унгария, която плащаме.Prestărilor de servicii pentru care taxa este datorată de către beneficiarul.
Регистрация при доставки на услуги, за които данъкът е дължим от получателя.Taxa nu este datorată decât atunci când consumatorul dorește să modifice termenii contractului- termen, sumă a împrumutului etc.
Такса не се дължи освен в случаите, в които потребителя иска да промени условията по договора- срок, размер на заема и др.NEK declară că această sumă îi este datorată pentru achiziţionarea de echipamente vechi.
НЕК твърди, че сумата е дължима за покупката на старо оборудване.Livrări de bunuri sau prestări de servicii efectuate de o persoană impozabilă care nueste stabilită în statul membru în care TVA este datorată.
Доставки на стоки и услуги, извършвани от данъчнозадължено лице,което не Culoarea roz-portocalie a fructelor de papaya este datorată prezenței carotenoidelor, printre care se numără beta-carotenul și licopenul.
Оранжево-розовият цвят на папаята се дължи на наличието на каротеноиди, по-специално на бета-каротини и ликопен.Motivele moștenitoare, indiferent de voința testatorului, exprimate în voință,pot pretinde jumătate din cota care le este datorată prin lege.
Задължителните наследници, независимо от волята на завещателя, изразени във волята,могат да претендират за половината от дела, който им се дължи по закон.A crescut formarea radicalilor liberi este datorată utilizării stresului, ozon, radiatii UV, dieta saraca, alcool și tutun.
Увеличено образуване на свободни радикали се дължи на използването на стрес, озон, UV радиация, неправилно хранене, алкохол и тютюн.În cazul în care înregistrarea internațională urmează să se întemeieze pe o marcă UE odată ceaceasta a fost înregistrată, taxa este datorată la data înregistrării mărcii UE.
Когато международната регистрация ще се основава на марка на ЕС, след като тя бъде регистрирана,таксата е дължима от датата на регистрацията на марката на ЕС.Presiunea pe fruntea sau spatele capului este datorată deschiderii glandelor pineale şi pituitare care absorb mai multă lumină.
Усещането за напрежение в челото или в задната част на главата се дължи на отварянето на хипофизната и епифизната жлеза, докато те абсорбират все повече светлина.TVA este datorată de orice persoană responsabilă de ieșirea bunurilor din regimurile sau situațiile enumerate la articolele 156, 157, 158, 160 și 161.
ДДС е дължим от всяко лице, което TTF este datorată de fiecare instituţie financiară(considerată a fi stabilită într-un stat membru) care îndeplineşte oricare dintre condiţiile de mai jos:.
ДФС е платим от всяка финансова институция(считана за установена на територията на държава членка), която отговаря на някое от следните условия:.Aceasta este datorată exclusiv faptului că încărcare până prevede ca anumite câștiguri musculare serioase pentru care va trebui să lucreze din greu prin sudoare și durerea.
Това се дължи единствено на факта, че пълнители нагоре изисква някои сериозни печалби мускул, за които ще трябва да работим усилено, чрез потта и болката.Esența ei este datorată faptului căautoritățile din Azerbaidjan nu doresc să recunoască Karabahul ca pe un teritoriu armean indigen, ceea ce denotă că Armenia este un agresor și ocupant.
Самата същност на това се дължи на факта, чеазербайджанските власти не искат да признаят Карабах като местна арменска земя, която обозначава Армения като агресор и окупатор.
