Какво е " ESTE DEJA CLAR " на Български - превод на Български

• вече е ясно
• вече е ясен

Примери за използване на Este deja clar на Румънски и техните преводи на Български

Parul este deja clar vizibil?
Косата вече ли е ясно видима?

Cum să-l opresc, cred, este deja clar.
Как да деактивирате тази система, мисля, че вече е ясно.

Este deja clar că proiectul este despre roboți.
Вече е ясно, че проектът е за роботи.

Acest lucru este util mai ales atunci când situația generală a pieței este deja clar pentru tine.
Това е особено полезно, когато цялостната ситуация на пазара вече е ясно, за да ви.

Astăzi este deja clar ce dată va fi Paștele în 2019.
Днес вече е ясно коя дата ще бъде Великден през 2019 година.

Moovit: Planificatorul de ruta- o aplicație pentru dispozitive mobile și numele său este deja clar pentru ceea ce este destinat.
Moovit: Планер- заявление за мобилни устройства и името му вече е ясно за какво е предназначен.

Astfel, este deja clar, sub ce boli sunt formate dopuri pe gât.
По този начин вече е ясно, при какви заболявания се образуват запушалки на гърлото.

Uneori, un suspin ușor sau un gest ocazional este suficient- și totul este deja clar cu privire la starea internă a celuilalt.
Понякога е достатъчна лека въздишка или небрежен жест- и всичко вече е ясно за вътрешното състояние на другото.

Este deja clar din titlul de joc pe care o avem pentru a controla elicopterul in lumea 2D 2D în cazul în care sunt simplificate legi fizice.
Вече е ясно от заглавието на играта, че ние трябва да контролира хеликоптер в 2D 2D свят, където има опростена физични закони.

Domnia sa nu doreşte să facă ceva până în 2012, chiar dacă dvs. tocmai aţi afirmat că este deja clar faptul că obiectivele neobligatorii nu sunt suficiente.
Той не желае да прави нищо до 2012 г., макар че самият Вие току-що посочихте, че вече е ясно, че необвързващите показатели не са достатъчни.

Pasiunea italiană, resentimente, neînțelegeri, procesul de înfășurare este încă în plină desfășurare, dar principiul general de a trăi împreună este deja clar.
Италианската страст, негодувание, недоразумение, процесът на притискане все още е в разгара си, но общият принцип за съвместен живот вече е ясен.

El a adăugat că actuala campanie nu a oferit nimic nou şi a subliniat că este deja clar că Croaţia va avea un alt guvern după alegerile din 4 decembrie.
Той добави, че кампанията не е предложила нищо ново и подчерта, че вече е ясно, че Хърватия ще има различно правителство след изборите на 4 декември.

Astăzi este deja clar că progresul uman nu va fi infinit, atât din punct de vedere al cerinţelor noastre, cat şi din punct de vedere al existenţei noastre ca un întreg.
Днес вече е ясно, че човешкият прогрес няма да бъде безкраен- и от гледна точка на въпросите ни, и от гледната точка на нашето съществуване като цяло.

Funcția principală a Net difuzor este comunicarea într-o rețea locală prin mesaje text și voce, așa-numitele reteaua de telefonie, care este deja clar din titlul acestui program.
Основната функция на Net Speakerphone е комуникация в локална мрежа чрез текстови съобщения и гласови, така наречената телефонна мрежа, която вече е ясно от заглавието на тази програма.

Este deja clar pentru noi astăzi că, printre pericolele care ameninţă Pământul, cel mai mare dezastru este de departe cauzat de gazele cu efect de seră, în primul rând de emisiile de dioxid de carbon.
За нас вече е ясно в наши дни, че сред опасностите, заплашващи Земята, най-голямата опасност досега е причинена от парниковите газове, най-вече емисиите от въглероден диоксид.

Există motive întemeiate să credem că stimulentele europene prevăzute nu vor fi suficiente, însă este deja clar că va fi nevoie de mult timp pentru ca acestea să ajungă la populaţie.
Имаме пълното основание да считаме, че планираните европейски стимули няма да бъдат достатъчни, а вече е ясно, че е необходимо твърде много време, за да стигнат до населението.

Este deja clar că nu va fi posibil să se îndeplinească cerinţele de creditare a companiilor europene mari şi mici în cea de-a doua parte a acestui an, pentru că Banca Europeană de Investiţii şi-a atins deja limita.
Вече е ясно, че в резултат на това ще бъде невъзможно ЕИБ да отговори на кредитните изисквания на големите и малки европейски дружества през втората половина на тази година.

Zarko Puhovski, analist politic şi profesor la Facultatea de Ştiinţe Politice din Zagreb, declară că rezultatul alegerilor este deja clar şi că rămâne de văzut doar care va fi marja victoriei.
Жарко Пуховски, политически анализатор и преподавател във Факултета по политология в Загреб, казва, че изборният резултат вече е ясен и че остава да се види само с каква разлика ще бъде постигната победата.

Deoarece este deja clar cât din enorma sumă de bani băgată în economie, a fost de fapt folosită pentru a repara trecutul, pentru a ajuta băncile, companiile producatoare de autovehicule, nu pentru a ne pregăti pentru viitor.
Защото вече е ясно каква част от огромните суми пари, които влагат в икономиката, всъщност отиват за поправяне на миналото, откупуване на банките, автомобилните компании, а не за да ни подготвят за бъдещето.

În cazul în care Cumpărătorul este antreprenor în legătură cu care este deja clar la încheierea Contractului că achiziția are legătură cu afacerile ei/lui, orice defecte trebuie reclamate în scris;
Ако Купувачът е търговец, по отношение на който вече е ясно при сключването на Договора, че покупката е свързана с неговата стопанска дейност, дефектите трябва да бъдат заявени писмено;

Este deja clar faptul că BiH va încheia anul acesta cu un deficit în plata serviciilor sociale, în special a celor legate de sistemele de pensii şi de asigurări de sănătate, dar"nimeni nu se ocupă de acest lucru", declară economistul Izudin Kesetovic.
Вече е ясно, че тази година БиХ ще се окаже с дефицит в покриването на социалните си услуги, особено онези, свързани със системите на пенсионно и здравно осигуряване, но"никой не се занимава с това", казва икономистът Изудин Касетович.

Prevederile prezentului paragraf nu se vor aplica în cazul în care Cumpărătorul este antreprenor în legătură cu care este deja clar, la încheierea Contractului, că achiziția are legătură cu afacerile Cumpărătorului.
Разпоредбите на този параграф не се прилагат, ако Купувачът е търговец, по отношение на който е ясно още при сключването на Договора, че покупката е свързана със стопанската дейност на Купувача.

Cu toate acestea, date fiind pregătirile necesare, este deja clar că agențiile de plăți din statele membre nu au suficient timp să instituie cadrul de gestionare și control necesar pentru noul sistem de plăți directe până la începutul anului viitor(atunci când formularele IACS sunt trimise către fermieri).
Въпреки това като се има предвид необходимата подготовка, вече е ясно, че разплащателните агенции в държавите членки не разполагат с достатъчно време, за да въведат необходимите административни уредби и проверки за новата система за преки плащания до началото на следващата година, когато съответните формуляри се изпращат до фермерите.

Aceasta va fi de asemenea foarte importantă pentru continuarea activităţii legate de integrarea europeană a Serbiei, deşi este deja clar că procesul nu va fi atât de rapid pe cât ar dori Serbia şi celelalte ţări din Balcanii de Vest", a declarat Stankovic.
Това ще бъде също много важно за продължаването на работата по евроинтеграцията на Сърбия, независимо от това, че вече е ясно, че процесът няма да бъде толкова бърз, колкото биха искали Сърбия и останалите западнобалкански държави," каза Станкович.

Președintele companiei Intelsat Stephen Spengler, adresându-se către participanții la schimb, în Paris anuală Internațională prin satelit afaceri săptămâni, organizat Euroconsult, a spus, astăzi este deja clar, că Intelsat-33e nu va fi pus în funcțiune până în primul trimestru al anului viitor.
Президентът на компанията Intelsat Стивън Спенглер, в изказване пред участниците на преминаване в Париж годишна Международна спътникова на бизнес-седмици, организирана Euroconsult, каза:, днес вече е ясно, че Intelsat-33e не бъде въведена в експлоатация до първото тримесечие на следващата година.

E deja clar că Maiestatea Sa va ocupa un loc printre vestitele regine ale istoriei şi promite un rol reînnoit pentru Marea Britanie în lumea modernă.
Вече е ясно, че нейно величество ще заеме място сред най-прочутите кралици в историята, обещавайки обновена роля за Великобритания в модерния свят.

Era deja clar că jucătorii au demisionat pentru a învinge și pentru a-și"ambala valizele".
Вече беше ясно, че играчите са подали оставка, за да победят и психически"опаковани куфари".

Era deja clar că guvernul vostru nu ne-ar fi oferit genul de arme si tehnologie pe care ni-l oferea preotul.
Вече беше ясно, че правителството ви няма да ни предложи оръжията и технологиите, които ни предложи Приорът.

Era deja clar că această metodă încercată și testată se afla în spatele ei, dar este totuși clar confirmată.
Вече беше ясно, че този изпитан и изпитан метод стои зад него, но все още е ясно потвърден.

La începutul weekendului era deja clar că situaţia devine una excepţională, iar pe parcursul acestuia am avut mai multe discuţii legate de modul de abordare a problemei.
През почивните дни вече беше ясно, че ситуацията се превръща в нещо изключително и тогава проведохме няколко обсъждания за това как да се подходи към проблема.