Какво е " ESTE INCAPABILĂ " на Български - превод на Български

• не е в състояние
• е неспособна
• не е способен
• са неспособни
• е неспособен
• е неспособно
• не са способни
• е безсилна

Примери за използване на Este incapabilă на Румънски и техните преводи на Български

Este incapabilă să comunice.
Не е в състояние да общува.

Cum recunoașterea este incapabilă.
Как разпознаването е недееспособно.

Limba omenească este incapabilă să descrie răsplătirea celor drepţi.
Език не е в състояние да опише наградата на праведните.

Nu poate exista o greşeală mai mare decât aceasta, pentru că iubirea este incapabilă să ceară ceva.
Не може да има по-голяма грешка от това, защото любовта е неспособна да иска каквото и да било.

Se consideră că societatea este incapabilă să își achite datoriile-.
Дружеството се счита, че не е в състояние да погаси своите дългове:.

În cazul în care luaţi în considerare numărul excesiv de mare de bugete rectificative, puteţi avea impresia că UE este incapabilă de planificare.
Ако вземете предвид големия брой коригиращи бюджети, може да останете с впечатлението, че ЕС е неспособен да планира.

Acesta recunoaşte că piaţa este incapabilă să asigure utilizarea raţională a energiei.
Той признава, че пазарът не е в състояние да гарантира рационално енергопотребление.

În același timp nu există niciun mijloc ca ea să fie schimbată de oamenii obișnuiți, căci ființa umană este incapabilă să schimbe un Iluminat.
Същевременно те не могат да бъдат променени от обикновените хора, защото хората не са способни да променят Просветлените същества.

Am tot auzit poveşti că poliţia este incapabilă să se ocupe de infracţiuni.
Loading"Постоянно чувахме истории за това, че полицията е безсилна да се справи с престъпността.

Înţelegerea voastră este incapabilă să sesizeze, iar limbajul vostru este inapt să transmită semnificaţia, valoarea şi raportul acestor activităţi semispirituale.
Вашето съзнание е неспособно да постигне- а вашият език е недостатъчен да предаде- значенията, ценностите и свойствата на тази полудуховна дейност.

Ca și în cazul precedent, se consideră că societatea este incapabilă să își achite datoriile-.
Както и в предходния случай, дружеството се счита, че не е в състояние да погаси своите дългове:.

În acelaşi timp, vede că este incapabilă să o facă pentru că nu există sclipiri de dăruire în ea.
И същевременно човек вижда, че не е способен да го направи, защото вътре в него няма никакви искри на отдаването.

De regulă, bărbații își prețuiesc întotdeauna sentimentul de importanță de sine, crezând că o femeie este incapabilă să facă un pas fără participarea sa.
По правило мъжете винаги ценят чувството си за собствена важност, като вярват, че жената не е в състояние да направи стъпка без неговото участие.

Ea este incapabilă să exprime emoțiile negative ale furiei si nefericire cu slujba ei, și în schimb devine excesiv de natură să demonstreze în mod public lipsa ei de furie și nefericire.
Тя не е в състояние да изрази негативните емоции на гняв и нещастие от работата си, ето защо става твърде любезна, за да демонстрира публично липсата на гняв и нещастие.

De fapt, el a demonstrat doar că mintea noastră este incapabilă să vizualizeze cea de-a patra dimensiune.
Това което е доказал той в действителност било, че нашите мозъци са неспособни да визуализират четвъртото измерение.

Dar nu este complet așa, deoarece partea din el care este dezorientată și blocată de iluziile din societatea oamenilor obișnuiți este incapabilă să joace un rol.
Но не е съвсем така, защото частта от него, която е объркана и блокирана от илюзиите на обикновеното човешко общество, е неспособна да вземе участие.

Ea este incapabilă să exprime emoțiile negative ale furiei si nefericire cu slujba ei, și în schimb devine excesiv de natură să demonstreze în mod public lipsa ei de furie și nefericire.
Тя не е в състояние да изрази негативните емоции на гняв и нещастие с работата си, а вместо това става прекалено вид публично да демонстрира липсата й на гняв и нещастие.

Lucrul acesta înseamnă că această„voinţă liberă” în cazul cel mai bun este incapabilă să-i pună pe oameni într-o relaţie corectă cu Dumnezeu.
Това значи, че"свободната воля" с цялата си сила е неспособна да направи човека праведен пред Бога.

Mintea mediocră este incapabilă să înțeleagă omul care refuză să se supună orbește la prejudecățile convenționale și alege în schimb să își exprime opiniile cu mult curaj șionestitate”.
Посредствените умове са неспособни да разберат човек, който отказва сляпо да се прекланя през общоприетите предубеждения и вместо това избира да изразява мненията си храбро и честно.”.

În aceste vremuri de criză, populaţia nu se poate resemna în faţa unei Europe care nu are niciun răspuns, care este incapabilă să rezolve problemele cu care se confruntă.
Във време на криза хората не могат да се подчинят на Европа, която няма отговор, на Европа, която е безсилна да реши проблемите, пред които са изправени.

Mintea mediocră este incapabilă să înţeleagă că omul inteligent refuză să se supună orbește la prejudecățile convenționale alegând în schimb exprimarea opiniilor sale cu curaj și sinceritate.”.
Посредствените умове са неспособни да разберат човек, който отказва сляпо да се прекланя през общоприетите предубеждения и вместо това избира да изразява мненията си храбро и честно.”.

Mai multe părți interesate au făcut comentarii cu privire la nivelul scăzut al producției spaniole, afirmând că aceasta este incapabilă să aprovizioneze corespunzător piața comunitară.
Редица страни коментираха ниското ниво на испанската продукция, за която те твърдят, че не е в състояние да снабдява в пълна степен пазара на Общността.

Mintea omenească este incapabilă să conceapă cea de-a patra dimensiune, atunci cum oare am fi în stare să ne imaginăm cum arată Dumnezeu, cel pentru care o mie de ani şi o mie de dimensiuni sunt totuna?
Човешкият разум не е способен да възприема четири измерения, как тогава е възможно да разбере Бога, за Когото хиляда години и хиляди измерения са като Едно?

În același timp, aș critica și teama excesivă a celor care au crezut că legislația statelor membre este incapabilă să umple golul creat în timpul vacatio legis.
В същото време бих отправил критика към прекомерния страх на онези, които вярват, че правото на държавите-членки не е в състояние да запълни празнотата по време на периода vacatio legis.

Între timp, adaugă al-Azm, opoziţia este incapabilă să se unească în jurul unui singur organism reprezentativ"care să poată apoi să vorbească în numele său şi să articuleze aceste cereri într-un mod coeziv şi exhaustiv".
Междувременно, добавя Ал Азм, опозицията не е в състояние да се обедини около един представителен орган,„който след това ще може да говори от свое собствено име и да формулира искания по единен и цялостен начин.”.

Plecarea lui David Davis într-un moment atât de crucial arată că Theresa May nu mai are autoritate şi este incapabilă să pună în aplicare Brexit-ul", a scris el pe contul său de Twitter.
Оставката на Дейвид Дейвис в подобен момент показва, че Тереза Мей вече не разполага с никакъв авторитет и е неспособна да реализира„Брекзит“, написа Корбин в своя„Туитър“ акаунт.

După eşecul unor proiecte energetice majore, modernizarea forţelor armate a întărit impresia că Bulgaria îşi pierde suveranitatea şi este incapabilă să ia decizii strategice pe cont propriu'.
Според Радев"след провала на големите енергийни проекти модернизацията на Въоръжените сили засили убеждението, че България губи суверенитет и не е в състояние да взема сама стратегически решения".

Această ţară, care şi-a câştigat independenţa după dezmembrarea Uniunii Sovietice, a demonstrat că este incapabilă să adopte standarde mai bune privind drepturile omului şi respectarea libertăţii individuale.
Тази държава, която постигна независимост след разпадането на Съветския съюз, показа, че е неспособна да възприеме по-добри стандарти по отношение на правата на човека и зачитането на личната свобода.

China și-a deschis porțile pentru Vest din punct de vedere economic, cu toate acestea, fără a lega producția de respectarea mediului și a securității muncii și este incapabilă să îmbrățișeze democrația și pluralismul în orice formă.
Китай се отвори към Запада в икономическо отношение, без обаче да обвързва производството с изискванията за безопасност на труда и опазване на околната среда, и не е в състояние да приеме демокрацията и плурализма под каквато и да е форма.