Какво е " ESTE PREVAZUTA " на Български - превод на Български

• е предвидено
• е снабден
• е планиран
• е предвидена

Примери за използване на Este prevazuta на Румънски и техните преводи на Български

Motor interior este prevazuta cu.
Моторът вътре е снабден с.

(2) Prețurile produselor includ TVA, în cazul în care taxa este prevazuta.
(2) Цените на продуктите включват ДДС, в случаите, в които е предвидено начисляването му.

Deschiderea este prevazuta pentru anul 2015.
Отварянето е насрочено за 2015.

Presedintele are o familie mare, iar responsabilitatea noastra este prevazuta prin lege(…).
Президентът има многобройно семейство, а нашата отговорност е определена по закон.

O noua runda este prevazuta in 28 noiembrie la Geneva.
Нов кръг от преговори е насрочен за 28 ноември в Женева.

O reuniune a ministrilor de Externe este prevazuta pe 17 martie.
За 17 март е предвидено заседание на външните министри на ЕС.

Masina este prevazuta cu echipamente moderne de comunicatie si poate transporta patru militari.
Тя е снабдена с модерно оборудване за комуникация и може да транспортира до четирима военни.

Vizita lui Mike Pence in Israel si in teritoriile palestiniene este prevazuta in a doua jumatate a lunii decembrie.
Визита на Пенс в Израел и палестинските територии е предвидена за втората половина на декември.

In apararea mea, este prevazuta cu un dispozitiv, ce distruge totul, in cazul in care cutia nu este deschisa cu cheia.
За мое оправдание тя беше наблъскана със съвсем нова техника, вътрешно устройство, което ще унищожи всичко вътре ако се отвори с неоригинален ключ.

Declaratia de independenta, pe care noi nu o numim o declaratie" unilaterala" de independenta, este prevazuta in legea referendumului ca o aplicare a rezultatelor.
Провъзгласяването на независимост, което ние не наричаме„едностранно“, е предвидено в закона за референдума.

Motor interior este prevazuta cu frâna de serviciu şi supapa de absorbţie şoc pentru a asigura buna funcţionare şi oprire şi fiabile de frânare.
Моторът вътре е снабден с работната спирачка и шок усвояване клапан да се гарантира гладкото движение и да се спре и надеждно спиране.

Aceasta antena poate fi inclinata cu ajutorul surubului cu fluture cu care este prevazuta, pentru a intra in pasaje, garaje sau parcari cu inaltime mica.
Тази антена може да бъде наклонена с винт"пеперуда", предвиден за влизане в гаражи или паркинги с ниска височина.

Este prevazuta investirea unei sume suplimentare de 83 de miliarde EUR in C&I si in IMM-uri prin noile fonduri europene structurale si de investitii.
Очаква се в научни изследвания и иновации и в МСП да бъдат инвестирани още 83 млрд. евро чрез новите европейски структурни и инвестиционни фондове.

Declaratia de independenta, pe care noi nu o numim o declaratie" unilaterala" de independenta, este prevazuta in legea referendumului ca o aplicare a rezultatelor.
Обявяването на независимост, което ние не наричаме„едностранно“, е предвидено в закона като приложение на резултатите.

Este prevazuta o chimioterapie fortata si în primavara se doreste ca întreaga populatie germana sa fie vaccinata de doua ori împotriva fantomaticei gripe aviare.
Планирано е да се прилага химиотерапия и следващата пролет цялото германско население ще бъде принудително ваксинирано два пъти срещу предполагаемия фантом- птичи грип.

Totusi administratiile pot limita acest serviciu la coletele cu valoare declarata, daca aceasta limitare este prevazuta in regimul lor intern.
Все пак за колетите администрациите могат да ограничат тази услуга само за колетите с обявена стойност, ако това ограничение се предвижда в техния вътрешен режим.

O prima reuniune a grupului de experti cu statele membre este prevazuta pentru luna decembrie 2012, iar in 2013 Comisia va organiza o conferinta a partilor interesate.
Първата среща на експертната група с държавите членки е предвидена за декември 2012 г., а през 2013 г. Комисията ще организира конференция на заинтересованите страни.

La implementarea procedurilor prevazute la art. 8 din hotarare eroarea indicatiei nu trebuie sa depaseasca eroarea de incadrare maxima tolerata, asa cum este prevazuta in tabelul nr. 3.
При прилагане на процедурите за оценяване на съответствието грешката на показанието не трябва да превишава максимално допустимата грешка на показанието, както е посочено в таблица 3.

Instituirea Parchetului European este prevazuta in Tratatul privind functionarea Uniunii Europene(TFUE) in contextul spatiului de libertate, securitate si justitie.
Възможността за създаване на Европейска прокуратура е предвидена в Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) в дела относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие.

Oficiul tine un registru, denumit Registrul marcilor comunitare, în care apar mentiunile a caror înregistrare sau înscriere este prevazuta de prezentul regulament sau de regulamentul de punere în aplicare.
Службата води регистър, наричан Регистър на марките на Общността, където се вписват означенията, чиято регистрация или посочване са предвидени в настоящия регламент или в регламента за прилагане.

Daca instalatia de detectare este prevazuta cu detectoare de incendiu identificabile individual de la distanta, sectiunile pot acoperi mai multe punti si pot deservi orice numar de spatii inchise.
Ако детекторната система е снабдена с дистанционни детектори за пожар, които могат индивидуално да го разпознаят, секторите могат да обхващат няколко палуби и да обслужват всякакъв брой обградени помещения.

Suntem de acord că nici unul dintre noi va avea nici o cale de atac cu privire la orice declarație sau garanție(fie ca e facuta fara rea intentie, fie ca este din neglijență), care nu este prevazuta in aceste Termene.
Ние се съгласяваме, че нито един от нас няма да предприеме мерки, по отношение на което и да е изложение или гаранция(без значение дали е направена невинно или по непредпазливост), които не са посочени в тези Правила.

Buletinul european de brevete, cuprinzand date a caror publicare este prevazuta de prezenta conventie, Regulamentul de aplicare sau de presedintele Oficiului European de Brevete;
(а) Европейски патентен бюлетин, съдържащ данни, чиято публикация е предвидена в конвенцията, Правилника за прилагане или е определена от Президента на Европейското патентно ведомство;

(4) numarul de identificare in scopuri de TVA al clientului, prevazut la articolul 214, pe baza caruia clientul a beneficiat de o livrare de bunuri sau o prestare de servicii pentru care are obligatia de a plati TVA sau a beneficiat de o livrare de bunuri, astfel cum este prevazuta la articolul 138;
(4) ДДС идентификационния номер на клиента, упоменат в член 214, под който клиентът е получил доставка на стоки или услуги, по отношение на която той е задължен да плати ДДС, или е получил доставка на стоки, както е упомената в член 138;

Baza magnetica 120/PL din pachet este prevazuta cu un cablu de 4 m, suficient pentru asezarea antenei pe cupola, are un diametru de 125 mm si un magnet puternic ce ofera antenei stabilitate chiar si la viteze mari.
Магнитната основа на опаковката е снабдена с 3 м кабел, достатъчно за поставяне на антената на купола, с диаметър 125 мм и мощен магнит, който осигурява стабилност на антената дори при високи скорости.

O ceremonie va avea loc la Mormantul Soldatului Necunoscut, iar o"rugaciune pentru pace" va fi pronuntata intr-una dintre pietele capitalei, dar nu este prevazuta vreo defilare, a anuntat seful administratiei municipale Volodimir Bondarenko.
Церемония ще се състои на Гроба на незнайния воин, а на един от площадите в украинската столица ще бъде отслужен„молебен за мир“, но не е планиран никакъв парад, каза ръководителят на Киевската градска държавна администрация Володимир Бондаренко.

Uniunea dispune de competenta exclusiva pentru încheierea de acorduri internationale atunci când aceasta încheiere este prevazuta într-un act legislativ al Uniunii, fie este necesara pentru a permite Uniunii sa-si exercite competenta la nivel intern, fie din cauza este susceptibila sa afecteze regulile comune sau sa le altereze modul de aplicare.
Съюзът разполага също с изключителна компетентност за сключване на международни споразумения, когато това е предвидено в законодателен акт на Съюза или е необходимо, за да му позволи да упражнява своята вътрешна компетентност, или доколкото може да засегне общите правила или да промени техния обхват.

O ceremonie va avea loc la Mormantul Soldatului Necunoscut, iar o"rugaciune pentru pace" va fi pronuntata intr-una dintre pietele capitalei, dar nu este prevazuta vreo defilare, a anuntat seful administratiei municipale Volodimir Bondarenko.
Церемония ще се състои на Гроба на незнайния воин, а на един от площадите в украинската столица ще бъде отслужен"молебен за мир", но не е планиран никакъв парад, каза ръководителят на Киевската градска държавна администрация Володимир Бондаренко, цитиран от Франс прес.

Fie sub regimul de tranzit comunitar intern, cu conditia ca aceasta posibilitate sa fie prevazuta printr-un acord international;
Под режим вътрешен съюзен транзит, при условие че такава възможност е предвидена от международно споразумение;

Perioada de aparitie a acestora nu poate fi prevazuta, dar uneori medicii trebuie sa opereze pe pacienti in mod repetat.
Периодът на появата им не може да бъде предвиден, но понякога лекарите трябва да оперират пациентите многократно.