Какво е " EXECUTARII " на Български - превод на Български

• изпълнението
• изпълнение

Примери за използване на Executarii на Румънски и техните преводи на Български

Data executarii: Ianuarie 2013.
Завършен през: Януари 2013.

Contractului si cel al executarii sale efective.
Договора и фактическото му изпълнение.

De la dictarea unei lovituri libere pana la momentul executarii ei.
При отсъждане на пряк свободен удар до неговото изпълнение.

Timpul necesar executarii unei instructiuni se numeste ciclu instructiune.
Изпълнението на поредица от инструкции се нарича цикъл.

Respinge cererea de suspendare a executarii.
Отхвърля молбата за спиране на изпълнението.

(4) Orice refuz al executarii unui mandat european de arestare va fi motivat.
Всеки отказ да се изпълни европейска заповед за арест трябва да е мотивиран.

Expeditorul care ia asupra sa obligatia executarii transportului.
БЪКЛИЦА 69 ЕООД със задължението за изпълнение на доставката.

Calitatea supravegherii si executarii constructiilor este la fel de importanta si dupa planificare.
Качеството на строителния надзор и изпълнение е изключително важно след планирането.

Comitetul de Ministri al Consiliului Europei este responsabil de supervizarea executarii hotarârilor.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа следи за изпълнението на решенията.

Ajutorul pentru promovarea executarii unui proiect important de interes european sau de remediere a unor perturbari grave in economia statelor membre;
Помощите за насърчаване изпълнението на важен проект от общоевропейски интерес или за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка;

Furnizarea autorizarilor si informatiilor utile executarii sigure si eficace a zborului;
Предоставяне на препоръки и информация от полза за безопасното и ефикасно изпълнение на полети;

Partea care solicita refuzul executarii hotararii pronuntate intr-un alt stat membru nu are obligatia de a avea o adresa postala in statul membru solicitat.
Страната, която иска отказ за изпълнение на съдебно решение, постановено в друга държава членка, не е длъжна да има пощенски адрес в сезираната държава членка.

Serviciul de informare a zborului: Serviciul asigurat cu scopul de a furniza sfaturi si informatii utile executarii sigure si eficace a zborurilor.
Flight in formation service" е обслужване, осъществявано с цел подпомагане и даване на полезна за безопасно и ефективно изпълнение на полетите информация.

Determinarea prin sistem a initierii, generarii, directionarii sau executarii ordinelor fara interventie umana pentru tranzactiile sau ordinele individuale; si.
Определяне от системата на инициирането, генерирането, насочването или изпълнението на дадено нареждане, без човешка намеса за отделните сделки или нареждания, както и.

Curtea subliniaza ca o clauza contractuala poate implica un dezechilibru intre parti care sa nu se manifeste decat in cursul executarii contractului.
Във връзка с това Съдът подчертава, че дадена договорна клауза може да е носител на неравнопоставеност между страните, проявяваща се едва в хода на изпълнение на договора.

Daca suntem fortati sa ne protejam propriile drepturi, proprietati si operatiuni(impunerea executarii contractului sau urmarirea remedierilor sau limitarea daunelor pe care le putem sustine).
Ако сме принудени да защитим собствените си права, собственост и операции(да налагаме изпълнението на договора или да търсим средства за защита или за ограничаване на нанесените ни щети).

(1) Orice cerere de suspendare a executarii unui act al unei institutii, formulata in temeiul articolelor 278 TFUE si 157 TCEEA, este admisibila numai in cazul in care solicitantul a atacat acel act in cadrul unei actiuni in fata Curtii.
Молбите за спиране на изпълнението на акт на институция съгласно членове 278 ДФЕС и 157 ДЕОАЕ са допустими само ако молителят е обжалвал този акт пред Съда.

Serviciu de informare zbor: Serviciu asigurat pentru furnizarea avizelor si informatiilor utile executarii zborurilor sigur si eficace;
Полетно-информационно обслужване“(flight information service) е обслужване, предоставяно с цел подпомагане и даване на полезна информация за безопасно и ефикасно изпълнение на полетите;

Cand Comitetul Ministrilor considera ca supravegherea executarii unei hotarari definitive este impiedicata de o dificultate de interpretare a acestei hotarari, el poate sesiza Curtea pentru a-i cere sa se pronunte asupra acestei probleme de interpretare.
Ако Комитетът на министрите счита, че контролът върху изпълнението на окончателно решение се препятства поради затруднение при тълкуването на решението, той може да отнесе въпроса до съда за неговото тълкуване.

Extradarea poate fi refuzata daca s-a implinit termenul de prescriptie a raspunderii penale sau a executarii pedepsei potrivit legii statului solicitant.
Екстрадицията може да бъде отказана, ако наказателното преследване на престъплението или изпълнението на наказанието са погасени по давност съгласно законодателството на молещата държава.

La 14 mai 2014, Tribunalul Bucuresti a suspendat temporar executarea hotararii pana la pronuntarea unei hotarari pe fond referitoare la actiunea introdusa de Romania si la solicitarea acesteia de suspendare a executarii.
На 14 май 2014 г. съдът в Букурещ временно спря изпълнението на Решението, докато бъде произнесено решение по същество по жалбата на Румъния и искането за спиране на изпълнението.

Comisia identifica domeniile de investitii in care trebuie sa se ia masuri de accelerare a selectiei si executarii proiectelor cofinantate in 2007-2013, pentru a indeplini obiectivele stabilite.
Комисията открои инвестиционните области, в които трябва да се предприемат действия за ускоряване на подбора и изпълнението на проектите, съфинансирани в периода 2007- 2013 г., за да бъдат постигнати поставените цели.

Pentru contractele de parteneriat public-privat de lucrari si de servicii si numai in cazuri adecvate- indicarea masurilor de gestionare a mediului pe care investitorul privat le poate aplica in timpul executarii contractului;
За обществените поръчки за строителство и обществени поръчки за услуги и само в подходящите случаи, посочване на мерките за управление на околната среда, които икономическият оператор ще може да приложи при изпълнение на поръчката;

(4) Nicio dispozitie a prezentului articol nu aduce atingere normelor aplicabile recunoasterii si executarii in alt stat membru a unui acord al carui continut a dobandit caracter executoriu in conformitate cu alineatul(1).
Никоя от разпоредбите в настоящия член не засяга приложимите норми за признаване и изпълнение в друга държава-членка на споразумение, на което е придадена изпълнителна сила в съответствие с параграф 1.

(iii) Datele obtinute de catre dvs. in indeplinirea obligatiilor care decurg din contractele incheiate cu dvs. sau o societate reprezentanta, exercitarea drepturilor si asigurarea executarii contractelor de catre clientii nostri;
(iii) Данни, получени от вас при изпълнение на задължения произтичащи от договори, сключени с Вас или представлявано от Вас дружество, упражняване на права и осигуряване изпълнението на договори от страна на нашите клиенти;

Procedura executarii reprezinta cea de-a doua faza din cadrul actiunii civile sau comerciale, avand ca scop principal recunoasterea efectiva si eficienta a drepturilor stabilite printr-o hotarare judiciara sau non-judiciara.
Съгласно румънската правна система изпълнението представлява втория етап от гражданското или търговското производство и неговата основна цел е да гарантира ефективно и ефикасно признаване на права, произтичащи от съдебно решение или от извънсъдебно споразумение.

Statele membre ale UE nu mai pot refuza sa isi predea propriii cetateni, cu exceptia cazului in care preiau sarcina executarii pedepsei cu inchisoarea vizand persoana cautata.
Държавите- членки на ЕС вече не могат да отказват да предават свои граждани, освен ако поемат изпълнението на присъдата за лишаване от свобода, постановена срещу исканото лице.

Va evalua, în mod regulat, dacă locurile executarii tranzactiilor stabilite în politica de executare a ordinelor furnizeaza cele mai bune rezultate posibile pentru clienti sau dacă sunt necesare modificari referitoare la stabilirea locurilor de executare a tranzactiilor.
По- специално те регулярно оценяват дали местата за изпълнение, включени в политиката за изпълнение на поръчки, осигуряват възможно най-добрия резултат за клиента и дали е необходимо да направят промени в мерките си за изпълнение..

Curtea precizeaza ca daca o asemenea clauza ar implica recunoasterea de catre consumator a executarii depline si corecte a obligatiilor precontractuale care ii incumba creditorului, ea ar determina o rasturnare a sarcinii probei de natura sa compromita efectivitatea drepturilor recunoscute de directiva.
Съдът уточнява, че ако с подобна клауза се стига до потвърждаване от потребителя на пълното и точно изпълнение на преддоговорните задължения на заемодателя, тя би довела до разместване на доказателствената тежест, което може да осуети ефективното упражняване признатите с директивата права.

Prelucrarea este necesară pentru a putea face demersuri în vederea încheierii, executarii si incetarii contractului de muncă Datele de identificare ale persoanei sunt necesare in vederea incheierii, executarii si incetarii unui contract individual de munca in conformitate cu legislatia muncii aplicabila in Romania.
Обработката е необходима, за да можем да се предприемаме стъпки за сключване, изпълнение и прекратяване на трудовия договор Личните данни на лицето са необходими за сключването, изпълнението и прекратяването на трудов договор в съответствие с приложимото трудово законодателство в Румъния.