Какво е " EXPRIMĂM " на Български - превод на Български

• изразяваме
• да изразим
• изказваме
• да изразя

Примери за използване на Exprimăm на Румънски и техните преводи на Български

Ne-o exprimăm tot timpul, Chris.
Ние го показваме през цялото време, Крис.

Dansul ne cere nouă să ne exprimăm și să dorim.
Танцът изисква от нас да изразяваме, и да искаме.

Exprimăm aceste lucruri în mod matematic.
Ние изразяваме тези неща математически.

Am avut posibilitatea să ne exprimăm compasiunea și solidaritatea și să îi ascultăm.
Имахме възможност да изразим нашето съчувствие и солидарност и да слушаме.

Ne exprimăm compasiunea profundă față de toți cei care și-au pierdut familiile sau prietenii.
Изказваме нашето дълбоко съчувствие към всички онези, които са загубили членове на семейството си или приятели.

Facebook e jurnalul durerilor noastre și ne exprimăm scurt, în numai 140 de caractere.
Ние научихме да използваме Facebook като дневник за нашата болка и ние говорим бързо в 140 знака или по-малко.

Dorim să ne exprimăm solidaritatea cu familiile victimelor.
Искам да изразя нашата солидарност със семействата на жертвите.

Notele muzicale sunt cunoscute cu exactitate, dar există și diverse simboluri care ne pot ajuta să ne exprimăm sentimentele față de muzică.
Музикалните ноти са известни, че точно това, но има и различни символи, които могат да ни помогнат да изразим чувствата си към музиката.

Aici ne adunăm să ne exprimăm dragostea către semenul nostru… nu condamnarea lui.
Това е място, където се събираме да засвидетелстваме обичта към ближния си, не да го порицаваме.

Noi vrem să vă spunem cât de mult apreciem legăturile de cetăţenie pe care le împărtăşim şi să ne exprimăm speranţa că veţi vota pentru a le reînnoi.
Искаме да ви кажем колко много ценим гражданските връзки, които споделяме, и да изразим нашата надежда, че ще гласувате да ги подновим.

Prima dată vom face colaje în care ne exprimăm speranţele şi visurile şi apoi vom face un cerc de împărtăşire.
Първо ще направим колажи, изразяващи нашите надежди и мечти и след това ще направим кръг на споделянето.

Exprimăm gândurile noastre verbal și dezvăluim astfel ceva din caracterul și particularitățile noastre psihologice.
Ние изразяваме нашите мисли устно и по този начин можем да разкрием нещо за характера и психологическите ни особености.

În numele poporului new Troop. Ne-am dori să ne exprimăm recunoştinţa noastră profundă pentru a ajuta Salvare Xandar.
От името на Корпус Нова искам да изразя нашата дълбока благодарност за помощта ви да спасим Зандар.

Prin urmare, exprimăm aceleași rețineri pe care le avem și față de celelalte acorduri, față de domeniul lor de aplicare și de posibilele consecințe.
Затова изказваме същите резерви, каквито имаме и за другите споразумения, техния обхват и възможните им последици.

Vrem să fim un membru recunoscut al societății și să ne exprimăm angajamentul nostru față de societate prin sprijinirea proiectelor sociale.
Искаме да бъдем всепризнат член на обществото, изразявайки нашата социална ангажираност чрез подкрепата за различни социални проекти.

Trebuie să ne exprimăm solidaritatea deplină și sprijinul pentru curajul și determinarea de care dau dovadă aceste popoare întregii lumi.
Ние трябва да изразим пълната си солидарност и подкрепа за смелостта и решимостта, която тези народи демонстрират на целия свят.

Nu este vorba numai despre vizibilitatea perfectă a șoferului sau despre funcționalitatea îmbunătățită, ci și despre modul în care exprimăm acest lucru ca parte din întregul autocamion.
Не става дума само да предложим на водача перфектна видимост или подобрена функционалност, но и как да изразим това като неразделна част от„целия“ товарен автомобил.

De aceea este atât de important să ne exprimăm astăzi solidaritatea cu toți cei care sunt persecutați pentru credința lor în lume.
Ето защо е толкова важно днес да изразим солидарността си с всички по света, които са обект на преследване заради вярата си.

Ne exprimăm simpatia față de familiile victimelor și dorim să le transmitem condoleanțe acestora și guvernelor statelor afectate.
Ние съчувстваме на семействата на жертвите и бихме искали да изразим нашите съболезнования към тях и на правителствата на засегнатите държави.

Cu cuvântul frică exprimăm un moment emoțional foarte puternic și intens, atunci când există o percepție a unui pericol, reală sau nu.
С думата страх изразяваме много силен и интензивен емоционален момент, причинени, когато има възприятие за опасност, реално или не.

Aici exprimăm aceleași rețineri pe care le avem și față de alte acorduri, față de scopul lor și de posibilele consecințe pe care le pot avea.
Тук изказваме същите резерви, каквито имаме и за другите споразумения, техния обхват и възможните последици, които биха могли да имат.

Propozițiile ne permit să ne exprimăm gândurile și sentimentele și să formulăm/ să ne adresăm unii altora cu întrebări, sfaturi, cereri și ordine/comenzi.
С помощта на изреченията ние изразяваме своите мисли и чувства, обръщаме се един към друг с въпроси, съвети, молби, заповеди.

Îndeosebi, exprimăm solidaritatea noastră faţă de poporul grec care, în pofida propriilor dificultăţi economice, a răspuns cu generozitate la această criză.
По-конкретно изразяваме нашата солидарност с народа на Гърция, които въпреки собствените си икономически трудности, отговори на тази криза с щедрост.

De asemenea, ne exprimăm îngrijorarea profundă pentru atacul recent din Las Vegas soldat cu aproape şaizeci de morţi şi sute de răniţi.
Изразяваме и нашата дълбока загриженост за неотдавнашната терористична атака в Лас Вегас, която остави почти шесдесет мъртви и стотици ранени.

Ar trebui să ne exprimăm solidaritatea cu angajamentul faţă de cauza noastră comună, o cauză care continuă să fie importantă în întreaga lume.
Ние трябва да изразяваме солидарност с тяхната силна отдаденост на нашата обща кауза, която продължава да бъде особено важна по целия свят.

În particular, ne exprimăm solidaritatea cu poporul grec, care în ciuda propriilor dificultăți economice, a răspuns cu generozitate la această criză.
По-конкретно изразяваме нашата солидарност с народа на Гърция, които въпреки собствените си икономически трудности, отговори на тази криза с щедрост.

Trebuie să ne exprimăm dragostea, recunoștința și închinarea în fața lui Dumnezeu în rugăciune, fără să ne îngrijorăm cu privire la cuvintele potrivite pe care să le rostim.
Ние трябва да изразяваме своята любов, благодарност и поклонение пред Бог в молитва без да се тревожим дали знаем правилните думи, които да кажем.

Ne exprimăm regretul profund pentru masacrul făcut în această vale, în urmă cu 150 de ani, şi pentru imensa şi inutila suferinţă trăită de victime, atunci, şi de rudele lor, în prezent.
Ние изразяваме дълбоко съжаление за клането, извършено в тази долина преди 150 години, и за незаслужените и неизказуеми страдания на жертвите тогава и на техните роднини до днешни дни.

Ne exprimăm îngrijorarea reală cu privire la tendințele locale și globale care subminează și erodează principiile credinței, demnitatea persoanei umane, instituția căsătoriei și darul creației.
Изразяваме нашето искрено безпокойство за местните и глобалните тенденции, които подриват и разяждат принципите на вярата, достойнството на човешката личност, институцията на брака и дара на творението.