Какво е " FĂCÎND " на Български - превод на Български

• прави
• като
• правейки
• правят
• и
• той направи

Примери за използване на Făcînd на Румънски и техните преводи на Български

Ce mă distrez făcînd asta.
Толкова е забавно, обичам да правя това.

Dar făcînd aceasta, refuz totuși s-o decretez.
Но правейки това, аз се отказвам да я постановя с декрет.

Ştii, e doar Andrea făcînd pe Andrea.
Знаете, това е все дно Андреа да бъде Андреа.

Făcînd acelaşi lucru şi alte femei, s-au învrednicit de tămăduire.
Същото сторили и други жени,- и всички се изцерили от недъзите си.

A zis astfel, făcînd toate bucatele curate.
Като каза това, Той направи всички ястия чисти.

Și astfel, vreau să vă povestesc ce am învățat făcînd acest lucru.
Затова искам да ви разкажа какво разбрахме, правейки това.

Nu vreau să stric totul, făcînd lucrurile în grabă.
Не искам да разваля всичко като прибързвам.

Măcar odată mi-ar plăcea să vin acasă şi să te găsesc făcînd ceva.
Само веднъж искам да се прибера и да те видя да правиш нещо.

Aş putea petrece toată noaptea făcînd dragoste cu tine.
Мога да прекарам цялата нощ, правейки любов с теб.

Nu-l văd pe Eckhart făcînd ceva care ar atrage genul ăsta de atenţie.
Не смятам, че Екхарт би направил нещо, което ще предизвика такова внимание.

Ferice de robul acela, pe care stăpînul, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!
Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така!

Ţi l-ai fi imaginat făcînd aşa ceva?
Бихте ли могъл да си го представите да върши нещо подобно?

Făcînd cu totul abstracţie de creşterea salariului o dată cu scăderea preţului muncii etc.
Съвсем независимо от покачването на работната заплата при спадане на цената на труда и т. н.

El a fost văzut ieri făcînd cumpărături în Dorobanți.
До вчера, когато ги видяхме на шопинг, хванати за ръка.

De cele mai multe ori, însă, mă puteai găsi acolo si la ora 23, făcînd vânzări suplimentare.
През повечето дни можеше да ме намерите там в 11 часа вечерта, когато правех допълнителни продажби.

Pe lîngă asta, a murit făcînd un lucru pentru care nu fusese instruit.
Освен това загина правейки нещо, за което не беше обучен.

Poemele homerice nu pomenesc niciodată participarea călăreţilor la lupta, făcînd foarte rare aluzii la călărie.
В Омировите поеми не се споменава никъде за участие на конници в сраженията и твърде малко се говори за езда.

Acum, strălucirea soarelui, făcînd peisajul să tremure, îi dădea un aer inuman şi deprimant.
Днес преливащото слънце, от което пейзажът трептеше, го правеше нечовешки и потискащ.

Nu poți fi niciodată sigur 100% că va merge, dar poți fi mereu sigur că făcînd nimic nu va merge.
Никога не може да сте 100% сигурни, че ще проработи, но винаги може да сте 100% сигурни, че като бездействате няма проработи.

Un stat contractant va putea, făcînd rezerva prevăzută la art.
Всяка договарящата държава, правейки резерва по чл.

Intră acolo făcînd o mică incizie pun un endoscop, strîng un plămîn şi-ţi taie un nerv de lîngă spinare.
Правят малък разрез, ето тук слагат ти вътре ендоскоп, белодробен колапс и обрязват нерв, някъде близо до гръбнака.

Teoretic, acest ciclu poate fi repetat la infinit, făcînd această meduză nemuritoare.
Теоретично, този цикъл може да се повтаря безкрайно, което прави медузата потенциално безсмъртна.

În primul rînd, făcînd dovada că dorinţele noastre(pornirile, voinţa) tulbură judecata trează, chemată să aprecieze valoarea sentimentelor.
Първо, като докаже, че нашето желание(нагон, воля) внася смущение в трезвата ни преценка за стойността на чувството.

Fiindcă nu intră în inima lui, ci în pîntece, şi apoi este dat afară în hazna?'' A zis astfel, făcînd toate bucatele curate.
Защото не влиза в сърцето му, а в корема, и излиза в захода.(Като каза това, Той направи всички ястия чисти).

Făcînd astfel din ţara lor, o pustietate, o vecinică batjocură; toţi ceice trec prin ea sînt uimiţi şi dau din cap.
За да направят земята си предмет на учудване и на вечно подсвиркване, Тъй щото всеки, който минава през нея, да се учуди и да поклати глава.

Coafura de mireasă ca și make-apul trebuie să fie ideală și desigur să se armonizeze, făcînd o imagine completă a miresei.
Сватбената прическа, както и гримът трябва да са перфектни и, разбира се, да се хармонизират, правейки образа на булката завършен.

Chiar făcînd abstracţie de această disproporţie, simpla comparare a nivelurilor salariului, exprimat în bani, este departe de a ne duce la concluzii juste.
Дори и независимо от това несъответствие, простото сравнение на изразената в пари норма на работната заплата още далеч не дава верен резултат.

În„Manifestul Comunist“ se întrevede această concluzie, şi despre ea vorbeşte Marx făcînd bilanţul experienţei revoluţiei din 1848-1851.
До това заключение стига Маркс в„Комунистическия Манифест, правейки равносметка на опита от революцията през 1848- 1851 години.

Și devine tot mai tulbure pe măsură ce descoperim animale făcînd lucruri pe care noi, cu aroganța noastră, le credeam doar umane.
Превръща се в още по-объркваща, всеки път когато откриваме, че животните правят неща, които ние арогантно си мислим, че са характерни единствено за хората.