Какво е " FĂCUT PREA " на Български - превод на Български

• направили твърде
• справих много
• направил прекалено

Примери за използване на Făcut prea на Румънски и техните преводи на Български

Și poate că am făcut prea.
И може би аз също.

Ne-a făcut prea bine.
Той ни е създал прекалено добре.

Dragă… Dragă, l-am făcut prea tare?
Скъпа, да не съм го направил прекалено силно?

Acest lucru nu trebuie făcut prea des, deoarece poate duce la conectarea conductelor de lapte.
Това не трябва да се прави твърде често, защото може да доведе до запушване на млечните канали.

Dar apoi, Niciunul dintre ceilalți nu a făcut prea bine.
Но и другите не се справиха много добре.

Deja aţi făcut prea mult.
Вече направихте твърде много.

Dl Wathelet este puțin trist; are impresia că s-au făcut prea puține.
Г-н Ватле е малко тъжен. Той е с впечатлението, че е свършено твърде малко.

Realitatea este că s-a făcut prea puțin, prea târziu.
На практика обаче, беше направено твърде малко и твърде късно.

Carnea de vită gătită s-a acumulat încet la intrare, iar ruloul de vită era fie făcut prea mare, fie prea mic.
Вареното говеждо месо бавно се натрупваше на входа, а говеждото руло беше или направено твърде голямо, или твърде малко.

Ei bine, eu nu cred că am făcut prea bine în concurs costum de baie.
Ами не мисля, че се справих много добре в състезанието по бански костюми.

Din păcate, timp de trei ani, EULEX a făcut prea puţin.
За съжаление за период от три години ЮЛЕКС не е свършила много.

Uneori înţelegi că ai făcut prea multe pentru cineva, deci următorul pas e să te opreşti.
В даден момент трябва просто да приемеш, че си направила твърде много за някого и следващата възможна стъпка е просто да спреш.

Deci nu-i pot da lui Liz un rinichi pentru că am făcut prea mult sex?
Значи не мога да дам бъбрек на Лиз, защото съм правил прекалено много секс?

Din fericire pentru ei, oamenii i-au făcut prea inteligenți și aceștia s-au răzvrătit și au plecat în câteva săptămâni.
За тяхно щастие, хората са ги създали твърде интелигентни, затова те се разбунтували и извоювали свободата си само за няколко седмици.

În pofida eforturilor recente de stopare a violenţelor din fotbal, unii consideră că guvernul a făcut prea puţine şi prea târziu.
Въпреки неотдавнашните усилия за предотвратяване на насилието във футбола, някои смятат, че правителството е направило твърде малко, и то твърде късно.

Am încercat să le spun că am făcut prea multe drumuri în ultimele zile, că îmi ispitesc norocul, însă n-au vrut să mă asculte.
Опитах се да кажа, че за няколко дни сме направили твърде много курсове, че направо си прося да ме хванат, но не искаха и да ме чуят.

Nu vreau să fiu critic aici, dar majoritatea studenților care vin din China nu au făcut bine în China și nu au făcut prea grozav nici aici.
Повечето от учениците, идващи от континентален Китай- тук не ви критикувам- не са се справили добре в Китай, нито са се справили много добре извън него.

Da, e posibil să-l fi făcut prea realistic.
Да, може да сме го направили твърде реалистично.

În timp ce rafinăriile din Europa şi de pe coastele Golfului Mexic par a fi bine poziţionate pentru a face pasul spre o producţie cu un procent mai mic de sulfuri, companiile ruseşti au făcut prea puţin pentru a se pregăti.
Докато рафинериите в Европа, североамериканското крайбрежие и тези от Персийския залив изглеждат добре позиционирани, за да направят промяната в асортимента на продукцията си, руските компании не са направили много, за да се подготвят.

Sau asa aveam impresia. Dar am făcut prea multe greseli.
Или поне си мислех, че съм, но допуснах прекалено много грешки.

Până în prezent, Uniunea Europeană a făcut prea multe concesii, în special pe piața bunurilor agricole, în detrimentul agricultorilor noștri, dar acest lucru nu ar trebui să.
До настоящия момент Европейският съюз е направил прекалено много отстъпки, особено на пазара на селскостопански стоки, за сметка на нашите земеделски стопани, но това не следва да.

Însă, în rândul”Brexiter”-ilor, fostul lider al Partidului Conservator Iain Duncan Smith, întrebat în acest sens, duminică, de postul de televiziune Sky News, a răspuns că va fi”foarte, foartedificil” să se adopte un text care a”făcut prea multe concesii UE”.
За привържениците на твърдия Брекзит обаче, като бившия лидер на Консервативната партия Иън Дънкан Смит, дал вчера интервю за телевизия"Скай нюз", ще бъде"изключително трудно" да подкрепят един текст, с който са направени прекалено много отстъпки на Европейския съюз.

Într-un anumit moment înțelegi că ai făcut prea multe pentru o anumită persoană și următorul tău pas nu poate fi decât- să te oprești.
В даден момент трябва просто да приемеш, че си направила твърде много за някого и следващата възможна стъпка е просто да спреш.

Analistul politic Dejan Vuk Stankovic a declarat publicaţiei SETimes că decizia UE suflă"vânt în pânzele" partidelor pro-europene din Belgrad, care au fost supuse presiunilor opoziţiei pentru faptul că ar fi făcut prea multe compromisuri şi au primit prea puţin în schimb.
Политическият анализатор Деян Вук Станкович каза за SETimes, че решението на ЕС осигурява„вятър в платната” на проевропейските партии в Белград, върху които опозицията оказваше натиск, твърдейки, че те са направили твърде много компромиси, а срещу тях е получено много малко.

O investigație efectuată de Universitatea din British Columbia condusă de Stan Floresco și publicată în Medical Daily în anul 2014 a raportat acest lucru Prezența mai mare a dopaminei în anumite regiuni ale creierului la adolescenți le-a făcut prea optimiste cu așteptările lor și a asumat riscuri prea mari.
Проучване от Университета на Британска Колумбия, водено от Стан Флореско и публикувано в Медицински дневник през 2014 г. съобщиха това По-голямото наличие на допамин в определени мозъчни региони при юноши ги е направило твърде оптимистични с техните очаквания и е поело твърде висок риск.

Faci prea multe greseli.
Вие правите прекалено много грешки.

Nu-l face prea epic.
Не я прави твърде епично.

Facem prea mult, ca să fiu sincer.
Ако трябва да съм честен, правим твърде много.

El nu a fost faci prea fierbinte punct de vedere financiar.
Не се справя много добре финансово.

Că fac prea mult.
Че правят твърде много.