Какво е " FACIND " на Български - превод на Български

• правейки
• вършиш

Примери за използване на Facind на Румънски и техните преводи на Български

Facind ce anume?
Да прави какво?

Te-am vazut facind tot felul de lucruri.
Виждал съм те да правиш какво ли не.

Extrem de rar ai sa-i vezi pe evrei facind vreo munca utila.
Много рядко явление е да се види евреин да върши някаква полезна работа.

E acolo, facind-o pe detectivul.
Навън е, прави се на детектив.

Nu am putut imagina facind asa ceva.
Не си представях как ще направя нещо подобно.

Te-am vazut facind multe timpenii, prietene da asta le intrece pe toate!
Виждал съм те да правиш всякакви тъпотии, но това направо е върха!

A incercat sa-i ruineze imaginea, facind-o sa arate urit.
Опитал се е да я съсипе, правейки я да изглежда зле.

De invatamint, facind permeabile hotarele dintre ele.
Наставниците, за да направя разграничение между тях.”.

Cu toate acestea, un stat contractant va putea, facind rezerva prevazuta la art.
Договаряща държава може обаче, правейки резерва по чл.

O sa vezi singura facind anumite lucruri… si corpul tau o sa reactioneze asta e.
Замисли се че вършиш нещо… тялото ти да е готово за действие и го направи.

Lar eu vreau sa stau pe un loc unde… toti sunt sub semnul ministrului, facind bani.
Аз искам да седна на знак където… всеки, от пехотинец до министър, правят пари.

Un stat contractant va putea, facind rezerva prevazuta la art.
Всяка договарящата държава, правейки резерва по чл.

Daca ai facut doua milioane la Bursa de ce iti mai pierzi timpul facind sandviciuri?
Я да те питам нещо. Щом си спечелил 2 милиона на борсата, защо още правиш сандвичи?

Lorelai Gilmore te-am vazut facind multe greseli in viata ta…- si m-am abtinut sa vorbesc.
Лорелай, гледах те как вършиш глупости цял живот и винаги мълчах.

Daca raul nu se poate indrepta, efectul lui poate fi neutralizat facind cuiva o placere in prezent.
Ако лошото не може да се поправи, ефектът от него може да се неутрализира като се направи някакъв жест на добра воля в настоящия момент.

Ne aflam in India de circa 2 ani, facind cercetari de rutina, cind l-am intilnit pe Maestrul cunoscut in aceasta carte ca Emil.
Ние бяхме в Индия от приблизително две години, вършейки нашата изследователска работа, когато срещнах Учителя, който ще нарека Емил.

Am petrecut restul dupa-amiezii si ziua urmatoare facind comparatii si luind note.
Използвахме останалата част на деня и следващия ден да правим съпоставки и да си водим бележки.

Tu protejezi proiectul Jeffrey facind sacrificiul… asa ca sa poti sa fii un om mare.
Защитаваме проекта, Джеф. Правим саможертви. За да бъдеш и ти велик мъж.

Cu toate ca a si plouat mult pe 14 si 21 septembrie, jetul constant de apa si spuma anti-incendiu, care a creat ceva descris drept"un lac urias", n-a reusit sa stinga aceste incendii pina in 13 decembrie 2001, facind ca acesta sa fie cel mai indelungat incendiu al unei cladiri, din istorie.
Дори с проливен дъжд на 14-и и 21-и септември и постоянен поток от забавители на горенето и водата, описани като"създадени гигантски езера" тези пожари не бяха потушени до 13-и декември 2001-а правейки най-дългия структурен пожар в историята.

Si acum cum tinea metalul rece si-l imagina facind acelasi lucru incercind sa-i vada fata.
И сега, държеше студеното парче метал в ръцете си и си представяше, че и той прави същото опитваше да си представи лицето му.

Si daca ai de gind sa-i petreci tot timpul incearcind sa ma minimalizezi facind acest curs inutil de greu, atunci eu renunt.
И ако ще прекарате времето, опитвайки се да ме омаловажите като правите този час ненужно труден, тогава си тръгвам.

Era si o demonstratie de vechi arte martiale japoneze unde I-am vazut pe acel batrin japonez facind lucruri pe care le-am crezut ca fiind magice si am inceput sa-mi doresc sa ajung in Tara Soarelui-Rasare.
Имаше демонстрация на бойни изкуства и видях този възрастен японец да прави неща, които смятах за магия, и се вманиачих да отида в Далечния Изток.

Aceste cuvinte impresionezi subconstientul si te gasesti indata treaz, vioi, facind miscarea potrivita fara ezitare.
Тези думи въздействат върху подсъзнанието и скоро човек се оказва буден и нащрек, предприемащ правилни ходове без колебание.

Orice fi-ar fi facut celalalt, nu ai dreptul sa-l omori.
Каквото и да ти е сторил другият, нямаш право да го убиваш.

Ce are a face Johnny cu asta?
И тогава нямах син. Какво общо има Джони с тия неща?

Tu faci orice vrei să faci mereu, iar eu fac totul.
Ти си правеше каквото си искаше през цялото време, а аз правех всичко.

Austria nu face parte din Convenţie.
Австрия не е страна по Конвенцията.

Asta credeam că fac, dar se pare că eşti mai deştept decât mine.
Мисля, че съм, но явно ти си много умен за мен.

Deci nu faci nimic în acest scop.
Затова не върши нищо, което да бъде заплаха за нас.

Ştii ce fac cu sărăntoacele condamnate de crimă capitală?
Знаеш ли какво става с белите боклуци, обвинени в углавно престъпление?