Какво е " FAMILIILOR VICTIMELOR " на Български - превод на Български

• на семействата на жертвите
• на семействата на загиналите

Примери за използване на Familiilor victimelor на Румънски и техните преводи на Български

Spune asta familiilor victimelor.
Кажете това на семействата на жените.

Boeing va plati câte 144.500 de dolari familiilor victimelor.
Boeing ще изплати по $144 500 на семействата на загиналите.

Familiilor victimelor… le spunem că nimic nu poate înlocui teribila pierdere.
На семейството на жертвите казваме, че нищо не е в състояние да замени тяхната загуба.

Vrei sa te scuzi in fata familiilor victimelor?
Не искаш ли да се извиниш на семействата на жертвите ти?

Împărtăşim durerea familiilor victimelor şi sperăm că cei responsabili pentru aceste atacuri vor fi găsiţi rapid şi judecaţi.
Споделяме болката на семействата на жертвите и се надяваме виновниците за тези атентати да бъдат бързо намерени и дадени под съд.

Guvernul împărtăşeşte durerea şi tristeţea familiilor victimelor.
Правителството споделя болката и мъката на семействата на загиналите.

Ce aveţi să-i spuneţi şi familiilor victimelor lui Prometheus?
Какво бихте казали на него и семействата, жертви на Прометей?

În 17 ani de când sunt poliţist nimic nu s-a schimbat în ceea ce spun familiilor victimelor.
Вече 17 години съм полицай. През всичкото време говоря едно и също на роднините на жертвите.

Este o ofertă foarte generoasă oferită familiilor victimelor, aşa cum ar trebui să fie, şi te protejează de vreun risc financiar.
Това е много щедра оферта за семействата на жертвите, както следва и те предпазва от финансова отговорност.

Comisia transmite condoleanţele sale în special familiilor victimelor.
Комисията изразява своите съболезнования на семействата на загиналите.

La anunţarea sentinţei, câţiva membri ai familiilor victimelor au părăsit sala de judecată în semn de protest.
След произнасянето на присъдите някои от членовете на семействата на жертвите напуснаха съдебната зала в знак на протест.

Transmit cele mai profunde şi sincere condoleanţe familiilor victimelor.
Изразявам най-дълбоките си и искрени съболезнования към семействата на жертвите.

Ceea ce a rămas sunt obişnuitele acuze ale familiilor victimelor; un lung proces civil în jurul a cine e răspunzător şi cât de mare să fie compensaţia ce o pot primi.
Останалото са съдебни искове от семействата на жертвите, дълги съдебни дела по въпроса чия е отговорността и колко да е компенсацията.

Deci, minele lui Gainsley şi un ordin judecătoresc trebuie să asigure un fond pentru plata familiilor victimelor.
И така, мината на Гейнсли се срутва и съдията разпорежда да се плати на семействата на жертвите.

Guvernul României va acorda ajutoare de urgenţă familiilor victimelor exploziei din Mina Uricani.
Владимир Путин разпореди да се отпусне максимална помощ на семействата на жертвите от мината в Соликамск.

Astăzi, donez întreaga sumă de 21 milioane de dolari câştigată de pe urma vânzări cărţii, familiilor victimelor.
Днес… имам намерение да пожертвам цялата сума от 21 милиона долара, която спечелих от продажбите на книгата си за семействата на жертвите.

Aş dori să transmit condoleanţe familiilor victimelor inundaţiilor şi alunecărilor de teren cauzate de ploile torenţiale care au afectat Madeira.
Искам да изразя своите съболезнования на семействата на загиналите вследствие на наводненията и свлачищата, причинени от проливните валежи в Мадейра.

Nu mă pot recomanda ca fiind avocat până nu sunt repus în drepturi şi nu plătesc pagubele familiilor victimelor mele.
Аз не мога да се наричам адвокат, докато не ме възстановят и не направя компенцация към семействата на жертвите ми.

Își exprimă profunda compasiune și transmite condoleanțe familiilor victimelor și își afirmă solidaritatea cu poporul și guvernul Pakistanului;
Изразява своята най-дълбока съпричастност и съболезнования към семействата на жертвите и изразява своята солидарност с народа и правителството на Пакистан;

În fiecare decizie va fi implicat un consiliu de monitorizare şi consultare al reprezentanţilor familiilor victimelor.
Във вземането на всяко решение ще участва контролно-консултативен съвет, съставен от представители на семействата на жертвите.

Preşedintele rus Vladimir Putin a transmis condoleanţe familiilor victimelor şi a dispus desfăşurarea unei anchete de către o comisie specială creată de guvern.
Президентът на Русия Владимир Путин изказа съболезнования на близките на загиналите и разпореди да бъде създадена специална комисия, която да разследва случая.

Domnule preşedinte, nu putem începe decât prin a transmite condoleanţele şi solidaritatea noastră familiilor victimelor acestei catastrofe.
Г-н председател, първите ни думи могат единствено да изразят нашите съболезнования и солидарност със семействата на жертвите на това бедствие.

Exprimă condoleanțe familiilor victimelor și cere o anchetă exhaustivă și independentă în vederea identificării și aducerii în fața justiției a celor răspunzători;
Изразява съболезнованията си на семействата на жертвите и призовава за пълно и независимо разследване с цел разкриване и изправяне пред съд на отговорните лица;

În scris.-(PT) Aş dori să exprim cele mai sincere regrete şi să transmit condoleanţe familiilor victimelor dezastrului care a lovit Madeira.
В писмена форма.-(PT) Искам да изразя голямата си тъга и съчувствие към семействата на жертвите на природното бедствие, връхлетяло Мадейра.

Ne-am exprimat recent îngrijorarea în legătură cu revoltele din regiunea Xinjiang, am deplâns pierderile de vieţi omeneşti şi am transmis condoleanţele şi simpatia noastră familiilor victimelor.
Наскоро изразихме дълбока загриженост във връзка с размириците в Синдзян, осъдихме смъртните случаи и изразихме нашите съболезнования и съчувствие към семействата на жертвите.

Solicită luarea tuturor măsurilor de natură să garanteze securitatea martorilor și a familiilor victimelor care vor fi audiate de comisia internațională de anchetă;
Изисква да се вземат всички мерки за гарантиране на безопасността на свидетелите и на семействата на жертвите, които ще се явят пред международната анкетна комисия;

Un monument în memoria victimelor atentatului va fi inaugurat azi pe aeroportul Burgas, în prezenţa pemierului de centru-stânga Plamen Oreşarski şi a familiilor victimelor.
Днес в памет на жертвите ще бъде открит паметник на летището в Бургас в присъствието на българския премиер Пламен Орешарски и на семействата на жертвите.

Comisia a fost constituită din cinci judecători şi avocaţi sârbo-bosniaci, un reprezentant al familiilor victimelor şi un expert internaţional.
Седемчленната комисия включваше петима съдии и адвокати- босненски сърби, един представител на семействата на жертвите и един международен експерт.

În mod evident, trebuie să condamnăm ferm, de asemenea, atacul cu bombă din Chabahar şi să transmitem condoleanţe familiilor victimelor şi celor răniţi.
Очевидно трябва също така да осъдим решително бомбеното нападение в Chabahar и да изразим съболезнованията и съчувствието си към семействата на жертвите и на ранените.

În această privință, Parlamentul aplaudă curajul și hotărârea acestuia pe durata demonstrațiilor, transmite condoleanțe familiilor victimelor și își exprimă solidaritatea față de răniți.
В тази връзка Парламентът аплодира неговата смелост и решителност по време на демонстрациите, изразява своите съболезнования на семействата на жертвите и своята солидарност с ранените.